Antonis Remos - Kommena Pia Ta Daneika

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά
Να με αγαπήσεις με ότι έχεις πια,
μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
μόνο η καρδιά

Νόμιζες ότι μπορείς, να φορτώσεις τη ζωή
μια ζωή με ότι βρεις
σπίτια, αμάξια, λεφτά
ήταν όλα από καπνό
χαθήκαν φως μου αυτά που μας λέγανε καιρό
μαζί το σ' αγαπώ

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά
Να με αγαπήσεις με ότι έχεις πια,
μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
μόνο η καρδιά

Νόμιζες πως το κενό
θα κλείσει αν το γεμίσεις με κάτι ακριβό
μόνο ένα στόμα ζητάει το σώμα
αυτό είν' το θέμα να πας στον ουρανό
όταν σε φιλώ

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά
Να με αγαπήσεις με ότι έχεις πια,
μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
μόνο η καρδιά

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά
Να με αγαπήσεις με ότι έχεις πια,
μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
μόνο η καρδιά

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά
Να με αγαπήσεις με ότι έχεις πια,
μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
μόνο η καρδιά

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά

Κομμένα πια τα δανεικά, αν θες να ζήσεις ζήσε
με τα αληθινά
Να με αγαπήσεις με ότι έχεις πια,
μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
μόνο η καρδιά

pleaseeeee anyone

well, it was a bit difficult to translate this to english. i hope it makes sense!


Κομμένα πια τα δανεικά,
Cut the loans now,
αν θες να ζήσεις ζήσε με τα αληθινά
If you want to live, live with the true things
Να με αγαπήσεις με ότι έχεις πια,
Love me with what you have now
μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
Only the heart really counts
μόνο η καρδιά
only the heart

Νόμιζες ότι μπορείς, να φορτώσεις τη ζωή
You were thinking you can load life
μια ζωή με ότι βρεις
for a lifetime with whatever you find
σπίτια, αμάξια, λεφτά
Houses, cars, money
ήταν όλα από καπνό
Everything was made of smoke
χαθήκαν φως μου αυτά που μας λέγανε καιρό
They got lost, my light, those that we were told (a long) time (ago)
μαζί το σ' αγαπώ
Together (with) the "I love you"

Κομμένα πια τα δανεικά,
αν θες να ζήσεις ζήσε με τα αληθινά
Να με αγαπήσεις με ότι έχεις πια,
μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
μόνο η καρδιά

Νόμιζες πως το κενό
You were thinking that the empty space
θα κλείσει αν το γεμίσεις με κάτι ακριβό
Will close if you fill it with something expensive
μόνο ένα στόμα ζητάει το σώμα
Only a mouth asks the body
αυτό είν' το θέμα να πας στον ουρανό
That's the matter, to go to the sky
όταν σε φιλώ
When I kiss you.

buna angelxirina as avea o sugestie.. sper ca nu te deranjeaza.

la partea cu "ζήσε με τα αληθινά" nu cred ca acel "me" se refera la mine ci mai degraba "cu" deci ar veni cv de genu: " traieste cu lucrurile reale/palpabile/care le ai in posesie" (am zis lucrurile pt acel articol "ta" si "pe care le ai in posesie" datorita primului vers care se refera la "loan")

Originally Posted by kmmy

buna angelxirina as avea o sugestie.. sper ca nu te deranjeaza.

la partea cu "ζήσε με τα αληθινά" nu cred ca acel "me" se refera la mine ci mai degraba "cu" deci ar veni cv de genu: " traieste cu lucrurile reale/palpabile/care le ai in posesie" (am zis lucrurile pt acel articol "ta" si "pe care le ai in posesie" datorita primului vers care se refera la "loan")

cred ca ai dreptate. mi s-a parut mie ceva ciudat cand am tradus dar abia ma trezisem si mintea mea nu functiona la capacitate maxima. multumesc pentru sugestie!

no prob tu m-ai salvat cu kommena pia ta daneika.. pur si simplu nu ii vedeam sensul...

@ angelxirina:sal,cum de ai tradus u,o romanca versurile si nu un grec?

pey daca nu era niciun grec prin preajma am zis sa traduc eu. dar de ce te mira? mai sunt si alti romani pe aici care traduc!

pai ma mira....si mai sunt si alti care traduc tot din greaca in engleza?u locuiesti in grecia sau esti traducatoare?

da mai sunt, de ex. kmmy. nu sunt nici traducatoare si nici nu locuiesc in Grecia, desi as vrea! am invatat citind traduceri, lectiile de aici de pe forum postate de Maria si apoi am inceput sa fac singura traduceri.