Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

[y!]

I am glad I could help you
and for that beer...

[angeliki_sr]

Originally Posted by misskostas

hello everybody! Im looking for a song, this is not the first that I write here but nobody asnwered me yet its a new song, I always hear it in RadioEna, a woman songs it and she tells so many times: fevgo gia sagapao, fevgo...apopse fevgo...This is all what I know about the song its quite slow, and I love that. Thank you in advance

It's Lena Papadopuolou-Fevgw.
zSHARE - lena papadopoulou - feugo radio-rip no spots.mp3

[poseidon22]

Originally Posted by misskostas

hello everybody! Im looking for a song, this is not the first that I write here but nobody asnwered me yet its a new song, I always hear it in RadioEna, a woman songs it and she tells so many times: fevgo gia sagapao, fevgo...apopse fevgo...This is all what I know about the song its quite slow, and I love that. Thank you in advance

I Think the song is Fevgo - Lena Papadopoulou. But There r 2 fevgo songs. This song is slow! Have a nice listen!

[angeliki_sr]

I've already posted it above you...

[misskostas]

thank you so much but until you got me answer I found this song in mpgreek. but thank you so much!

[misskostas]

and I love you because U sent me the link

[angeliki_sr]

No problem neighbour!

[parapono_87]

HI ALL
my greek friends told me Ş is like SX in greek. but i think EVERYBODY IS RIGHT
sometimes TURK Ş is written in greek like S

Turkish and greek alphabets' voices are different in original..
and i remember greek X is sometimes low h sometimes high h in english

ABOUT Ş ; i think everybody is right)

but about other letters i told right. here is examples:::

i want to give examples with COMMON WORD in turkish and greek::

çakirkeyif - tsakir-kefi
çanta-tsanta
çapkin-tsahpinis
çardak- tsardaki
çarik -tsarouhi
çarşı charsi
çay -tsai
çember -tsemperi
çiklet - tsikla
çiftetelli -tsiftetelli
çiftlik -tsifliki
çirak -tsiraki
çipura - tsipura
çorek -tsoureki

they are all Ç in turkish and TS in ellinika

..............

cacik -tzatziki
cam -tzami
cami -tzami
cambaz - tzambazis
cep - tsepi
cezve - tzesves
ciger-tziyeri

......


here is an other one:::

çapkın tsahpinis
çay tsai
caka tsaka
çakırkeyif tsakir-kef
çalım tsalimi
çanak tsanaki
çanta tsanta
çapari tsapari
çapacul tsapatulis
çapraz tsaprazi
çardak tsardaki
çarık tsarouhi
çatal tsatala
çatra patra tsatra pat
çavus tsausis
çelebi tselebis
çember tsemperi
cep tsepi
çalı tsiali
çadır tsiantiri
çiftlik tsifliki
cifit tsifoutis
çiftetelli tsiftetell
ciklet tsikla
çimento tsimento
cımbız tsimpida
çengel tsingeli
çinko tsingos
çipura tsipura
çırak tsiraki
çiroz tsiros
çoban tsobanis
çorba tsorbas
çotra tsotra
zülüf tsouloufi
çörek tsoureki
çorap tsurapis
cüce tsutzes
cambaz tzambazis
cami tzami
cam tzami
cenabet tzanabetis
cacık tzatziki
cereme tzeremes
cezve tzesves
ciğer tziyeri

[parapono_87]

heyy i downloaded 2 beautiful albums of a greek singer.

i think GREEKS dont know her , she is not popular in greece. she had a duet with turk group so she is popular in turkey

i hope turk-greek all ll like her.. she has good voice.

she is popular in turkey with AH AGERA-RUZGAR song..



NOTEE: DIMITRIS ; my dear friend , kollhtos mou, adelfos mou..
thanks, many thanks for DImITIRS for these mp3 s , and other albums ll come soon and for being my brother...

[maria_gr]

The translation of the second song is here -> Ah agera

I cannot open the songs and I cannot write the lyrics of the first song

[lollipop]

Originally Posted by maria_gr

I cannot open the songs and I cannot write the lyrics of the first song

They are rar'ed, you need a program, like WinRar, then you can extract this rar-file, and view the mp3-s...

[poseidon22]

To Parapano_87
Hi! There isnt Ş=Sh=Sch sound in Greek. And also X(h) sound is more powerful. turkish h is weak. and ts(ç) sound in greek is lisp but in turkish normal like in chair.
I'm studying at Greek lang. & literature in Ankara university. these r true.

[tzina772000]

Originally Posted by parapono_87

cep - tsepi
cezve - tzesves
ciger-tziyeri
çapari tsapari
çapraz tsaprazi
çatal tsatala
çelebi tselebis
cep tsepi
çalı tsiali
çorba tsorbas
çotra tsotra
cüce tsutzes
cezve tzesves
ciğer tziyeri

The above I don't know them at all (or immagine the equivalent Greek words).

And with the following you mean???

cambaz - tzambazis (tsambatsis???)
çapacul tsapatulis (tspatsoulis??)
çatra patra tsatra pat (you certainly mean tsatra-patra)
çadır tsiantiri (you mean tsantiri)

This is something we don't use (if you mean something like Kapali carsi, then no we don't use it)
çarşı charsi

[parapono_87]

hey TZINA you may right...
i m sure that they are common words.. but they may have ERORS in greek words...
its about the website that i took them.. they wrote some letters wrong.

but i know some of them in my mind:
(i learned them with my greek roomate on market, on cafe or any place else)
)

TURKISH-GREEK:
tavla - tavli
zar - zari
kaşar - kasari (cheese)
cep - tsepi
karpuz - karpuzi
marul - maruli
cezve - tzezves
.......

[tzina772000]

Originally Posted by parapono_87

TURKISH-GREEK:
tavla - tavli
zar - zari
kaşar - kasari (cheese)
cep - tsepi
karpuz - karpuzi
marul - maruli
cezve - tzezves
.......

help from other Greeks too what is tsezves? (I found what tsepi is finally, όταν κολλάω δεν ξεκολλάω με τίποτα ρε παιδί μου)

oh and the cheese is kaseri

[parapono_87]

Τζεζβες (i m not sure did i write in greek right)

TZEZVES = COFFEEPOT ----> you use it in kitchen to make Turkish Coffee , then you put coffee from TZEZVES to cups... then you dring it from cup.

understand?

now i have a question, very different writing next message:

[parapono_87]

http://www.youtube.com/watch?v=LuOJW72sf68
here there is a very good song named ;
oi palies agapes pane sto paradeiso

i have this song's PARTITOYRES, lyrics,chords.. so i ll try to play it. but i need to understand it first.
i read it's title's meaning and it seems like a very meanful song.

in video a man sings it, but i first listen it by Xaris Alexiou

PLEASE TRANSLATE ME THIS HARIS SONG((

seni seviyorum Harisss ... s'agapo xaroulaaaa
((:

[Milena]

Originally Posted by parapono_87

PLEASE TRANSLATE ME THIS HARIS SONG((

aşksız geçen bir hayatın verimsiz sıkıntısı,
bozkırımın yabanı, şehrimin canavarı, benden korkma,
maneviyatla yüklü ifadelerle, duvarların sana ilk aşkını hatırlatıyorlar,
çoğu ilgisizce boş, her nerde olsan seni büküyorlar

karanlık küçük sokaklarda görüntüler tehlikeli kayarlar,
elektriklenmiş gece kulüplerinde kadınlar unutkanlığın arkasında yarı-saklanmaktadırlar,
caddelerin cehennemlik pazarlarında polisler, zengin taşralılar, motorcular,
kasklarıyla, korumasızca küçük, ölüm turunda,
meleği ya da şeytanı parmaklarının ucunda titreterek oynatmaktalar,
bir cumartesi şafağında...

eski aşklar hakkında konuşma,
en büyük istekler karşısında geri adım atarlar,
beraberliğe dayanamadılar, ve uzaklarda kayboldular,
kayıp cennetlerin bahçelerinde saklandılar

değerli olan herşey acıtır, ve zordur.
ama acı çekmemen için benden uzağa git, benden saklan.
bilmiyorum, şimdi yetersizliğimden dolayı mı gidiyorsun,
yoksa sana karşı hissettiklerim, senin icin çok mu fazlaydı,
senin icin çok mu fazlaydı...

değerli olan herşey acıtır, ve zordur.......

[tzina772000]

Originally Posted by parapono_87

Τζεζβες (i m not sure did i write in greek right)

TZEZVES = COFFEEPOT ----> you use it in kitchen to make Turkish Coffee , then you put coffee from TZEZVES to cups... then you dring it from cup.

understand?

now i have a question, very different writing next message:

We call it briki not tzesve the coffeepot

[maria_gr]

Bt way we use it to make Greek coffee

[parapono_87]

last year, i met with WORLD RUNNING RACE's GREEK TEAM and they wanted BAKLAVA and TURKISH COFFEE when they had break time!

i find a good place for them.

and we talked about this subject. They told these things:

"We know that COFFEE is TURKISH but in greece we call it GREEK COFFE... we have drunk it for many many years... may be the reason is that WE LOVE TURKISH COFFEE SO MUCH so we call it as GREEK because of this big love"

[angeliki_sr]

Originally Posted by parapono_87

TZEZVES = COFFEEPOT ----> you use it in kitchen to make Turkish Coffee , then you put coffee from TZEZVES to cups... then you dring it from cup.

We say "dzezva",very similar to "tzezves" in Serbian!We must have taken this word from Turkish.