Lyrics for Sientelo

[yannis]

Hi I'm yannis from Greece

A girl named INA has asked for these lyrics

My body next to yours, feel it
You do not speak to me, you do not say anything to me, feel it
My body next to yours, feel it
I do not speak and I do not say anything, feel it

a kiss of mouth to mouth spreads my aroma (…or taste (not sure here))
Hoping it will drive you crazy
When we are solo both in the bed
I count on it, that you will still love me also tomorrow

Refrain
Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you’re talking you know it’d better be right
Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you’re talking you know it’d better be right

Say it to me, say it to me, say it to me, say it to me
Say it to me, say it to me, say it to me, say it to me

I do not speak and I do not say anything, feel it
With my hands I touch your body
Yours touch mine
Feel the orgasm that I have promised you
With you it’s like the first time
Like it is
Here you find me again (/or another time (not sure here))
I don’t want you to look at me
Breathe slower
I only ask you, feel it
My body next to yours, feel it
You do not speak to me, you do not say anything to me, come feel it

Refrain (Lumidee)

Lumidee
I'm watchin' you watchin' me, bottom to top
say what you say but you want me to stop
'Nough with the fronting
I know you want something
Cl***y but sexy without no tongue ring
Step to your girl, let me know it's your word
Straight from the gutter but I shine like a pearl
Uttering, stuttering, all through the night
didn't know this love could be so tight

Say it to me, say it to me, say it to me, say it to me (feel it)
Say it to me, say it to me, say it to me, say it to me (feel it)

HERE IS THE PROTOTYPE

Speedy)

Mi cuerpo junto al tuyo, eso sientelo
No me hables, no me digas nada, sientelo
Mi cuerpo junto al tuyo, eso sientelo
No hablo y no digo nada, sientelo

Un beso de boca a boca persive mi aroma
En algo que provoca que te vuelva ya loca
Cuando estamos a solas los dos en la cama
Y me cuentas tu manana que eres la que me amas

{Refrain} (Lumidee)
Boy I know that I wanna feel your body tonight
All that **** that she´s talking you know it'd better be right
Boy I know that I wanna feel your body tonight
All that **** that she´s talking you know it'd better be right

Dimelo, dimelo, dimelo, dimeloooo
dimelo, dimelo, dimelo, dimeloooo


(Speedy)
No hablo y no digo nada, sientelo

Con mis manos toco y tu cuerpo
Con las tuyas sobre el mio
Siente el orgasmo que ya yo he prometido
A tu lado mi luz como la primera vez
Ya vez como es
Aqui me encuentro otra vez
Y no quiero que me mires
Mucho menos respires

Solo yo te pido, sientelo
Mi cuerpo junto al tuyo, eso sientelo
No me hable no me digo nada,eso sientelo

{refrain} (Lumidee)

(Lumidee)
I'm watching u watching me, bottom to top
Say what u say but you want me to stop
\'Nought with the fronting
I know you want something
Cl***y but sexy without no tongue ring
Step to your girl, there you know what\'s the world
Straight from the gutter but I shine like a pearl
Uttering, stuterring, all throught the night
Diggin\' out the club\'cause it\'s so hype

Dimelo, dimelo,dimelo, dimeloooo (sientelo)
dimelo, dimelo,dimelo, dimeloooo (sientelo)

[yannis]

Τα ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ (άθλος Shakira. Alejandro Sanz)

Ay payita mía( Ω ?αγαπημένη? μου)
Εσύ κρατάς την ποίηση
Εσύ κρατάς την χαρά μου

(Shakira)
Δεν ζητώ κάθε ημέρα να είναι ηλιόλουστη
Δεν ζητώ να υπάρχει μια γιορτή κάθε Παρασκευή
Ούτε σου ζητώ για να επιστρέψεις ικετεύοντας για συγχώρεση
Εάν κλαις με μάτια στεγνά,
μιλώντας γι’ αυτήν

Ω αγάπη μου, με πονάει τόσο
με πονάει τόσο
Ότι έφυγες χωρίς να πεις μια λέξη
Ω αγάπη μου, το να σε χάσω ήταν βασανιστήριο

(Alejandro Sanz)
Ξέρω ότι δεν ήμουν Αγιος
Αλλά μπορώ να επανορθώσω αγάπη μου

(Shakira)
Ουκ επ’ άρτου ζήσεται άνθρωπος
Ούτε εγώ ζω με δικαιολογίες

(Alejandro Sanz)
Μαθαίνουμε μόνο από τα λάθη
Και σήμερα ξέρω η ότι καρδιά μου είναι δική σου

(Shakira)
Καλύτερα κράτα την για τον εαυτό σου
Πήγαινε αυτό το κόκαλο σε άλλο σκυλί
Και ας πούμε αντίο

Δεν μπορώ να ζητήσω στο χειμώνα συγχωρήσει έναν ροδαλό θάμνο
Δεν μπορώ να ζητήσω σε μια λεύκα να καρποφορήσει αχλάδια
Δεν μπορώ να ζητήσω στον αιώνιο να γίνει απλός θνητός
Και να πεταχτούν χίλια μαργαριτάρια αντί γουρούνια

(Alejandro Sanz)
Ω αγάπη μου, με πονάει τόσο
με πονάει τόσο
Ότι δεν εμπιστεύεσαι πλέον τις υποσχέσεις μου
Ω αγάπη μου, το να σε χάσω ήταν βασανιστήριο

Ξέρω ότι δεν είμαι Αγιος
Και δεν είμαι από την πέτρα

(Shakira)
Ουκ επ’ άρτου ζήσεται άνθρωπος
Ούτε εγώ ζω με δικαιολογίες

(Alejandro Sanz)
Μαθαίνουμε μόνο από τα λάθη
Και σήμερα ξέρω ότι η καρδιά μου είναι δική σου

(Shakira)
Καλύτερα κράτα την για τον εαυτό σου
Πήγαινε αυτό το κόκαλο σε άλλο σκυλί
Και ας πούμε αντίο

(Alejandro Sanz)
Μη χαμηλώνεις το βλέμμα, μην σκύβεις, μην φεύγεις
Άκου, μαυρούλα μου κοίτα με, μην κλαις
Από τη Δευτέρα στην Παρασκευή έχεις την αγάπη μου
Δώσε μου το Σάββατο και θα είναι καλύτερα
Άκου μαύρη μου, μην με τιμωρείς άλλο
Γιατί χωρίς εσένα, εκεί έξω δεν βρίσκω γαλήνη
Εγώ απλώς είμαι ένας μετανιωμένος άνδρας
Είμαι όπως το πουλί που επιστρέφει στη φωλιά του

Ξέρω ότι δεν ήμουν Αγιος
Και δεν είμαι από την πέτρα

(Shakira)
Ουκ επ’ άρτου ζήσεται άνθρωπος
Ούτε εγώ ζω με δικαιολογίες

(Alejandro Sanz)
Μαθαίνουμε μόνο από τα λάθη
Και σήμερα ξέρω ότι η καρδιά μου είναι δική σου

(Shakira)
Καλύτερα το κράτα την για κάποια αρκετά ανόητη να σε πιστέψει και πες αντίο

AD LIBS

Ω ω ω
Ω, μετά απ’ όσα έκανα για σένα
Ο χαμός σου είναι πόνος
Και με πονάει τόσο
Συνεχίζει να κλαίει συγγνώμη
Εγώ…εγώ δεν πρόκειται
να κλάψω για σένα

[Glossyice]

Originally Posted by yannis

Τα ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ (άθλος Shakira. Alejandro Sanz)

Ay payita mía( Ω ?αγαπημένη? μου)
Εσύ κρατάς την ποίηση
Εσύ κρατάς την χαρά μου

(Shakira)
Δεν ζητώ κάθε ημέρα να είναι ηλιόλουστη
Δεν ζητώ να υπάρχει μια γιορτή κάθε Παρασκευή
Ούτε σου ζητώ για να επιστρέψεις ικετεύοντας για συγχώρεση
Εάν κλαις με μάτια στεγνά,
μιλώντας γι’ αυτήν

Ω αγάπη μου, με πονάει τόσο
με πονάει τόσο
Ότι έφυγες χωρίς να πεις μια λέξη
Ω αγάπη μου, το να σε χάσω ήταν βασανιστήριο

(Alejandro Sanz)
Ξέρω ότι δεν ήμουν Αγιος
Αλλά μπορώ να επανορθώσω αγάπη μου

(Shakira)
Ουκ επ’ άρτου ζήσεται άνθρωπος
Ούτε εγώ ζω με δικαιολογίες

(Alejandro Sanz)
Μαθαίνουμε μόνο από τα λάθη
Και σήμερα ξέρω η ότι καρδιά μου είναι δική σου

(Shakira)
Καλύτερα κράτα την για τον εαυτό σου
Πήγαινε αυτό το κόκαλο σε άλλο σκυλί
Και ας πούμε αντίο

Δεν μπορώ να ζητήσω στο χειμώνα συγχωρήσει έναν ροδαλό θάμνο
Δεν μπορώ να ζητήσω σε μια λεύκα να καρποφορήσει αχλάδια
Δεν μπορώ να ζητήσω στον αιώνιο να γίνει απλός θνητός
Και να πεταχτούν χίλια μαργαριτάρια αντί γουρο

(Alejandro Sanz)
Ω αγάπη μου, με πονάει τόσο
με πονάει τόσο
Ότι δεν εμπιστεύεσαι πλέον τις υποσχέσεις μου
Ω αγάπη μου, το να σε χάσω ήταν βασανιστήριο

Ξέρω ότι δεν είμαι Αγιος
Και δεν είμαι από την πέτρα

(Shakira)
Ουκ επ’ άρτου ζήσεται άνθρωπος
Ούτε εγώ ζω με δικαιολογίες

(Alejandro Sanz)
Μαθαίνουμε μόνο από τα λάθη
Και σήμερα ξέρω ότι η καρδιά μου είναι δική σου

(Shakira)
Καλύτερα κράτα την για τον εαυτό σου
Πήγαινε αυτό το κόκαλο σε άλλο σκυλί
Και ας πούμε αντίο

(Alejandro Sanz)
Μη χαμηλώνεις το βλέμμα, μην σκύβεις, μην φεύγεις
Άκου, μαυρούλα μου κοίτα με, μην κλαις
Από τη Δευτέρα στην Παρασκευή έχεις την αγάπη μου
Δώσε μου το Σάββατο και θα είναι καλύτερα
Άκου μαύρη μου, μην με τιμωρείς άλλο
Γιατί χωρίς εσένα, εκεί έξω δεν βρίσκω γαλήνη
Εγώ απλώς είμαι ένας μετανιωμένος άνδρας
Είμαι όπως το πουλί που επιστρέφει στη φωλιά του

Ξέρω ότι δεν ήμουν Αγιος
Και δεν είμαι από την πέτρα

(Shakira)
Ουκ επ’ άρτου ζήσεται άνθρωπος
Ούτε εγώ ζω με δικαιολογίες

(Alejandro Sanz)
Μαθαίνουμε μόνο από τα λάθη
Και σήμερα ξέρω ότι η καρδιά μου είναι δική σου

(Shakira)
Καλύτερα το κράτα την για κάποια αρκετά ανόητη να σε πιστέψει και πες αντίο

AD LIBS

Ω ω ω
Ω, μετά απ’ όσα έκανα για σένα
Ο χαμός σου είναι πόνος
Και με πονάει τόσο
Συνεχίζει να κλαίει συγγνώμη
Εγώ…εγώ δεν φεύγω
Ούτε κλαίω για σένα

what the hell????????????

Originally Posted by Glossyice

what the hell????????????

SAME HERE!!

I don't think everyone here can speak Greek (my Greek ain't too well anywayz)... sooo ehm I have the translation of Shakira here in English...If you want it...well I'll just post it:

Shakira – la tortura

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tan poco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, Fue una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor.

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi Corazón.

Mejor te guardas todo eso
a otro perro con ese hueso
y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas.

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor es una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi Corazón.

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De Lunes a Viernes tienes mi amor
Déjame el Sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi Corazón.

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós.

Ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo… yo no voy
A llorar por ti

THE TORTURE (English Translation)

I'm not asking that every day be sunny
I'm not asking that there be a party every Friday
Nor do I ask you to come back begging forgiveness
If you're crying with dry eyes,
Speaking about her

Oh my love, it hurts so much
It hurts so much
That you left without saying a word
Oh my love, losing you was torture

I know I haven't been a saint
But I can make it up to you

Man doesn't live on bread alone
Nor do I live on excuses

We only learn from mistakes
And today I know my heart is yours

Better save that for yourself
Take that bone to some other dog
And let's say goodbye

I can't ask winter to spare a rose bush
I can't ask an elm tree to bear pears
I can't ask the eternal of a mere mortal
And go about casting thousands of pearls before swine

Oh my love, it hurts so much
It hurts so much
That you no longer trust my promises
Oh my love, losing you has been torture

I know I haven't been a saint
And I'm not made of stone

Man doesn't live on bread alone
Nor do I live on excuses

We only learn from our mistakes
And today I know my heart is yours

Better save that for yourself
Take that bone to some other dog
And let's say goodbye

Listen, baby, don't you go
Listen, baby, don't get angry
From Monday to Friday you have my love
Give Saturday to me and you'll be better off
Listen baby, don't punish me anymore
Without you, out there I have no peace
I'm just a repentant man
I'm the bird that returns to its nest

I know I haven't been a saint
And I'm not made of stone

Man doesn't live on bread alone
Nor do I live on excuses

We only learn from our mistakes
And today I know my heart is yours

Better save it for someone foolish enough to believe you and say Goodbye

Oh after all I've done for you
It was such a torture to lose you
It hurts me so that it's like this
Keep on crying sorry
I…
I'm not going
To cry over you

As for Sientelo, I kinda translated it, and I think it's like this:

Sientelo translation

My body next to yours, feel it
You do not speak to me, you do not say anything to me, feel it
My body next to yours, feel it
I do not speak and I do not say anything, feel it

a kiss of mouth to mouth spreads my aroma (…or taste (not sure here))
Hoping it will drive you crazy
When we are solo both in the bed
I count on it, that you will still love me also tomorrow

Refrain
Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you’re talking you know it’d better be right
Boy I know that I wanna feel your body tonight
For that **** that you’re talking you know it’d better be right

Say it to me, say it to me, say it to me, say it to me
Say it to me, say it to me, say it to me, say it to me

I do not speak and I do not say anything, feel it
With my hands I touch your body
Yours touch mine
Feel the orgasm that I have promised you
With you it’s like the first time
Like it is
Here you find me again (/or another time (not sure here))
I don’t want you to look at me
Breathe slower
I only ask you, feel it
My body next to yours, feel it
You do not speak to me, you do not say anything to me, come feel it

Refrain (Lumidee)

Lumidee
I'm watchin' you watchin' me, bottom to top
say what you say but you want me to stop
'Nough with the fronting
I know you want something
Cl***y but sexy without no tongue ring
Step to your girl, let me know it's your word
Straight from the gutter but I shine like a pearl
Uttering, stuttering, all through the night
didn't know this love could be so tight

Say it to me, say it to me, say it to me, say it to me (feel it)
Say it to me, say it to me, say it to me, say it to me (feel it)

[yannis]

Thanx GaiaPsyche,

I corrected my Greek translation of "La Tortura"
and many thanks for the english Translation of "Sientelo"

ur welcome

Can you help me? I need to translate the lyrics of Kaiti Garbi's 'Esena Mono' into English:

Εσένα μόνο

Κανέναν άλλον
Δεν έχω στο μυαλό μου
Κανέναν άλλον
Δεν έχω πιο δικό μου

Κανέναν άλλον
Κοντά μου δεν αντέχω
Είναι μεγάλο
Το πρόβλημα που έχω

Κανέναν άλλον
Δεν πλησιάζω τόσο
Τα όνειρά μου
Στα χέρια να του δώσω

Κανέναν άλλον
Δεν έχω στην καρδιά μου
Αυτά που λένε
Να σου τα πουν μπροστά μου

Εσένα μόνο στην αγκαλιά μου βάζω
Χαρά και πόνο μαζί σου τα μοιράζω
Εσένα μόνο να μ'ακουμπάς αφήνω
Σε σένα μόνο ψυχή και σώμα δίνω.

Κανέναν άλλον
Δεν έχω συναντήσει
Της μοναξιάς μου
Τα μάγια να τα λύσει

Κανέναν άλλον
Δεν έχω νιώσει έτσι
Κομμάτι έχεις
Από την κάθε σκέψη

Κανέναν άλλον
Δεν έχω βρει ακόμα
Να μου αλλάζει
Στον ουρανό το χρώμα

Κανέναν άλλον
Δεν έβαλα μπροστά σου
Να μη φοβάται
Μαζί μου η καρδιά σου

Εσένα μόνο στην αγκαλιά μου βάζω
Χαρά και πόνο μαζί σου τα μοιράζω
Εσένα μόνο να μ'ακουμπάς αφήνω
Σε σένα μόνο ψυχή και σώμα δίνω.

I guess I have to turn to Yannis for this It seems he is the best in Greek translations.

[yannis]

You guessed right!!!

Only you

No other
I have in my mind ( but you)
No other
I have more mine (I own more than you)

No other
I bear by my side (but you)
It’s big
The problem that I have

No other
I come so close (only) to (you)
My dreams
In his hand to give
(I don’t come so close to another person so that I can give him (the other person) my dreams)

No other
I have in my heart
What they say (to you)
Let them say to you in front of me

You are the only (person) I put in my hug
Joy and pain I share with you
You are the only (person) to whom I allow touch me
To you, no else, I give my soul and body.

No other
I have met
Of my loneliness’
The spells to shift
(To shift the spells that cause my loneliness)

No other
I have felt like you
You have a piece
Of every single thought

No other
I haven’t found yet
To change for me
The color in the sky

No other
I didn’t put in front of you (in a more important place in my mind)
So that your heart
Isn’t scared when (your heart) is with me

You are the only (person) I put in my hug
Joy and pain I share with you
You are the only (person) to whom I allow touch me
To you, no else, I give my soul and body.


Well here you have a quick translation! It is not really accurate but I hope you can get the meaning! The words in italics are an alternative version of some extracts and the words in gray are words missing from the greek text but necessary in English

Thanks a bunch. Really, it means a lot to me, because it is for a surprise for a friend. It is his favourite song and I just could not translate it on my own with the dictionary ( where i found - ευχαριστώ για τη βοήθειά σου )
thanks again

[yannis]

Ur welcome

[zeropointzero]

hey guys could you write the original lyrics but using the latin alphabet? I can't read greek and can't follow the song. thanks a bunch

[y!]

Εσένα μόνο
Esena mono

Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Δεν έχω στο μυαλό μου
Den exo sto mialo mou
Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Δεν έχω πιο δικό μου
Den exo pio diko mou

Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Κοντά μου δεν αντέχω
Konta mou den antexo
Είναι μεγάλο
Einai megalo
Το πρόβλημα που έχω
To provlima pou exo

Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Δεν πλησιάζω τόσο
Den plisiazo toso
Τα όνειρά μου
Ta oneira mou
Στα χέρια να του δώσω
Sta xeria na tou doso

Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Δεν έχω στην καρδιά μου
Den exo stin kardia mou
Αυτά που λένε
Avta pou lene
Να σου τα πουν μπροστά μου
Na sou ta poun mprosta mou

Εσένα μόνο στην αγκαλιά μου βάζω
Esena mono stin agkalia mou vazo
Χαρά και πόνο μαζί σου τα μοιράζω
Xara kai pono mazi sou na moirazo
Εσένα μόνο να μ'ακουμπάς αφήνω
Esena mono na m'akoumpas afino
Σε σένα μόνο ψυχή και σώμα δίνω.
Se sena mono psixi kai soma dino

Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Δεν έχω συναντήσει
Den exo sinantisei
Της μοναξιάς μου
Tis monaksias mou
Τα μάγια να τα λύσει
Ta magia na ta lisei

Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Δεν έχω νιώσει έτσι
Den exo niosei etsi
Κομμάτι έχεις
Kommati exeis
Από την κάθε σκέψη
Apo tin kathe skepsi

Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Δεν έχω βρει ακόμα
Den exo vrei akoma
Να μου αλλάζει
Na mou allazei
Στον ουρανό το χρώμα
Ston ourano to xroma

Κανέναν άλλον
Kanenan allon
Δεν έβαλα μπροστά σου
Den evala mprosta sou
Να μη φοβάται
Na mi fovatai
Μαζί μου η καρδιά σου
Mazi mou i kardia sou

Εσένα μόνο στην αγκαλιά μου βάζω
Esena mono stin agkalia mou vazo
Χαρά και πόνο μαζί σου τα μοιράζω
Xara kai pono mazi sou ta moirazo
Εσένα μόνο να μ'ακουμπάς αφήνω
Esena mono na m'akoumpas afino
Σε σένα μόνο ψυχή και σώμα δίνω
Se sena mono psixi kai soma dino

here, enjoy