L'ame Immortelle - Wohin

[haydee]

Aus den Ruinen meiner Träume
Seh' ich mich am Abgrund stehen
Wie ein ausgestoß'ner Engel
Ohne Augen um zu sehen

Zu sehen was die Zukunft bringt
Was die Vergangenheit mir nahm
Was mir auf meinem Weg zum Glück
In die Quere kam

Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich allem einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin

Aus den Ruinen meiner Träume
Seh' ich mich ins Unglück laufen
Und alles wofür ich einst stand
Für Asche zu verkaufen

Das Schicksal meinte es nicht gut
Meinen Weg hab' ich verloren
Aus den Ruinen meiner Träume
Werd' ich neu geboren

Wo komm' ich her (Wo kommst du her)
Wo geh' ich hin (Wo gehst du hin)
Wie geb' ich allem wieder einen Sinn (Du gibst allem wieder einen Sinn)
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich all dem wieder einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin

Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich all dem wieder einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin

Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich allem wieder einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin

Was auch immer kommen mag
Es wird bestimmt ein Morgen geben
Und auch wunderbare Dinge
Für die es lohnt zu leben

Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich allem wieder einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin

[TheNuttyOne]

Aus den Ruinen meiner Träume
Out of the ruins of my dreams
Seh' ich mich am Abgrund stehen
I see myself standing on the brink
Wie ein ausgestoß'ner Engel
Like an outcast Angel
Ohne Augen um zu sehen
Without eyes to see

Zu sehen was die Zukunft bringt
To see what the future will bring
Was die Vergangenheit mir nahm
What the past took away from me
Was mir auf meinem Weg zum Glück
What on my road to happiness ..
In die Quere kam
... will get in my way

Wo komm' ich her
Where am I coming from
Wo geh' ich hin
Where am I going
Wie geb' ich allem einen Sinn
How can I make sense of it
Wo komm' ich her
Where am I coming from
Wo geh' ich hin
Where am I going
Wann weiß ich, wer ich bin
When will I know, who I am

Aus den Ruinen meiner Träume
Out of the ruins of my dreams
Seh' ich mich ins Unglück laufen
I see myself running into a disaster
Und alles wofür ich einst stand
And everything that I stood for
Für Asche zu verkaufen
???

Das Schicksal meinte es nicht gut
Fate did not treat me well
Meinen Weg hab' ich verloren
I have lost my way
Aus den Ruinen meiner Träume
Out of the ruins of my dreams
Werd' ich neu geboren
I will be born anew

Wo komm' ich her (Wo kommst du her)
Where am I coming from (Where are you coming from)
Wo geh' ich hin (Wo gehst du hin)
Where am I going? Where are you going?
Wie geb' ich allem wieder einen Sinn (Du gibst allem wieder einen Sinn)
How can I give meaning to this? How can you give meaning to this?
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich all dem wieder einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin
When will I know, who I am

Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich all dem wieder einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin

Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich allem wieder einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin

Was auch immer kommen mag
What ever comes
Es wird bestimmt ein Morgen geben
There will be 'tomorrow'
Und auch wunderbare Dinge
And the great things
Für die es lohnt zu leben
Which make it worth to live

Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wie geb' ich allem wieder einen Sinn
Wo komm' ich her
Wo geh' ich hin
Wann weiß ich, wer ich bin

[Ray Alpha]

Correction:
"In die Quere kam" is imperfect, translating to

"What on my road to happiness got in my way"



Seh' ich mich ins Unglück laufen
Und alles wofür ich einst stand
Für Asche zu verkaufen

I see myself running into a disaster
And selling everything that I stood for
For ashes.

(Alternative avoiding 2 "for" in a row:

And selling everything I represented
for ashes)

[haydee]

thank you both

[TheNuttyOne]

И название песни - Куда.