Chiculata (from Xanthiotis Giorgos)

[darkness angel]

Hey there!

I search the lyrics of chiculata (chici da chici chici chici da... you know?)

pls in englisch letters (i cant read greek)

and maybe with englisch translation??


thanks a lot!

darki

[darkness angel]

nobody there who can help me?

[tosinn]

mhmm i believe this is what your looking for..?

found it on http://groups.msn.com/TheHellenicCom...eeklyrics.msnw & had to use http://www.translatum.gr/converter/g...-converter.htm to convert it to greeklish.

Hope that's what you're looking forr..

~~~~

Me zalizei i omorfia soy
to kayto to forema soy
kai sto mpar otan horeyeis
matia moy glyka, me trelaineis

Ainti male, tsikoylata tsiki ta
tsiki, tsiki, tsiki ta
Ainti male, tsikoylata tsiki ta
tsiki, tsiki, tsiki ta


Ainti male...

Erota moy, omorfia moy

moy 'heis kapsei tin kardia moy

Kane kati, kindyneyo

pos na soy to po, se latreyo



Ainti male... ] 4x

Ainti male... ] 6x

[vkostoula]

Me zalizei i omorfia soy
your beauty makes me dizzy

to kayto to forema soy
your dress is hot

kai sto mpar otan horeyeis
and when you dance on the bar

matia moy glyka, me trelaineis
my sweet eyes, you drive me crazy

Ainti male, tsikoylata tsiki ta
tsiki, tsiki, tsiki ta
Ainti male, tsikoylata tsiki ta
tsiki, tsiki, tsiki ta

Ainti male...

NOW THE CHORUS IS ACTUALLY NOT GREEK THE GUY IS GREEK BUT GYPSIE IN ORIGIN AND THIS IS THEIR DIALECT...BUT I KNOW TSIKOULATA MEANS CHOCOLATE, SO I GUESS HE CALLS HER CHOCOLATE CAUSE SHE IS SO SWEET


Erota moy, omorfia moy
my love, lmy beauty

moy 'heis kapsei tin kardia moy
you have burnt my heart

Kane kati, kindyneyo
do something i am in danger

pos na soy to po, se latreyo
how can i tell you i adore you


Ainti male... ] 4x

Ainti male... ] 6x[/quote]

[darkness angel]

many thanks to both of you! ^_^

[maria_gr]

Originally Posted by vkostoula

to kayto to forema soy
your dress is hot

to kafto to forema sou->your hot dress (means sexy)

[maria_gr]

Originally Posted by vkostoula

NOW THE CHORUS IS ACTUALLY NOT GREEK THE GUY IS GREEK BUT GYPSIE IN ORIGIN AND THIS IS THEIR DIALECT...BUT I KNOW TSIKOULATA MEANS CHOCOLATE, SO I GUESS HE CALLS HER CHOCOLATE CAUSE SHE IS SO SWEET

That's right, we cannot understand the chorus cause it's the dialect that the gypsies speak. I heard once in an interview of Xanthiwths that he had seen a beautiful dark skinned woman dancing on the bar and he decided to write this song. So he calls that woman "tsikoulata", cause her skin was like the chocolate. Maybe she was sweet too, but he wrote it cause of this reason.

[bogazici86]

thank you so much, I was looking for this song, too