Solved: I need a Greek-English translatin pleeeeeeease!!!

[veronika_pooh]

First,I want to say hi to everyone,couse I'm new and to asko someone to help me translate this song,I just love it)))" Έλα που φοβάμαι " to Νατάσα Θεοδωρίδου!


Ακούω ξανά τα βήματα σου τα κλειδιά από τ’αμάξι
για άλλη μια φορά θα πρέπει όλα να’ναι εντάξει
θα είναι απόψε η νύχτα που θ’ανασάνω
η πάλι πως κοιμάμαι στα κρυφά θα κάνω

Έλα που φοβάμαι φοβάμαι
έλα που φοβάμαι φοβάμαι
έλα που δεν ξέρω πώς να ησυχάσω
πώς να σε διαγράψω πώς να σε ξεχάσω
έλα που δεν έχω τη δύναμη ν’αντέξω
μια φορά για μένα στη ζωή μου να παλέψω
έλα που δεν βλέπω πώς να προχωρήσω
έλα που δεν νιώθω τη να πάρω τη ν’αφήσω
έλα που δεν ξέρω πώς να ξεκολλήσω
έλα που δεν θέλω κάποιον άλλον ν’αγαπήσω
έλα που φοβάμαι φοβάμαι
έλα που φοβάμαι φοβάμαι

Ακούω δίπλα μου δειλά τους χτύπους της καρδιάς σου
και παραδίνομαι ξανά στο κρύο άγγιγμα σου
τελειώνει τα’όνειρο απλά όταν γυρνάς την πλάτη
δεν θέλω αγάπη μου δεν θέλω τόση τόση αγάπη
έλα που φοβάμαι φοβάμαι
έλα που φοβάμαι φοβάμαι

[k4g0me]

Ooh...good luck with this one...im still hoping some one will translate my japanese (romanji) song to english

[veronika_pooh]

But this is Greek and I've seen many translated Greek song in this forum....So I really hope sameone will help me!!!Pleeeeease!

[k4g0me]

haha...i need help toooooo!!!

[neve21]

Ακούω ξανά τα βήματα σου τα κλειδιά από τ’αμάξι
i hear your steps again, your car keys
για άλλη μια φορά θα πρέπει όλα να’ναι εντάξει
for one more time everything must be alright
θα είναι απόψε η νύχτα που θ’ανασάνω
tonight is the night that i will breath
η πάλι πως κοιμάμαι στα κρυφά θα κάνω
or am i going to pretend like i am sleeping

Έλα που φοβάμαι φοβάμαι
i just happen to be scared
έλα που φοβάμαι φοβάμαι
i just happen to be scared
έλα που δεν ξέρω πώς να ησυχάσω
i just dont know how to calm down
πώς να σε διαγράψω πώς να σε ξεχάσω
how do i write you off how do i forget you
έλα που δεν έχω τη δύναμη ν’αντέξω
i just happen to not have the strenght to go through this
μια φορά για μένα στη ζωή μου να παλέψω
to fight for myself for once in my life
έλα που δεν βλέπω πώς να προχωρήσω
i just happen to not know how to walk
έλα που δεν νιώθω τη να πάρω τη ν’αφήσω
i just happened to not know what to take and what to leave
έλα που δεν ξέρω πώς να ξεκολλήσω
i happen to not know how to unglue
έλα που δεν θέλω κάποιον άλλον ν’αγαπήσω
i happen to not wanna love anybody else
έλα που φοβάμαι φοβάμαι
i happen to be scared
έλα που φοβάμαι φοβάμαι
i happen to be scared
Ακούω δίπλα μου δειλά τους χτύπους της καρδιάς σου
i am hearing the beat of your heart next to me
και παραδίνομαι ξανά στο κρύο άγγιγμα σου
and giving into your cold touch again
τελειώνει τα’όνειρο απλά όταν γυρνάς την πλάτη
the dream ends simply when you turn your back
δεν θέλω αγάπη μου δεν θέλω τόση τόση αγάπη
my love i dont want that much that much love
έλα που φοβάμαι φοβάμαι
i happen to be scared, scaredd
έλα που φοβάμαι φοβάμαι
i happen to be scared, scared


now can you please tell me how you're getting ahold of these songs
i lived in athens for 6 yrs and i absolutely love greek music but since coming to US i dont know where to get greek music i'd appreciate your help! thanks

[veronika_pooh]

Thanks a lot for the translation...It just fantastikI'm really sorry that I can't help you whit the songs...I just don't know where you can find them in the US!

[diervilla]

You can listen to all great Greek sonds on www.arionradio.com The advantage is that they are always displaying song title and artist :-)

[neve21]

όταν στις τόσες μου τύχη
παιδί που δεν μισείς τα αλλά
αλλάζω ψυχή
και γαλλίζουν τα μάτια μου
χάσω γελάω
και κανό τρελά οπός κανείς και εσύ

κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη, κάντε άκρη

θα αρθεί κι ο ερωτάς
να με τρελάνει
τις μέρες με ντύνει
τις νύχτες γυμνή με αλλάζει
κολλάω και παραμιλάω
απρόβλεπτη γίνομαι οπός και εσύ

κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη, κάντε άκρη


κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη

κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη

κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μια φούστα
είναι γιατί σε λατρεύω, και σου κανό όλα τα γούστα
κι αν ξυπόλητη χορεύω, με σημαία μου μιαν αγάπη
κάντε άκρη....

[Nouni]

does someone know the lyrics and translation of song: ti mbike anamesa mas ? please

[neve21]

if you do find the lyrics i'll translate it for you... the title means what happened between us.

[thessalonikiotis]

Since you seem to know your greek music, here is one for you. I would like to know the title of the song, album and the name of the artist. The composer is probably Hatzidakis.

It begins something like this:

Ap'ola t'astra t'ouranou
ena ine pou sou miazi
ena pou vgeni tin avgi
kai san glikoharazi

And the refrain goes:

An m'agapas k'ine oniro
pote na min xypniso
giati me tin agapi sou
potho na xepsihiso

Thanks in advance.

[neve21]

i need lyrics for this kaiti garbi song pleaasseeee

[Nouni]

Hi Never21,
I wish i can find the lyrics, i cant, even though i listen to this song whenever i have the chance, i can make up what they say, but i doubt it would be accurate...I do speak greek, but not so good. Anyway if there is no other way, I will try to write down what they say and send them to you.

Thanks a lot

[veronika_pooh]

Μια βδομάδα και βάλε έχω εγώ σαν άνθρωπος να κοιμηθώ
Πού θα μου πάει αυτό το πράγμα, ανησυχώ
Όλοι μου οι φίλοι και όλες μου οι παρέες τώρα μ’ αποφεύγουνε
Γυρνούν την πλάτη, όταν με βλέπουν να έρχομαι, γιατί

Πράγματα σπάω, μεθάω, στους άλλους ξεσπάω
και φέρομαι άσχημα
Μ’ όλους τα βάζω, φωνάζω, πολύ τους τρομάζω
και λεν πως μοιάζω πια
Σαν μια ακόμα τρελή, που στο δρόμο έχει βγει
και τον κόσμο όλο ρωτάει
Τι αμαρτίες πληρώνει κι απ’ το κλάμα λιώνει
για ‘κείνον που αγαπάει

Μια βδομάδα και βάλε έχω εγώ να βγω από το σπίτι μου
Κλείνομαι κι υποφέρω από τη λύπη μου
Κανείς δε δείχνει διάθεση ν’ αντέξει τη συμπεριφορά μου αυτή
Κανείς δε θέλει να με συναναστραφεί, γιατί

Πράγματα σπάω, μεθάω...

Here are the lyriks of Pragmata Spao,if you can't read them I'll write them whit latin letters,just say it

[neve21]

Thank you sooo much i love that song latin is not necessary i can read my greek! heheh thanks again!

[neve21]

by the way would you happen to know the lyrics for giorgos mazonakis - "katastrofi mou"?! pretty please!! you're the best!

[veronika_pooh]

Για όλα τα λάθη και τις πληγές
Για ότι περνάω εσύ πάντα φταις
Κοντά σου το ξέρω πως θα τρελαθώ
Μα έλα που τόσο πολύ σ’ αγαπώ

Καταστροφή μου, ανάσα ζωή μου
Γλυκιά αμαρτία και αδυναμία
Καταστροφή μου, κρυφή απειλή μου
Τρελέ ερωτά μου, φιλί και φωτιά μου
Καταστροφή μου

Εσύ είσαι το τέλος εσύ κι η αρχή
Τη μια ο ήλιος την άλλη η βροχή
Τα σφάλματα όλα σε σένα χρωστώ
Μα έλα που χώρια σου πια δεν μπορώ

Καταστροφή μου...


I'm glad that I can help wiht those tooJust want to ask you can you translate from greek to english,because I have posted a song few weeks ago and nobody helped me.

[neve21]

yes i can translate where is the song located?? thanks so much for the mazonakis song

[veronika_pooh]

If you need some more lyrics just ask!The song I'd aks for its transtaled allready but I haven't seen so for now I'm not going to disturb you.Maybe later

[neve21]

Not to abuse or anything but since you really really know your stuff do you also have the lyrics for petros imbrios - eise kalokairi? what a great song one of my favorites thanks viki! who's the guy in the pic?

[veronika_pooh]

I can't find this one,there are some lyrics of Imbros but not the one you asked for,I'm really sorryAnd why shoud I abuse,no problem!Like I said,just ask!
The man in the pic is my boyfriendJust kidding!Haha,I wish!That's Juan Alfonso Baptista,he is an actor from some Spanish soap opers that are very famous now in Bulgaria,if you have head of "La mujer in el Espejo"(The women in the mirror)I think someone asked for the translation of the song in the film here in the forumAnd "Passion Kavilianes"aslo!And he's very cute!Ehhhhh....

[veronika_pooh]

Well U really R lucky,because I found the lyricks U asked forIt wasn't easy,but I managed to get them for UEnjoy them

Στο σώμα φωτιά
Στο στόμα φιλιά
Που καίνε του Αυγούστου το φεγγάρι

Τα μάτια κλειστά
Κι ο ήλιος ψηλά
Ζητάει εμείς να γίνουμε ζευγάρι

Σε θέλω – σε θέλω
Σε θέλω – σε θέλω
Μωρό μου σε θέλω πολύ

Είσαι καλοκαίρι που δε μοιάζει με κανένα
Μου αλλάζεις μια για πάντα τη ζωή
Είσαι καλοκαίρι και γεννήθηκα για σένα
Αυτό το πρώτο καλοκαίρι μας μαζί

Μια πρώτη ματιά
Και να η καρδιά
Στη θάλασσα βουτάει που φοβόταν

Η νύχτα γελά
Που απόψε ξεχνά
Τα λάθη μου πως τώρα θυμόταν

Σε θέλω – σε θέλω
Σε θέλω – σε θέλω
Μωρό μου σε θέλω πολύ

Είσαι καλοκαίρι που δε μοιάζει με κανένα
Μου αλλάζεις μια για πάντα τη ζωή
Είσαι καλοκαίρι και γεννήθηκα για σένα
Αυτό το πρώτο καλοκαίρι μας μαζί