Giorgos Papadopoulos - Apopse den tha koimitho (Translate to English)

Κοίταξε εσύ να βρείς τα όνειρα σου
και σφάλισε την πόρτα όταν βγω
στο λούνα-παρκ που παίζει η καρδιά σου
στον γύρο του θανάτου δεν θα μπω.

Για να σκοτώνεις όσα κι αν ακούσω,
τα θρύψαλλα μου συναρμολογώ
αφού το θες να φύγω θα υπακούσω
κι απ'την αγάπη τώρα απεργώ

Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω
θανάτου θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω.

Απόψε δεν θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σε έχω αφήσει πίσω.

Η στάχτη απ'το τσιγάρο παγωμένη
τραβάω μια τελευταία ρουφηξιά,
με την αναπνοή μου πια κομμένη
θα σε ρωτήσω μια στερνή φορά.

Που πήγε ο έρωτας μας ο μεγάλος,
πως άνοιξε στην σχέση μας ρωγμή,
με διώχνεις γιατί υπάρχει κάποιος άλλος
ή μήπως δεν μ'αγάπησες στιγμή;

Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω
θανάτου θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω.

Απόψε δεν θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σε έχω αφήσει πίσω. (x2)

Απόψε δεν θα κοιμηθώ..

(Bump)

I totally love this song!! btw i also made some minor corrections in the lyrics

Κοίταξε εσύ να δεις τα όνειρα σου
και σφάλισε την πόρτα όταν βγω
στο λούνα-παρκ που παίζει η καρδιά σου
στο γύρο του θανάτου δε θα μπω

You look after your dreams
And lock the door when I go out
At the amusement park where your heart plays
I won't take a death ride

δε με σκοτώνεις όσα κι αν ακούσω,
τα θρύψαλα μου συναρμολογώ
αφού το θες να φύγω θα υπακούσω
κι απ'την αγάπη τώρα απεργώ

You don't kill me, no matter what I hear
I put together my pieces
Since you want me to leave I will obey
And I will be on a strike for love

Απόψε δε θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω
θλιμμένη θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να τη σβήσω.

Tonight I won't sleep
I will go out to get drunk with the moon
I will drink from the sad sea
To erase the delusion of my life

Απόψε δε θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω.

I won't sleep tonight
Don't wait me to come back home
I will be bleeding untill dawn
But tomorrow I will have left you behind

Η στάχτη απ'το τσιγάρο παγωμένη
τραβάω μια τελευταία ρουφηξιά,
με την αναπνοή μου πια κομμένη
θα σε ρωτήσω μια στερνή φορά

The ash from the cigarette is frozen
I pull one last puff
With my breath already cut
I will ask you one last time

Που πήγε ο έρωτας μας ο μεγάλος,
πως άνοιξε στην σχέση μας ρωγμή,
με διώχνεις γιατί υπάρχει κάποιος άλλος
ή μήπως δεν μ'αγάπησες στιγμή;

Where did our great love go
How did it open a crack in our relation
You push me away because there is someone else
Or maybe because you never loved me?