Michelle - Dein Kleiner Engel

[Macbard]

Hello
Posted for corrections
To listen http://www.youtube.com/watch?v=uzB5hgZGKWs

Michelle - Dein Kleiner Engel


Ich bin schwach und du bist der größte
Du behandelst mich wie ein Kind
Machst mich klein
Das ist das bequemste
wenn ich anderer Meinung bin
Du ich kann nicht bloß dein Engel sein
So ein Püppchen das alles tut
Deine Zeit mit mir war dein längster Wolkenflug

I am weak and you are the greatest
You treat me like a child,
make me feel small.
That is most convenient,
if I’m of another opinion/disagree.
You, I can’t be just your angel,
and so a puppet that does everything (you want)
Your time with me was your longest cloudflight


Geh deinen Weg allein
Dein Engel schweigt
Dein Himmel wird mir zu klein
Es tut mir leid
Ich fliege hoch hinaus
Hab' neue Ziele
Häng' dich nicht an meine Flügel
Wenn heut' dein kleiner Engel schweigt
Dein kleiner Engel schweigt

Go your way alone,
your angel remains silent.
Your heaven becomes too small for me.
I’m sorry.
I fly high outside,
have new objectives.
Don’t cling to my wings,
if today your little angel is silent,
your little angel is silent.


Kleine Engel sind nicht nur friedlich
Und sie wissen was sie tun
Bin nicht dumm und gar nicht so niedlich
Steh auch nicht um dich herum
Du ich ziehe nicht in dein Wolkenschloss
Bist du wirklich so ahnungslos

Little angels are not just peaceful
and they know what they do.
(I) am not stupid and not at all naïve,
not hanging around you.
You, I will not move into your cloud castle
Are you really so clueless?


Geh deinen Weg allein
Dein Engel schweigt
Dein Himmel wird mir zu klein
Es tut mir leid
Ich fliege hoch hinaus
Hab' neue Ziele
Häng' dich nicht an meine Flügel
Wenn heut' dein kleiner Engel schweigt
Dein kleiner Engel schweigt


Und diese Nacht ertrinkt in Schweigen
Denn ich wird' kein Engel bleiben
Denn ich bin wie du von dieser Welt

And this night will drown in silence,
because I will not remain an angel,
because I am like you of the world.


Geh deinen Weg allein
Dein Engel schweigt
Dein Himmel wird mir zu klein
Es tut mir leid...

[Steena]

Du ich ziehe nicht in dein Wolkenschloss
You, I will not pull into your cloud castle
I'd rather use "move into" from einziehen, which is the verb here, but you can't acutally see it since she uses "ziehe in"

[Macbard]

Thanks Steena

I thought that was an odd way to put it. I just figured it was kind of like "pulling into a driveway" or "pulling up to a curb"