Πού να φανταστώ
Pou na fantasto
(literally=) How would I imagine
"How was I suppose to know"
Στο κάτω κάτω
τι να πεις
Sto kato kato ti na pis
(literally=at down-down)
Basically, what can you (one) say
(in other words, "basically, there's nothing more to say"
λάθος σε μένα δεν θα βρεις
lathos se mena den tha vris
(lirally=) wrong (mistake) on me, you will not find (!)
(in other words, "there is NOTHING wrong with me"
είχα κλειστεί στο σπίτι μας
iha klisti sto spiti mas
I had locked myself (with)in our house
και ζούσα μοναχά για μας
ke zousa monaha gia mas
and lived only for us
Χαιρόμουνα που μοιάζαμε
Heromouna pou miazame
I was glad we were alike (the same)
τα ίδια ρούχα βάζαμε
ta idia rouha vazame
(literally=) the same clothes we were putting on
(in other words, we liked the same things etc)
στα ίδια μπαρ συχνάζαμε
sta idia bar sihnazame
we used to hang out at the same bars
λίγο πολύ ταιριάζαμε
ligo poli teriazame
more or less, we fitted ("we were a match")
Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
Pou na fantasto pos tha trelathis
"how was I suppose to know" that you would go crazy
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
pos tha sou tin dosi ke tha ekragis
(literally= that it would hit you)
"that you would go mad" and that you would explode
να παραμιλάς
na paramilas
that you would rave
και να μου πουλάς ψέματα για ότι άφορα εμάς
ke na mou poulas psemata gia oti afora emas
and that you would (=sell me) tell me lies, on everything concerning us
Κ σε έχασα κ με έχασες
K se ehasa k me ehases
and I lost you and you lost me
σε ξέχασα, με ξέχασες
se ksehasa, me ksehases
(and) I forgot (about) you, you forgot (about) me
κάνω πως δεν σε νοιάζομαι
kano pos den se niazome
(literally=I do as if) I pretend I don't care for you
μα όμως σε χρειάζομαι
ma omos se hriazome
but I do need you
Κ σε έχασα κ με έχασες
K se ehasa k me ehases
and I lost you and you lost me
σε ξέχασα, με ξέχασες
se ksehasa, me ksehases
you forgot me, I forgot you
κάνω πως δεν σε ανέχομαι
kano pos den se anexome
I pretend I can't stand you (tolerate you)
μα όλο εσένα σκέφτομαι
ma olo esena skeftome
but all I think of is you
Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
Pou na fantasto pos tha trelathis
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
pos tha sou tin dosi ke tha ekragis
να παραμιλάς και να μου πουλάς
na paramilas ke na mou poulas
ψέματα για ότι άφορα εμάς
psemata gia oti afora emas
Στο κάτω κάτω προσπερνάς
Sto kato kato prospernas
"Basically" you (=overtake, leave behind) "don't take into consideration"
την πλάτη τώρα μου γυρνάς
tin plati tora mou girnas
"you turn your back at me"
κρίμα γιατί ταιριάζαμε
krima giati teriazame
that's a pity cause we (=fitted) "were a match"
ο ένας στον άλλον μοιάζαμε
o enas ston allon miazame
"we looked like each other" ("we were like each other"
Ενώναμε τα λάθη μας
Enoname ta lathi mas
we joined our mistakes (faults)
χαιρόμασταν τα πάθη μας
heromastan ta pathi mas
we enjoyed our passions (urges)
ο ένας τον άλλον ζούσαμε
o enas ton allon zousame
we lived each other (experience one another)
κ όλα τα συζητούσαμε
k ola ta sizitousame
(=and everything, we were discussing)
"we were (always) talking things through"
Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
Pou na fantasto pos tha trelathis
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
pos tha sou tin dosi ke tha ekragis
να παραμιλάς και να μου πουλάς
na paramilas ke na mou poulas
ψέματα για ότι άφορα εμάς
psemata gia oti afora emas[/quote]
OK!!! MANAGED TO FINISH IT!!!
There you go ...
... Hope you find this helpful ...
Philadelphia
GREEK -> English EIRINI MERKOURI
eirini merkouri songs...
greek to english Erini merekouri
Linear Mode
