Arvanitaki Eleftheria - Fotia kai Xioni (Ft. Dulce Pontes)

Could someone translate me these lyrics please ?
Thanks a lot !
And there goes the beautiful song : http://www.youtube.com/watch?v=DyiuqDtmj_g

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
καλή σου χρονιά,
εγώ εδώ κι εσύ στο πουθενά,
να σε σκέφτομαι ξανά.

Απ' την αρχή μια μοίρα το 'χε πει,
κατάρα κι ευχή,
πως δε μπορεί η πέμπτη εποχή
να κρατήσει μια ζωή.

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,
γυρίζει μόνη
στον ουρανό,
σαν αστέρι μακρινό.

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
καλή μοναξιά,
εσύ εκεί κι εγώ στο πουθενά,
λύπη μου στα γιορτινά.

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,
γυρίζει μόνη
να βρει θεό,
θήραμα και κυνηγό.

Καλή χρονιά, ευχή και προσευχή,
καλή μας αρχή,
να μ'αγαπάς, να ντύνεσαι ζεστά,
κάνει κρύο χωριστά.

I'll give you a free translation else you'll not understand a thing about this song...

Arvanitaki Eleftheria - Fotia kai Xioni (Ft. Dulce Pontes) / Fire and snow


Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
Happy new year, the first one for us being separated
καλή σου χρονιά,
Happy new year to you
εγώ εδώ κι εσύ στο πουθενά,
I'm here and you're nowhere,
να σε σκέφτομαι ξανά.
me, thinking of you again.

Απ' την αρχή μια μοίρα το 'χε πει,
Destiny had told it from the start
κατάρα κι ευχή,
(was a curse and a wish)
πως δε μπορεί η πέμπτη εποχή
that the fifth season can't last *
να κρατήσει μια ζωή.
for a lifetime.

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,
Heart is fire and snow
γυρίζει μόνη
wanders alone
στον ουρανό,
in the sky
σαν αστέρι μακρινό.
like a distant star

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
Happy new year, the first one for us being separated
καλή μοναξιά,
happy loneliness **
εσύ εκεί κι εγώ στο πουθενά,
you're there and i'm nowhere
λύπη μου στα γιορτινά.
(happy loneliness is) my sorrow in every celebration

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,
Heart is fire and snow
γυρίζει μόνη
wanders alone
να βρει θεό,
to find a God
θήραμα και κυνηγό.
a prey and a hunter.

Καλή χρονιά, ευχή και προσευχή,
Happy new year, a wish and a prayer
καλή μας αρχή,
for us to make a good start (to our new life)
να μ'αγαπάς, να ντύνεσαι ζεστά,
keep loving me, dress yourself warm
κάνει κρύο χωριστά.
(because) it's cold when we are apart

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,
Heart is fire and snow,
γυρίζει μόνη
wanders alone
στον ουρανό,
in the sky,
σαν αστέρι μακρινό.
like a distant star.





* she probably names "love" and "happiness of a relationship" as the "fifth season"

** She wishes to herself (and maybe to her beloved one too) "happy loneliness" ironically. That way she expresses her bitterness about being apart from her beloved one.