Peter Cornelius - Du entschuldige i kenn Di - to English please

[Macbard]

Hello
Please translate to English
To listen http://www.youtube.com/watch?v=QrgGRKya318

Peter Cornelius - Du entschuldige i kenn Di 1980

Songtext:
Wann i oft a bisserl ins Narrenkastl schau
dann siech i a Madl mit Augn so blau
a Blau
des laßt sich mit gar nix andern vergleichen.

Sie war in der Schul der erklärte Schwarm
von mir und von all meinen Feunden doch dann
am letzten Schultag
da stellte des Lebn seine Weichen.

Wir habn uns sofort aus die Augn verlorn.
I hab mi oft gfragt was is aus ihr wordn.
Die Wege
die mir beide gangen san warn net die gleichen.

Und vorgestern sitz i in an Lokal
i schau in zwa Augn und waß auf einmal
des is dieses Blau
das laßt sich mit gar nix vergleichen.

Du entschuldige i kenn di
bist du net die Klane
die i scho als Bua gern ghabt hab
die mit dreizehn schon kokett war
mehr als was erlaubt war und die enge Jeans anghabt hat.
I hab nächtelang net gschlafen
nur weil du im Schulhof
einmal mit die augn zwinkert hast. -
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
holn jetzt alles nach
als ob dazwischen einfach nix war.

Du entschuldige i kenn di
bist du net die Klane
die i scho als Bua gern ghabt hab
die mit dreizehn schon kokett war
mehr als was erlaubt war und die enge Jeans anghabt hat.
I hab nächtelang net gschlafen
nur weil du im Schulhof
einmal mit die augn zwinkert hast. -
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
holn jetzt alles nach
als ob dazwischen einfach nix war.

Komm wir streichen fünfzehn Jahr
holn jetzt alles nach
als ob dazwischen einfach nix war.

[Tahira]

Hi MAcbard,
I´ll work on this when I come back from work

See you
Tahira

[Steena]

I believe Macbard could even do this on his own It's not that complicated and the words in dialect can easily be guessed!

[Tahira]

Wann i oft a bisserl ins Narrenkastl schau
dann siech i a Madl mit Augn so blau
a Blau
des laßt sich mit gar nix andern vergleichen.

When I sometimes start dreaming
I see a gril with eyes so blue
so blue
that it is uncomparable

Sie war in der Schul der erklärte Schwarm
von mir und von all meinen Feunden doch dann
am letzten Schultag
da stellte des Lebn seine Weichen.

She was everybodies idol/heart-throb in school
of me and all my friends
but at the last day of school
live set its course

Wir habn uns sofort aus die Augn verlorn.
I hab mi oft gfragt was is aus ihr wordn.
Die Wege
die mir beide gangen san warn net die gleichen.

We got out of sight
and I often asked myself what happend to her
the ways we were going
were not the same

Und vorgestern sitz i in an Lokal
i schau in zwa Augn und waß auf einmal
des is dieses Blau
das laßt sich mit gar nix vergleichen.

And 2 days ago I sit in a diner/pub/restaurant
and I look into 2 eyes and suddenly I know
it´s the blue
which ist uncomparable

Du entschuldige i kenn di
bist du net die Klane
die i scho als Bua gern ghabt hab
die mit dreizehn schon kokett war
mehr als was erlaubt war und die enge Jeans anghabt hat.
I hab nächtelang net gschlafen
nur weil du im Schulhof
einmal mit die augn zwinkert hast. -
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
holn jetzt alles nach
als ob dazwischen einfach nix war.

Excuse me, I know you
aren´t you the little one
which I used to love as a boy
who was smart with 13 years
smarter than it was allowed, and who worn tight Jeans
I couldn´t sleep for many nights
only because you have blinked with your eyes
towards me on the school yard
Let´s forget (about the past) 15 years
we make up everything
as if there has been no time inbetween

See you
Tahira

[Macbard]

Hello Tahira , Steena

Tahira - Thanks for the translation.
Steena - It crossed my mind to attempt it but I chickened out

[Steena]

Next time you have to try first