Can somebody help with: Nino - Se Parakalo

I cannot find the lyrics anywhere. Could somebody help please?
I think the songs sounds sad but I´d like to know what he is singing about...
so could anybody maybe, maybe translate it in english?

Greetz

haze

[godlette]

Hi haze! Here's the english translation of the song - Se Parakalo basically means I beg you or I'm asking you. I can get the greek lyrics if you want them too!

SE PARAKALO

We've said it over and over again
There is nothing else left
I don't doubt it
Between us the silence
Has built up a wall
And not a sound

Let it go
This isn't taking us anywhere
I'm battling
With insecurities again

CHORUS
I beg you, tell me to go
Tell me to leave for good
To change earth and heaven
I beg you, turn me away
My mind can't comprehend
That I don't belong here
For a minute more

We've said it over and over again
That there is no meaning whatsoever
For me and you
The bridges have been knocked down
And an abyss is between us
(Made of) Our dreams

CHORUS


You're right, it is a sad song. But I love it anyway! If you need any other Nino songs just ask - I've got all his CDs!

godlette x

Godlette,

thanks a lot!!!! May I ask you for one more favour?
Could you write the lyrics of se parakalo in in greek but not in greek letters?
That would help me to sing-a-long... :-)

Take care

Haze

[godlette]

Sure! Here you go:

Se Parakalo

Ta'houme pei kai xanapei
Then ehei meinei tipot'allo
Then amfivallo
Anamesa mas i siopi
Ehei sikosei ena tihos
Ki out'enas ihos

Asta na pane
Then vgazei pouthena
Me polemane
I anasfaleies xana

Se parakalo, pes mou na figo
Pes mou na pao sto kalo
N'allaxo gi kai ourano
Se parakalo, dioxe me ligo
Then to horaei to mialo
Pos then aniko pia edo
Oute lepto

Ta'houme pei kai xanapei
Then ehei noima kanena
Ego m'esena
Ehoun i gefires kopei
K'enas gremos anamesa mas
Ta oneira mas

Asta na pane
Then vgazei pouthena
Me polemane
I anasfaleies xana

Se parakalo, pes mou na figo
Pes mou na pao sto kalo
N'allaxo gi kai ourano
Se parakalo, dioxe me ligo
Then to horaei to mialo
Pos then aniko pia edo
Oute lepto



I've never done that before - I don't think i'm very good at it, i hope it's OK!

godlette x

Godlette,

that is totally ok!!! Why do you think you´re not good at it?
It is a great help for me! :-) :-)

Thanks again!!!

Haze

Godlette, now it just flew through my mind...
It is not urgent but I do like indeed more of nino.

Mesa mou - is my fave, I guess - do you have it in english (and in greek, too?)

Skotose me, ola gia sena and olos o kosmos?

And one more question - do you have the song of konstantinos xristoforou - thes na kanoume sxesh? Someone asked for the translation and now I´d really love to listen to that song cause I like the lyrics but I cannot find it...

There we go, now I do have lots of wishes...signomi... :-)

Haze

[azerate]

hi there..can i ask for the lyrics in this song but written in greek letters pls

[veronika_pooh]

There U go,I love the song and the singer 2

Τα 'χουμε πει κα ξαναπεί
Δεν έχει μείνει τίποτ' άλλο
Δεν αμφιβάλλω
Ανάμεσά μας η σιωπή
Έχει σηκώσει ένα τείχος
Κι ούτ' ένας ήχος

ʼσ' τα να πάνε
Δε βγάζει πουθενά
Με πολεμάνε
Οι ανασφάλειες ξανά

Σε παρακαλώ, πες μου να φύγω
Πες μου να πάω στο καλό
Ν' αλλάξω γη και ουρανό
Σε παρακαλώ, δίωξε με σε λίγο
Δεν το χωράει το μυαλό
Πώς δεν ανήκω πια εδώ
Ούτε λεπτό

Τα 'χουμε πει και ξαναπεί
Δεν έχει νόημα κανένα
Εγώ μ' εσένα
Έχουν οι γέφυρες κοπεί
Κι ένας γκρεμός ανάμεσα μας

[azerate]

thanks veronika... i like him a lot too and his songs!! do u have lyrics of his other songs too? between i am bulgarian too

[veronika_pooh]

mi 6to ne mi pi6e6 na bulgarski togavaZna4i az sum super fen na Nino,vlujbila sum se v nego i v pesnite muImam tekstovete na po4ti vsi4kite mu pesni i pove4eto sa prevedeni,kaji kakvo iska6 i niama6 nikakuv problemOt koi grad to4no si ti?

[azerate]

ei mn sorry 4e 4ak sega otgovarqm, setih se az koga po4ti godina po-kusno, ama ne bqh vlizala mn otdavna vuv foruma.. kvo da ti kaja, v sf jiveq no po princip sum ot ujniq krai, a ti otkude si.. ei i mn se radvam za nino, toi na men mi e lubimiq pevec i moje da se kaje drugi grucki pevci ne slu6am