Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

[askano]

Otan efiges kardia mu
When you left my heart
Ke monaho m' afises
And left me all alone
M' eklises stis anamnisis
You locked me in memories
Ke eki me filakises
And there is where jailed me in
To mialo mu olo gemato
My mind was filled up
Itan apo senane
From you
Ke den kratisa katholu
And I didn’t kept at all
Ligo ke gia menane
Something for myself
Ekana ti nihta mera
I made/turned the night to day
Den kimomuna
I wasn’t sleeping
S' iha mesa sto mialo mu
I had you in my mind
Se skeftomuna
I was thinking of you
Ke afton pu se filuse
And the one who was kissing you
Sa thimomuna
As I was remembering
Espaga ta panta mpros mu
I was terring apart everything around me
Trelenomuna
Was going crazy
Otan efiges psihi mu
When you left my soul
Otan m' egatelipses
When you abaddoned me
Eniotha pos teliono
I was feeling like everything was ending for me
Poso pia mu elipses
How much I was missing you
Kathe skepsi itan gia sena
Every thought was about you
Sa fotia me aggize
Like fire they touched me
Zusa enan efialti
I was living a nightmare
Pu olo me vasanize
Which was torturing me

maybe soulaiker can correct this ... if i am misstaken somewhere .. but it is the general idea

[Neska]

Askano,thank you very much.

[ksenia]

I like your greek mentality
your country size natality
i'd like to side your lips on mine
you sudden beat to
so baby come and get me drunk
like ... get me song
so really tell your victory
i like your country's history

I think the words are "I like your greek mentality//Your country's hospitality//
i like your salty lips on mine//Your sandy beaches are divine"

i may be wrong, but that's what i heard :-)

[Neska]

Originally Posted by ksenia

I like your greek mentality
your country size natality
i'd like to side your lips on mine
you sudden beat to
so baby come and get me drunk
like ... get me song
so really tell your victory
i like your country's history

I think the words are "I like your greek mentality//Your country's hospitality//
i like your salty lips on mine//Your sandy beaches are divine"

i may be wrong, but that's what i heard :-)

Youre right.
Anyway,lyrics are not very smart...

[dokdok82]

please guys i want the lyrics of (pou kai pou ) gianna terzh ,and all peace and love for my friend veronika

[omorfi]

Πού και πού

Δεν είναι ανάγκη να μείνεις
το ξέρω πως έχεις δουλειά
θα πρέπει μετά να συγκρίνεις
λυγμούς,φιλιά

Με μάτια ψυχρά και θιγμένα
σε ψάχνω και πάλι παντού
στο πάντα εγώ
εσύ όμως στο που και που

Που και που με θυμάσαι
την πόρτα χτυπάς χαράματα
Που και που μ' αγαπάς
μα έχεις μιαν άλλη στο νου
Που και που με θυμάσαι
και τάχα σε πιάνουν κλάματα
Τώρα πια θα κοιμάμαι
τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

Μη βάζεις ασπίδα το ψέμα
σ'αυτά που δειλιάζεις να πεις
τα λέει με στόμφο το βλέμα
θα προδωθείς

Πονώ και ακόμα σε θέλω
μα όλα θολά προ πολλού
στο πάντα εγώ
εσύ όμως στο που και που

Που και που με θυμάσαι
την πόρτα χτυπάς χαράματα
Που και που μ'αγαπάς
μα έχεις μιαν άλλη στο νου
Που και που με θυμάσαι
και τάχα σε πιάνουν κλάματα
Τώρα πια θα κοιμάμαι
τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

Που και που με θυμάσαι
την πόρτα χτυπάς χαράματα
Που και που μ'αγαπάς
μα έχεις μιαν άλλη στο νου
Που και που με θυμάσαι
και τάχα σε πιάνουν κλάματα
Τώρα πια θα κοιμάμαι
τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

Που και που μ' αγαπάς

[dokdok82]

thanks if u don't mind i need lyrics od to'3era (peggy zina) because i love all her songs

[dokdok82]

appla a3izeis to onouma sou (omorfi) ka euxaristw para polu

[omorfi]

... Tipota! I love all the songs to Peggy Zina too..

Το 'ξερα

Ανάμεσά μας η απόσταση μεγάλωσε
κι όμως στα χέρια μου σε κράταγα πριν λίγο
πάνω στα χείλη το χαμόγελό μου πάγωσε
την ώρα εκείνη που ψιθύρισες
θα φύγω

Το 'ξερα
πως δε μ' αγάπησες όσο εγώ
μέσα μου το 'ξερα
όμως δεν ήθελα να το δεχτώ
μέσα μου το 'ξερα
πως θα τελειώσουνε όλα εδώ
Το 'ξερα
πως θα γινόσουν μια μέρα πληγή
μέσα μου το 'ξερα
πως θα με άφηνες δίχως ζωή
μέσα μου το 'ξερα
πως θα το πλήρωνα που σ' αγαπώ

Σαν μια ταινία στο μυαλό μουόσα ζήσαμε
που δεν κατάφερε ο χρόνος να το σβήσει
Όνειρα μείνανε τα όνειρα που αφήσαμε
γιατί δεν πρόλαβε κανείς μας να τα ζήσει

Το 'ξερα
πως δε μ' αγάπησες όσο εγώ
μέσα μου το 'ξερα
όμως δεν ήθελα να το δεχτώ
μέσα μου το 'ξερα
πως θα τελειώσουνε όλα εδώ
Το 'ξερα
πως θα γινόσουν μια μέρα πληγή
μέσα μου το 'ξερα
πως θα με άφηνες δίχως ζωή
μέσα μου το 'ξερα
πως θα το πλήρωνα που σ' αγαπώ

Το 'ξερα
μέσα μου το 'ξερα
το 'ξερα

Το 'ξερα
πως δε μ' αγάπησες όσο εγώ
μέσα μου το 'ξερα
όμως δεν ήθελα να το δεχτώ
μέσα μου το 'ξερα
πως θα τελειώσουνε όλα εδώ
Το 'ξερα
μέσα μου το 'ξερα
Το 'ξερα
μέσα μου το 'ξερα

[veronika_pooh]

Hei10X for the love...how R U!Haven't heard U for a long time

[dokdok82]

i'm doing good what about u ,i don care how am i as much as i care about nice person(you)

[veronika_pooh]

Well U can understand how I am from my signatre...I hope U R better then meHave to go now,see ya soon I hope!Filakia

[dokdok82]

first ur heart is something precious 4 some people so it so hard to hear that ur heart is broken ,second where's ur soul in Greece to meet her and to talk to her that veronika is wonderful woman ,enough to me to be her friend ,all peace and love from some one pleased just to be ur friend and to remind him in ur beautiful mind

[veronika_pooh]

10X a lotI've said U R a friend to me,and that'll never changeI'll be fine thinks like that happen in life and U know my story and I knew that will happen sooner or later...Life goes on...My soul is everywhere in every peace of Greece...so so in love with that country...

[dokdok82]

always i wish u the best my friend exacttly u r ,i mean i wish u everything wonderful as u r ,my friend

[veronika_pooh]

to U toomy friend!

[panselinos]

Originally Posted by omorfi

I love all the songs to Peggy Zina too..

What do you think of her new album "Ena"? I liked it a lot.

But for the past 3 days I've been listening only to Despoina Vandi's CD Single "Kalanta". It seems to me that the song of the same name is gonna become a successful hit. And it's going to be like this at least till Christmas. lol After that she's getting her new album out.

[Neska]

Gia Sou
Can also translate "to party" Mixalis Xatzigiannis ?? I'm sure that U know lyrics,but just in case I've puted it here.

i love this song...I know it's very melancholic but it's so beaufitul...
Best regards,
Yvonne :]


Na grapso thelo s'agapo poli
na papso thelo gi'afto tha pio poli
palia kommatia pou xoreves tha vro
poia ksena matia matia se vlepoun thisavro
Apopse i nixta moiazei makrini
megali nixta ki ego mikros poli
Lefka sentonia rigmena stin kardia
gia mena xionia kai gi'allous mirodia

Chorus1
Nixta party tin skeftomai ksana
kanei party to xthes kai me pona
Nixta zita me mprosta tis gia xoro
gia agapi kleo ma den tin sixoro

Stena mpalkonia deilina stena
kardies mpalonia petoun sto pouthena
potami mavro stis fleves mou kilas
ki as min ksanavro ton tropo pou filas

Chorus2
Nixta party tin skeftomai ksana
kanei party to kthes kai me pona
nixta rikse me san astro sto keno
gia agapi kleo ma den tin sigkino

[Liki]

Take a look on this link:

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...zigiannis.html


We've already translated the song!

[Neska]

ups...sorry.
And thank U
Do U know,if somewhere there is also POY EINAI H AGAPH ??
Thanks a lot :]

[veronika_pooh]

I have pou einai i agapi just a sec,I'll find it

[veronika_pooh]

there it is

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι μεγάλες ανηφόρες
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω
μοιάζουν οι ώρες να πέφτουν πάνω μου σαν μπόρες
κι οι αναμνήσεις να ρίχνουν πάλι κεραυνό

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι αφιλόξενες σα χώρες
όπου δεν βρίσκω το καταφύγιο που ζητώ
μοιάζουν οι ώρες να 'ναι μεγάλες ανηφόρες
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτ