Stavros Konstantinou - Aspra Balonia (Corrections Are Welcome if anyone knows???)

Greek lyrics provided by Kmmy.


Stavros Konstantinou - Aspra Balonia / white balloons

Δες του ουρανού τις γραμμές
See how the lines of the sky
πως αλλάζουνε χρώματα
change their colors
και χωρίζουν βουνά και χωρίζουν τα σώματα
and separate the mountains and separate the bodies.
Δες το φεγγάρι και πιες απ’ το φως του δυο κύματα
See the moon and drink two waves from its light,
οι ζωές μας νησιά που όλο αλλάζουν σχήματα
our lives (are) islands that always change their shape,
κι απ’ το δάκρυ σου κλαίω κι απ’ το δάκρυ μου κλαις
and i cry because of your tears and you cry because of my tears.

άσπρα μπαλόνια μοιάζουν τα χρόνια σ’ ένα σπασμένο ουρανό
Years look like white balloons in a broken sky,
πού να σε ψάξω πώς να πετάξω με ένα φτερό μου κλειστό
where to look for you, how to fly with one wing closed,
άσπρα μπαλόνια χάρτινα χρόνια σύννεφα μοιάζουν παλιά
white balloons, paper years, look like old clouds,
πώς να τα σπάσω πώς να ξεχάσω όσα θυμάμαι φιλιά
how to break them, how to forget all the kisses that i remember
με μια θάλασσα αγκαλιά
with a big hug.

δες του φιλιού τις ρωγμές
See how the rifts of the kiss
σαν αστέρια πως φέγγουνε
are shining like stars,
και οι δυο αγκαλιά απ’ τον έρωτα φεύγουνε
both are leaving love while embraced *
δες η ζωή δυο στιγμές που τελειώνουν τα θαύματα
See, life is a couple of moments when the miracles end,
λες και σβήνει η καρδιά
as if the heart erases
απ’ την άμμο τα γράμματα
the letters in the sand,
κι απ’ το δάκρυ σου κλαίω κι απ’ το δάκρυ μου κλαις
and i cry because of your tears and you cry because of my tears.

άσπρα μπαλόνια μοιάζουν τα χρόνια σ’ ένα σπασμένο ουρανό
Years look like white balloons in a broken sky,
πού να σε ψάξω πώς να πετάξω με ένα φτερό μου κλειστό
where to look for you, how to fly with one wing closed,
άσπρα μπαλόνια χάρτινα χρόνια σύννεφα μοιάζουν παλιά
white balloons, paper years, look like old clouds,
πώς να τα σπάσω πώς να ξεχάσω όσα θυμάμαι φιλιά
how to break them, how to forget all the kisses that i remember
με μια θάλασσα αγκαλιά
with a big hug



* not sure about this.


EDIT: Did some changes to the lyrics marked with an asterisk. They still don't make sense to me.
If you've got any ideas, post.

Lyrics in question:
--------------------

και οι δυο αγκαλιά απ’ τον έρωτα φεύγουνε
both are leaving love while embraced or both are leaving while embracing because of love, or ???

Dunno, these lyrics made me feel dizzy...I'm out of ideas...

u just couldn't help it huh? )

yeap , what's up?