Juliane Werding - Niemand, den du liebst, ist tot

Hello
Posted for corrections Thanks Cosmonaut
To listen http://www.youtube.com/watch?v=FrfgqifVGa8

Juliane Werding - Niemand, den du liebst, ist tot


oui je t'aime - der Himmel ist rot
niemand, den du liebst, ist tot
oui je t'aime - der Himmel versteht
jeder, der geliebt wird, lebt

Yes, I love you - Heaven is red
No one that you love is dead
Yes, I love you - Heaven understands/knows
Everyone who is loved, lives on


zuerst wußte ich nicht
wo ich war und ein Licht
zog mich hoch in fremde Sphären
alle Angst ging vorbei und ich fühlte mich frei
und ich ließ das Licht gewähren

First I knew not
where I was and a light
pulled me high into strange domains/spheres
all fear passed and I felt free
and I let the light bestow/give


oui je t'aime - der Himmel sind wir
alle, die Du liebst sind hier
oui je t'aime - der Himmel ist rot
niemand, den Du liebst, ist tot

Yes, I love you - We are heaven
Everybody, you love, is here
Yes, I love you - Heaven is red
No one, whom you love, is dead


ich geh niemals verlor'n
ich werd wiedergebor'n
in das nächste meiner Leben
wir begegnen uns neu
und wir lernen dabei
zu vergeben und zu lieben

I am never lost/dead
I become reborn
into the next of my lives
We meet again
And we learn thereby
to forgive and to love


oui je t'aime, oui je t'aime, oui je t'aime
der Himmel ist wahr
alle, die Du liebst sind da
oui je t'aime - der Himmel versteht
jeder, der geliebt wird, lebt

Heaven is true

Juliane Werding - Niemand, den du liebst, ist tot


oui je t'aime - der Himmel ist rot
niemand, den du liebst, ist tot
oui je t'aime - der Himmel versteht
jeder, der geliebt wird, lebt

Yes, I love you - The sky is red (heaven is red, is embarassed, blushes?) I'm inclined to think that red refers to the colour of love here?
No one that you love is dead
Yes, I love you - Heaven understands/knows
Everyone who is loved, lives (on)


zuerst wußte ich nicht
wo ich war und ein Licht
zog mich hoch in fremde Sphären
alle Angst ging vorbei und ich fühlte mich frei
und ich ließ das Licht gewähren

First I knew not
where I was and a light
pulled me high into strange domains/spheres
all fear passed and I felt free
and I let the light bestow/give


oui je t'aime - der Himmel sind wir
alle, die Du liebst sind hier
oui je t'aime - der Himmel ist rot
niemand, den Du liebst, ist tot

Yes, I love you - We are heaven
Everybody you love is here (otherwise it would be "alles was du liebst", not "alle die du liebst" )
Yes, I love you - The sky is red
No one, whom you love, is dead


ich geh niemals verlor'n
ich werd wiedergebor'n
in das nächste meiner Leben
wir begegnen uns neu
und wir lernen dabei
zu vergeben und zu lieben

I am never lost/dead
I become born again (I'd use reborn here but that's a matter of taste)
into the next of my lives
We meet again
And we learn thereby
to forgive and to love


oui je t'aime, oui je t'aime, oui je t'aime
der Himmel ist wahr
alle, die Du liebst sind da
oui je t'aime - der Himmel versteht
jeder, der geliebt wird, lebt

Heaven is true





Hey Macbard! Long time no see... How are you?
The translation was very fine as usual

Hey Cosmonaut,

thanks for looking this over. As always your insights are appreciated. I'm doing OK. How about yourself?

Originally Posted by Macbard

How about yourself?

Could be better