Ime Kala - Peggy Zina in english please

Thread: Ime Kala - Peggy Zina in english please

Tags: None
  1. haze said:

    Default Ime Kala - Peggy Zina in english please

    Ime Kala


    M'exi pligosi exo matosi
    Giafton ipofero ti tha gini den ksero
    Pernao me apora ke se fonaksa tora
    Thelo na pas ke na tou peis

    Pos ime kala pernao mia xara
    Thelo na tou pis psemmata
    Pos ime kala pernao mia xara
    Gia mena exi svisi
    Na do ti tha apantisi
    Ime kala pernao mia xara
    Thelo na tou pis psemata

    Me exi pethani m'exi arostisi
    M'afta pou kani m'exi dialisi
    Skeftika esena ti moni lisi
    Na pas ke na tou pis

    Pos ime kala pernao mia xara
    Thelo na tou pis psemmata
    Pos ime kala pernao mia xara
    Gia mena exi svisi
    Na do ti tha apantisi


    Thelo na tou pis ime mia xara
    Thelo na tou pis olla telia
    Ki'stera na dis tis andidrasis tou
    An melagxolisi an ponesi an dakrisi
    To moro mou an ligisi
    Tote pes tou pos ego

    Ime kala pernao mia xara
    Thelo na tou pis psemata
    Pos ime kala pernao mia xara
    Gia mena exi svisi
    Na do ti tha apantisi

    Ime kala pernao mia xara
    Thelo na tou pis psemata
    Pos ime kala pernao mia xara
    Thelo na tou pis psemata

    Ime kala...
     
  2. vkostoula said:

    Red face Ime Kala translation

    Ime Kala = I am just fine


    M'exi pligosi exo matosi
    He has hurt me (and) i have bled

    Giafton ipofero ti tha gini den ksero
    for him i suffer and i don't know what will happen (in the future)

    Pernao mia bora ke se fonaksa tora
    i am going through hell and so i have called you

    Thelo na pas ke na tou peis
    i want you to go to him and tell him

    -

    Pos ime kala pernao mia xara
    that i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemmata
    i want you to lie to him

    Pos ime kala pernao mia xara
    that i am just fine and having fun

    Gia mena exi svisi
    for me he is erased

    Na do ti tha apantisi
    i wanna know what he will reply to that!

    ime kala pernao mia xara
    i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemmata
    i want you to lie to him

    -

    Me exi pethani m'exi arostisi
    he has killed me (means i have suffered) he has made me ill

    M'afta pou kani m'exi dialisi
    with all he does he has broken me into pieces

    Skeftika esena ti moni lisi
    i thought of you (as) the only solution

    Na pas ke na tou pis
    to go and tell him

    -

    Pos ime kala pernao mia xara
    that i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemmata
    i want you to lie to him

    Pos ime kala pernao mia xara
    that i am just fine and having fun

    Gia mena exi svisi
    for me he is erased

    Na do ti tha apantisi
    i wanna know what he will reply to that!

    -

    Thelo na tou pis ime mia xara
    i want you to tell him i am just fine

    Thelo na tou pis olla telia
    i want you to tell him all is perfect

    Ki'stera na dis tis andidrasis tou
    and then check his reactions

    An melagxolisi an ponesi an dakrisi
    if he goes into melancholy if he cries

    To moro mou an ligisi
    if my baby breaks down

    Tote pes tou pos ego
    then tell him that i

    -

    ime kala pernao mia xara
    i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemmata
    i want you to lie to him

    Pos ime kala pernao mia xara
    that i am just fine and having fun

    Gia mena exi svisi
    for me he is erased

    Na do ti tha apantisi
    i wanna know what he will reply to that!

    -

    Ime kala pernao mia xara
    i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemmata
    i want you to lie to him

    Pos ime kala pernao mia xara
    that i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemata
    i want you to lie to him

    Ime kala...
    i am just fine...





    Good luck with your greek lessons!
     
  3. haze said:

    Default

    Thanks a lot for the translation!

    Greetz
     
  4. Solarnova said:

    Default

    Can u translate it in turkish too ?
     
  5. spalato said:

    Smile

    Quote Originally Posted by Solarnova View Post
    Can u translate it in turkish too ?
    no
     
  6. ~~Pınar~~'s Avatar

    ~~Pınar~~ said:

    Default

    Quote Originally Posted by Solarnova View Post
    Can u translate it in turkish too ?
    M'exi pligosi exo matosi
    Beni incitti (ve) kanadım (kanamak acı çekmek gibi birşey)

    Giafton ipofero ti tha gini den ksero
    Onun için acı çekiyorum ve ne olacak bilmiyorum

    Pernao mia bora ke se fonaksa tora
    cehennem de gibi yaşıyorum (gibi bişey) ve bu yüzden seni aradım

    Thelo na pas ke na tou peis
    ona gidip (şunu) söylemeni istiyorum :

    -

    Pos ime kala pernao mia xara
    iyi olduğumu ve eğlendiğimi

    Thelo na tou pis psemmata
    ona yalan söylemeni istiyorum

    Pos ime kala pernao mia xara
    iyi olduğumu ve eğlendiğimi

    Gia mena exi svisi
    benim için onun artık olmadığını (silindiğini diyor aslında)

    Na do ti tha apantisi
    buna ne cevap vericeğini bilmek istiyorum

    ime kala pernao mia xara
    iyiyim ve eğleniyorum

    Thelo na tou pis psemmata
    ona yalan söylemeni istiyorum

    -

    Me exi pethani m'exi arostisi
    beni öldürdü , acı çekiyorum

    M'afta pou kani m'exi dialisi
    yapabildiğinin en iyisiyle beni parçalara ayırdı

    Skeftika esena ti moni lisi
    senin tek çözüm olabileceğini düşündüm

    Na pas ke na tou pis
    ona gidip söylemen için

    -

    Pos ime kala pernao mia xara
    iyi olduğumu ve eğlendiğimi

    Thelo na tou pis psemmata
    ona yalan söylemeni istiyorum

    Pos ime kala pernao mia xara
    iyi olduğumu ve eğlendiğimi


    Gia mena exi svisi
    benim için onun artık olmadığını

    Na do ti tha apantisi
    buna ne cevap vericeğini bilmek istiyorum


    -

    Thelo na tou pis ime mia xara
    ona iyi olduğumu söylemeni istiyorum

    Thelo na tou pis olla telia
    ona herşeyin mükemmel olduğunu söylemeni istiyorum

    Ki'stera na dis tis andidrasis tou
    ve sonrada tepkisini kontrol etmeni

    An melagxolisi an ponesi an dakrisi
    eğer melankolik olursa eğer ağlarsa

    To moro mou an ligisi
    eğer ...(açıklayamıycam)

    Tote pes tou pos ego
    o zaman ona de ki

    -

    ime kala pernao mia xara
    i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemmata
    i want you to lie to him

    Pos ime kala pernao mia xara
    that i am just fine and having fun

    Gia mena exi svisi
    for me he is erased

    Na do ti tha apantisi
    i wanna know what he will reply to that!

    -

    Ime kala pernao mia xara
    i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemmata
    i want you to lie to him

    Pos ime kala pernao mia xara
    that i am just fine and having fun

    Thelo na tou pis psemata
    i want you to lie to him

    Ime kala...
    i am just fine...
    Isten, áldd meg a magyart! <3