Tic Tac Toe - Nie Wieder Küssen

[Macbard]

Hello
Posted for corrections Danke Steena
To listen http://www.youtube.com/watch?v=GNLOtpoHX5Q


Tic Tac Toe - Nie Wieder Küssen


Schau mich nicht so an
Denn du weißt genau, es ist nicht so wie du denkst
Es ist viel schlimmer, es ist für immer
Glotz mich nicht so an
Ich muss dir das jetzt sagen, weil es ist wie es Ist
Es tut zwar ganz schön weh, aber ich geh
Starr mich nicht so an
Denn ich werd dir jetzt nicht sagen was du hören willst
Ich glaubs ja selber nicht,

Don’t look at me that way
because you know exactly, it is not as you think
It is much worse, it is forever
Don’t gawk at me like that
I have to tell you this now, because it’s how it is
It hurts indeed, quite a lot, but I go
Don’t stare at me that way
because I will not tell you now, what you want to hear
I don’t really believe it myself,


Refrain:
Aber ich will dich Nie wieder küssen,
Denn ich will dich nie wieder vermissen
Ich will dich nie wieder küssen
Nie wieder vermissen

but I want to never again kiss you
because I want to never again miss you
I want to never again kiss you
never again miss


Versuch mich zu verstehn
Ich hatte einen Traum, doch der war wohl zu schön
Lass mich los, lass mich gehn
Schau mich nicht so an
Ich glaub dir deine Tränen, doch es ändert nichts Daran
Ich glaubs ja selber nicht,

Try to understand me
I had a dream, which was probably too beautiful
Release me, let me leave …
Don’t look at me that way
I believe you, your tears, but it changes nothing about it
I don’t believe it myself,


Aber ich will dich nie wieder küssen,
Denn ich will dich nie wieder vermissen
Ich will dich nie wieder küssen
Nie wieder vermissen


Nie wieder küssen, vermissen
Denn du hast nichts gecheckt.
Unser bild ist längst zerissen.
Warum kann ich dich nicht vergessen?
Warum lässt du mich nicht gehn?
Deine Wahrheit ist nicht meine,
darum wirst du mich nie verstehn
Du, immer du, nur du, lass mich in Ruh
Ich hab geglaubt du hörst mir zu.
Du hast nie gefragt,
darum bleibt dir das nicht erspart
Es zu nehmen wie es ist, weil es zu Ende ist.
Denn ich will dich nie wieder, nie wieder Küssen
Nie wieder vermissen
Ich glaubs ja selber nicht,

Never again kissing, missing
because you have checked nothing
Our picture is torn up long ago
Why can I not forget you?
Why don’t you let me go?
Your truth is not mine,
that’s why you will never understand me
You, always you, only you, give me a break
I believed you listen to me.
You have never asked,
that’s why you don’t need to be spared this
Take it like it is, because it is finished
Because I want to never again, never again kiss you
never again miss
I don’t believe it myself,


Aber ich will dich nie wieder küssen,
Denn ich will dich nie wieder vermissen
Ich will dich nie wieder küssen
Nie wieder vermissen


Nie wieder küssen,
Denn ich will dich nie wieder

[Steena]

In the Refrain you could have a short look at the difference between wollen and werden again


Ich hab geglaubt du hörst mir zu.
I have believed you.
I believed you listen to me
Leaving out the "listen to me" in the next line of course!

[Macbard]

Steena, thanks for the nudge, that shouldn't have happened because I've been corrected on that more than once before. Some people have to be hit over the head. I'm straight now.

The other line, I messed up because I thought it should have had "that" between "believed" and "you". I almost did it the right way then changed at the last minute. I'm an experienced second guesser.

[Steena]

Oh, glauben can also come without "dass" That's only optional and not really needed to make the sentence/line of the song correct.