Giannis Ploutarxos - Vroxh ta asteria

Ουρανοί τα πατώματα στα δικά σου κυκλώματα
μπερδεμένα τα αρώματα με του έρωτα τα αντισώματα
Μη μιλάς και μη βιάζεσαι, να πονάς και να νοιάζεσαι
είμαι εδώ να μοιράζεσαι να χρειάζεσαι να με νοιάζεσαι

Έπιασε βροχή τα αστέρια να δες πως πέφτουνε
πάνω σου σημάδια και φιλιά κάπου αντέχουνε
με έπιασε σου λέω πανικός τόσο φως που ζει
κράτα τη καρδιά πριν να εξατμιστεί !

Δυο φωτιές, μια δύναμη μα δεν έχω πια δύναμη
στο μαχαίρι αφέθηκα, ερωτεύτηκα, μα δε δέχτηκα
πως ο πόλεμος χάθηκε, νικητής όποιος βιάστηκε
να κρατήσει τα όρια σε κουτάκια και περιθώρια

Έπιασε βροχή τα αστέρια να δες πως πέφτουνε
πάνω σου σημάδια και φιλιά κάπου αντέχουνε
με έπιασε σου λέω πανικός τόσο φως που ζει
κράτα τη καρδιά πριν να εξατμιστεί

Asasas I'm sorry...

I don't get the (Greek) meaning of lines 1, 2, 5, 6, 7, 9, 13, 14 and 15, therefore I cannot translate this song in English.
I'm sorry.

hahahah that's the same reason i didn't try to do it ... i thought is just me

Ουρανοί τα πατώματα στα δικά σου κυκλώματα/ Skies are the floors to your circuits
μπερδεμένα τα αρώματα με του έρωτα τα αντισώματα/ the scents are mixed up with love's antisomes
Μη μιλάς και μη βιάζεσαι, να πονάς και να νοιάζεσαι/ don't talk and don't hurry, bein pain and care
είμαι εδώ να μοιράζεσαι να χρειάζεσαι να με νοιάζεσαι/ I'm here to share to need to care

Έπιασε βροχή τα αστέρια να δες πως πέφτουνε/ It's started raining the stars, look how they're falling
πάνω σου σημάδια και φιλιά κάπου αντέχουνε/ marks and kisses on you somewhere last
με έπιασε σου λέω πανικός τόσο φως που ζει/ I'm panicking I tell you so much light that's living
κράτα τη καρδιά πριν να εξατμιστεί !/ hold the heart before it evaporates

Δυο φωτιές, μια δύναμη μα δεν έχω πια δύναμη/ two fires, a power but I no longer have strength
στο μαχαίρι αφέθηκα, ερωτεύτηκα, μα δε δέχτηκα/ I left myself to the knife, I fell in love but I didn't accept
πως ο πόλεμος χάθηκε, νικητής όποιος βιάστηκε/ that the war is lost, the winner is whoever rushed
να κρατήσει τα όρια σε κουτάκια και περιθώρια/ to hold the limits in boxes and spaces

Έπιασε βροχή τα αστέρια να δες πως πέφτουνε/ It's started raining the stars, look how they're falling
πάνω σου σημάδια και φιλιά κάπου αντέχουνε/ marks and kisses on you somewhere last
με έπιασε σου λέω πανικός τόσο φως που ζει/ I'm panicking I tell you so much light that's living
κράτα τη καρδιά πριν να εξατμιστεί !/ hold the heart before it evaporates


Sorry it doesn't make much sense, it's the best translation I could make. No wonder no one tried to translate it till now! It hardly makes any sense in Greek. It's pretty litteral, I don't think I could have done it another way. Please, don't try to make any meaning out of it, you'll need to contact the lyricist!

I was NEVER meant to interfere with this one, but I was asked via a message!
And since I read the posts of all those good translators (safe1, kmmy, Seireina),
that they could not understand the meaning of these MEANINGLESS and CRAPPY
lyrics I decided to share my view with my friends and the readers.


Storyline: 2 people with different social status fell for each other.
But the one with the higher status is already used to hide his feelings,
being less sensitive and categorizing humans.
Story is told by the "minor class" person,
who is used to give a higher importance to human's feelings
and although tried to reveal his partner's sensitivities
he didn't succeed his task.


Ουρανοί τα πατώματα στα δικά σου κυκλώματα (1)
Your clique seem to use the sky as a floor
μπερδεμένα τα αρώματα με του έρωτα τα αντισώματα (2)
at where, there's a mix of scents and love's antisomes
Μη μιλάς και μη βιάζεσαι, να πονάς και να νοιάζεσαι
You shouldn't talk, you shouldn't hurry, (instead) you should "feel" the pain and take care of the other people
είμαι εδώ να μοιράζεσαι να χρειάζεσαι να με νοιάζεσαι
I'm present so that you can share, that you can feel the need, that you can take care of me


Έπιασε βροχή τα αστέρια, να δες πως πέφτουνε (3)
It's raining stars, look how they fall
πάνω σου σημάδια και φιλιά κάπου αντέχουνε
there's a place on you that marks and kisses are resistant
με έπιασε σου λέω πανικός, τόσο φως που ζει;
I'm in panic, all this light where is living at?
κράτα τη καρδιά πριν να εξατμιστεί! (4)
you should hold on to this heart (of yours) before it evaporates!

Δυο φωτιές μια δύναμη, μα δεν έχω πια δύναμη
Two fires in one power, but Ive got no more stamina
στο μαχαίρι αφέθηκα, ερωτεύτηκα, μα δε δέχτηκα
I left myself to the knife, I fell in love but I didn't accept
πως ο πόλεμος χάθηκε, νικητής όποιος βιάστηκε
that the war is lost, the winner is whoever rushed
να κρατήσει τα όρια σε κουτάκια και περιθώρια
to restrict the limits in boxes (of formalism) and dropouts

(1) Κύκλωμα in Greek may either be an electrical/electronic circuit
or a clique, faction even network
(2) claims that they're people that avoid to fall in love
as easy as use to wear cologne.
They simply choose partner using their logic.
(3) He uses the "intensity of light" of the stars
to see (diagnoze)
(4) He fears that the feeling will be forgotten

Ps. This SET OF LYRICS is an EXCELLENT EXAMPLE of how to make Greek language's students
QUIT THEIR STUDIES!
They would belive that Greeks speak in a way that noone understands.

This is an example of how not to make a rhyme.
This is an example of how not to try to be as enigmatic as Eleftheriou!
This is an example of how not to try to be as ingenious as Nikolakopoulou!
This is an example of how not to try to be as charismatic as Gatsos!

And for my compatriots only .... Στίχοι ΓΤΠ!

Originally Posted by amethystos

and for my compatriots only .... Στίχοι ΓΤΠ!

...εντελώς όμως...! :d :d :d

Originally Posted by safe1

...εντελώς όμως...! :d :d :d

Για σκέψου όμως.... ίσως εμείς να γράφαμε καλύτερους στίχους ε;

Τα δικά μας τα δώματα έχουν κρύα πατώματα
και τα θερμικά σώματα θέλουν πια ξεπαγώματα.
Μου φωνάζεις και βιάζεσαι, κι όταν βρίζεις τραντάζεσαι
με το κρύο ταράζεσαι, δεν κουράζεσαι, και δε νοιάζεσαι.

Έπιασε βροχή καρέκλες, να δες, πως πέφτουνε
και τα κεραμίδια δεν τα βλέπω ν' αντέχουνε
με έπιασε σου λέω πανικός, το νερό μη μπεί
και ξεβούλωσα την υδροροή

Κολοκύθια με ρίγανη, αλλά τέλειωσε η ρίγανη
τα αβγά τα βαρέθηκα, μα τα έβρασα, και απέτυχα!
Το pyrex που 'ντο... χάθηκε, και το μάτι ζεστάθηκε
όποιος μένει όμως βόρεια, ξέρει εστιατόρια.....

Τι χειρότερο έχει από το "original" δηλαδή;

Originally Posted by Amethystos

Για σκέψου όμως.... ίσως εμείς να γράφαμε καλύτερους στίχους ε;


Έπιασε βροχή καρέκλες, να δες, πως πέφτουνε
και τα κεραμίδια δεν τα βλέπω ν' αντέχουνε
με έπιασε σου λέω πανικός, το νερό μη μπεί
και ξεβούλωσα την υδροροή

Κολοκύθια με ρίγανη, αλλά τέλειωσε η ρίγανη
τα αβγά τα βαρέθηκα, μα τα έβρασα, και απέτυχα!
Το pyrex που 'ντο... χάθηκε, και το μάτι ζεστάθηκε
όποιος μένει όμως βόρεια, ξέρει εστιατόρια.....

Τι χειρότερο έχει από το "original" δηλαδή;

ahahahahahahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!! !!!!!!!!!!!!



ΕΛΕΟΟΟΟΟΟΟΟΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ

μουαχαχαχαχαχαχαχααααααααααα!!!!!!

Μου έφτιαξες τη μέρα φίλε μου !!!! Είχα να γελάσω έτσι πολύ καιρό ROFL LMAO!!!

Originally Posted by Amethystos

Για σκέψου όμως.... ίσως εμείς να γράφαμε καλύτερους στίχους ε;

Τα δικά μας τα δώματα έχουν κρύα πατώματα
και τα θερμικά σώματα θέλουν πια ξεπαγώματα.
Μου φωνάζεις και βιάζεσαι, κι όταν βρίζεις τραντάζεσαι
με το κρύο ταράζεσαι, δεν κουράζεσαι, και δε νοιάζεσαι.

Έπιασε βροχή καρέκλες, να δες, πως πέφτουνε
και τα κεραμίδια δεν τα βλέπω ν' αντέχουνε
με έπιασε σου λέω πανικός, το νερό μη μπεί
και ξεβούλωσα την υδροροή

Κολοκύθια με ρίγανη, αλλά τέλειωσε η ρίγανη
τα αβγά τα βαρέθηκα, μα τα έβρασα, και απέτυχα!
Το pyrex που 'ντο... χάθηκε, και το μάτι ζεστάθηκε
όποιος μένει όμως βόρεια, ξέρει εστιατόρια.....

Τι χειρότερο έχει από το "original" δηλαδή;

Βρηκαμε το νεο στιχουργο του Πλουταρχου. Μολις το δει θα παθει την πλακα του! Ετσι και συνεργαστειτε, θα κανετε την επιτυχια της χρονιας!

Originally Posted by Seireina

Βρηκαμε το νεο στιχουργο του Πλουταρχου. Μολις το δει θα παθει την πλακα του! Ετσι και συνεργαστειτε, θα κανετε την επιτυχια της χρονιας!

Νομίζω ότι θα γίνει η επιτυχία του ΑΙΩΝΑ !!!

"Αυτό με κάνει λοιπόν, να κατασιγάζω μέσα μου τον αισθηματία Έλληνα που κρύβω και να σκέπτομαι ότι ίσως είναι πιο σωστό, να μη φοβηθούμε τη σύγκριση και την άμιλλα, αλλά να προχωρήσουμε φυσικά πάντοτε με την προοπτική ΝΑ ΔΙΑΚΡΙΘΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, που σημαίνει στο πνεύμα." ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΑΛΕΠΟΥΔΕΛΗΣ

Έμαθα να σέβομαι τους δασκάλους μου. Γιατί αυτοί δώσαν απαντήσεις πριν εγώ σκεφτώ την ερώτηση.

Ρίχτε μια ματιά σε αυτό το φόρουμ.
Θα δείτε πως μια "περίεργη μειονότητα" 15 εκατομμυρίων νοματαίων (με τους ομογενείς μαζί),
έχει παράγει μουσικό ή "τραγουδιστικό" έστω πολιτισμό, ικανό να συγκεντρώνει
ΣΧΕΔΟΝ ΠΑΝΤΑ τους περισσότερους viewers!

Αν ξαφνικά ξεκινήσει η παραγωγή όχι μόνο ΜΗ ΠΟΙΟΤΙΚΩΝ αλλά και ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΩΝ
έργων - στίχων, τότε πως να περιμένουμε κάτι;




For the english readers please follow this old link -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post747253

Originally Posted by Amethystos

I was NEVER meant to interfere with this one, but I was asked via a message!
And since I read the posts of all those good translators (safe1, kmmy, Seireina),
that they could not understand the meaning of these MEANINGLESS and CRAPPY
lyrics I decided to share my view with my friends and the readers.


Storyline: 2 people with different social status fell for each other.
But the one with the higher status is already used to hide his feelings,
being less sensitive and categorizing humans.
Story is told by the "minor class" person,
who is used to give a higher importance to human's feelings
and although tried to reveal his partner's sensitivities
he didn't succeed his task.


Ουρανοί τα πατώματα στα δικά σου κυκλώματα (1)
Your clique seem to use the sky as a floor
μπερδεμένα τα αρώματα με του έρωτα τα αντισώματα (2)
at where, there's a mix of scents and love's antisomes
Μη μιλάς και μη βιάζεσαι, να πονάς και να νοιάζεσαι
You shouldn't talk, you shouldn't hurry, (instead) you should "feel" the pain and take care of the other people
είμαι εδώ να μοιράζεσαι να χρειάζεσαι να με νοιάζεσαι
I'm present so that you can share, that you can feel the need, that you can take care of me


Έπιασε βροχή τα αστέρια, να δες πως πέφτουνε (3)
It's raining stars, look how they fall
πάνω σου σημάδια και φιλιά κάπου αντέχουνε
there's a place on you that marks and kisses are resistant
με έπιασε σου λέω πανικός, τόσο φως που ζει;
I'm in panic, all this light where is living at?
κράτα τη καρδιά πριν να εξατμιστεί! (4)
you should hold on to this heart (of yours) before it evaporates!

Δυο φωτιές μια δύναμη, μα δεν έχω πια δύναμη
Two fires in one power, but Ive got no more stamina
στο μαχαίρι αφέθηκα, ερωτεύτηκα, μα δε δέχτηκα
I left myself to the knife, I fell in love but I didn't accept
πως ο πόλεμος χάθηκε, νικητής όποιος βιάστηκε
that the war is lost, the winner is whoever rushed
να κρατήσει τα όρια σε κουτάκια και περιθώρια
to restrict the limits in boxes (of formalism) and dropouts

(1) Κύκλωμα in Greek may either be an electrical/electronic circuit
or a clique, faction even network
(2) claims that they're people that avoid to fall in love
as easy as use to wear cologne.
They simply choose partner using their logic.
(3) He uses the "intensity of light" of the stars
to see (diagnoze)
(4) He fears that the feeling will be forgotten

Ps. This SET OF LYRICS is an EXCELLENT EXAMPLE of how to make Greek language's students
QUIT THEIR STUDIES!
They would belive that Greeks speak in a way that noone understands.

This is an example of how not to make a rhyme.
This is an example of how not to try to be as enigmatic as Eleftheriou!
This is an example of how not to try to be as ingenious as Nikolakopoulou!
This is an example of how not to try to be as charismatic as Gatsos!

And for my compatriots only .... Στίχοι ΓΤΠ!

Thank You for your translation....we'll never quit Greek studies or Greek music ....Despite your harsh words...it's a beautiful song ...and the delivery is outstanding.............THANKS AGAIN..........this song did not take out any of our respect , love , admiration, and appreciation for Greek music. It has always been , is and always will be THE BEST MUSIC IN THE WORLD ...GIA PANTAAAAAA