Can somebody translate this? Here's the video I can't find the lyrics. http://www.youtube.com/watch?v=CgwCK...&feature=feedf Thanks in advance!
Can somebody translate this? Here's the video I can't find the lyrics. http://www.youtube.com/watch?v=CgwCK...&feature=feedf Thanks in advance!
Νίκος
Ζούσα μες τη σιωπή
Κι ένιωθα μόνος πριν σε γνωρίσω
Και μια νύχτα τρελή
Ήρθες με πάθος να σ’ αγαπήσω
Sarit
Ζούσα μόνη και γω
Χίλια κομμάτια η αγκαλιά μου
Κι όμως ήρθες εσύ
Να δώσεις χρώμα στα όνειρα μου
Νίκος
Εμείς οι δυο ταιριάζουμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε
Μες τα φιλιά χανόμαστε
Και στη φωτιά καιγόμαστε
Sarit
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
Νίκος
Ζούσα δίχως φιλί
Μέρες και νύχτες στο άδειο κορμί μου
Κι όμως ήρθες εσύ
Για να με σώσεις αναπνοή μου
Sarit
………………
………………
………………
………………
Νίκος
Ανασαίνω το άρωμα σου
Λιώνω μες τη αγκαλιά σου
Και στα χείλη τα δικά σου
Παραδίνομαι
Εμείς οι δυο ταιριάζουμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε
Sarit
………………
………………
Νίκος
Ανασαίνω το άρωμα σου
Λιώνω μες τη αγκαλιά σου
Sarit
………………
………………
Εμείς οι δυο ταιριάζουμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε
Μες τα φιλιά χανόμαστε
Και στη φωτιά καιγόμαστε
Νίκος
Ανασαίνω το άρωμα σου
Λιώνω μες τη αγκαλιά σου
Και στα χείλη τα δικά σου
Παραδίνομαι
nikos
i lived in silence
and i felt alone before knowing you
and in a crazy night
you came to love you with pathos
Sarit
i also lived alone
my embrace (was) a thousand pieces
however you came
to give color to my dreams
Nikos
we 2 match
we resemble to 2 drops
we get lost in kisses
and we burn in fires
Sarit
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
………………
Nikos
i lived without a kiss
nights and days in my empty body
however you came
to save me, my breath
Sarit
………………
………………
………………
………………
Nikos
i breath your fragrance
i melt in your embrace
and to your lips
i surrender myself
do you spak hebrew?![]()
I can translate the Hebrew if anyone can find the lyrics :-)
למצוא ת'מילים?
זו בעיה להאזין לשיר לעשות כל כמה שניות השהה ולכתוב את המילים לבד
![]()
Hebrew Translation
[Sarit:]
May you never change
You are the only thing I have
And like an ocean another wave strikes me
And I am all yours
And I am for you
Here by your side in the fire and in the water
Because between us there is only one God above (literally in the sky)
[Sarit:]
Everything is different everything is the same
We will not change the world
When the morning will come up
We will take the time and enjoy
[Sarit:]
When the morning will come up
We will take the time and enjoy
[Sarit:]
And like an ocean another wave strikes me
And I am all yours
http://www.allthelyrics.com/forum/he...o-english.html
Zousa mes ti siopi
Keniotha monos prin se gnoriso
Ke mia nyhta treli
Irthes me pathos na s' agapiso
Zousa moni kego
Hilia kommatia i agkalia mou
Komos Irthes esy
Na doseis hroma sta oneira mou
Emeis oi dyo tairiazoume
San dyo stagones miazoune
Mes ta filia hanomaste
Ke sti fotia kegomaste
לעולם אל תשתנה לי le-olam Al tishtaneh Li ( never change for me )
רק אותך, כל מה שיש לי rak otcha, kol ma s'yesh li ( you are all I have )
וכמו ים, עוד גל מכה בי ve kmo yam, od gal makeh bi ( and like the sea another wave beats me )
וכולי שלך ve kuli shelcha ( and I'm all yours )
ואני בשבילך Ve ani bishvilcha ( and I am for you only )
כאן לצידך, באש ובמים Kan Le'tzidcha b'esh u b'mayim ( here beside you in fire and water )
כי בינך לביני Ki Bin'cha le Bini ( Cuz between you and me )
יש אלוקים אחד בשמיים Yesh Elokim Ehad Be'Shemayim ( There is ONE GOD in the heavens )
Zousa dihos fili
Meres ke nyhtes stadio kormi mou
Komos irthes esy
Ya na me sosis anapnoi mou
הכל שונה, הכל דומה Hakol Shoneh, Hakol Domeh ( everything is different and the same )
את העולם לא נשנה Et ha-olam lo neshaneh ( The world we'll never change )
כשאור הבוקר יעלה Ki'She'Or Haboker Ye'aleh ( When the morning sun rises)
ניקח ת'זמן ונהנה Nikach te'Zman ve nehaneh ( We'll take our time to enjoy it )
Anaseno taroma su
Liono mes ti agkalia su
Kai sta hili ta dika su
Paradinome
ARE YOU SURE HERE \ please check the trans if all correct,thank
Ήρθες με πάθος να σ’ αγαπήσω =you came to love you with pathos NIKOS SAY TO HER " U Come here to love you " = she love herself ? and πάθος= passion? \ σ’ αγαπήσω = in love with?
[Qj9kQgoCTRM]http://www.youtube.com/watch?v=Qj9kQgoCTRM&feature=feedu[/video] the new clip
hebrew part
לעולם אל תשתנה לי le-olam Al tishtaneh Li ( never dont change for me )
רק אותך, כל מה שיש לי rak otcha, kol ma s'yesh li ( only you all what I have )
וכמו ים, עוד גל מכה בי ve kmo yam, od gal makeh bi ( and like the sea more wave beats me )
וכולי שלך ve kuli shelcha ( and whole of me yours )
ואני בשבילך Ve ani bishvilcha ( and I am for you )
כאן לצידך, באש ובמים Kan Le'tzidcha b'esh u b'mayim ( here beside you in fire and water )
כי בינך לביני Ki Bin'cha le Bini ( because between you and between me )
יש אלוקים אחד בשמיים Yesh Elokim Ehad Be'Shemayim ( There is ONE GOD in the heavens )
הכל שונה, הכל דומה Hakol Shoneh, Hakol Domeh ( everything is different everything is the same )
את העולם לא נשנה Et ha-olam lo neshaneh ( The world we will not change )
כשאור הבוקר יעלה Ki'She'Or Haboker Ye'aleh ( When the morning light will rises)
ניקח ת'זמן ונהנה Nikach te'Zman ve nehaneh ( We will take the time and we will enjoy )
Last edited by yosis; 09-02-2011 at 12:05 AM.