Demy - Mono mprosta 2nd version (Bold Text to English)

Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς / Look only into my eyes
ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας / take me for a journey into the night tonight
τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί / now the pulses beat strong
και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά / and we get so near again x2

Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά / Now, i just count the minutes
να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά / till we hug each other again
μοναχα το ναι μονο πες / just say yes
δεν κοιτάμε στο χτες / we don't look in the past (yesterday)
μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά / we just move ahead again x2

Όταν μαζί καθόμαστε αγκαλιά θυμάμαι όσα ζήσαμε παλιά μια ανάσα σου είναι αρκετή
όταν φεύγεις μακριά - πάντα υπάρχεις αρκεί μέσα στο μυαλό μια θέση θα 'χεις
είμαι μαζί σου, δεύτερο κορμί σου, ζώ τη πνοή σου

Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς / Look only into my eyes
ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας / take me for a journey into the night tonight
τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί / now the pulses beat strong
και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά / and we get so near again

Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά / Now, i just count the minutes
να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά / till we hug each other again
μοναχα το ναι μονο πες / just say yes
δεν κοιτάμε στο χτες / we don't look in the past (yesterday)
μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά / we just move ahead again

Στα μάτια σου κοιτάζω πιο βαθιά, τη λάμψη που τους δίνει μια αγκαλιά μια μικρή στιγμή μένει μια ζωή
Δείξε μου το τρόπο να μαι κοντά σου στα μάτια του μυαλού σου και της καρδιάς σου
είμαι μαζί σου, δεύτερο κορμί σου, ζώ τη πνοή σου

Μέσα στο πλήθος ξεχωρίζεις γύρω μου από πολλές με αυτά τα μάτια κοιτώντας εμένα ξέρεις τι θες
απόψε τα λάθη σου άφησε στο πίσω και νιώσε με πιο μακριά να σε πάρω μαζί μου απόψε κάθισε
στον έρωτα θέλω να ταξιδέψω ξανά απλόχερα αφήνοντας χρώμα αυτή τη νύχτα
να κρατήσω τα χέρια σου πιο σφιχτά να σε νιώθω κοντά στο τώρα να υπάρχεις δυνατά χαμογέλα ξανά

Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς / Look only into my eyes
ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας / take me for a journey into the night tonight
τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί / now the pulses beat strong
και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά / and we get so near again

Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά / Now, i just count the minutes
να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά / till we hug each other again
μοναχα το ναι μονο πες / just say yes
δεν κοιτάμε στο χτες / we don't look in the past (yesterday)
μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά / we just move ahead again

Στο δικό μας κόσμο μακριά από λάθη η αλήθεια μονάχα εμείς
δεν ψάχνω άλλο τρόπο, μονάχα η αγάπη που θα κρατήσει εμάς κοντά μια ζωή

Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς / Look only into my eyes
ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας / take me for a journey into the night tonight
τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί / now the pulses beat strong
και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά / and we get so near again

Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά / Now, i just count the minutes
να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά / till we hug each other again
μοναχα το ναι μονο πες / just say yes
δεν κοιτάμε στο χτες / we don't look in the past (yesterday)
μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά / we just move ahead again



1st Version Translation
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...o-english.html

(Bump)

(Bump)

Όταν μαζί καθόμαστε αγκαλιά θυμάμαι όσα ζήσαμε παλιά μια ανάσα σου είναι αρκετή
When we sit together and cuddle, I remember what we lived in the past, a breath of yours is enough...
όταν φεύγεις μακριά - πάντα υπάρχεις αρκεί μέσα στο μυαλό μια θέση θα 'χεις
when you go away - just the thought of you is enough for me to think that you're always here
είμαι μαζί σου, δεύτερο κορμί σου, ζώ τη πνοή σου
I'm with you, your second body (your other half), I can feel (live) your breath

(I don't know if the lyrics you have are correct. Some phrases look dumb to me...)

Στα μάτια σου κοιτάζω πιο βαθιά, τη λάμψη που τους δίνει μια αγκαλιά, μια μικρή στιγμή μένει μια ζωή
I look deeper into your eyes, (i see) the glow that a hug gives to them, a small moment lasts for life.
Δείξε μου το τρόπο να μαι κοντά σου στα μάτια του μυαλού σου και της καρδιάς σου
είμαι μαζί σου, δεύτερο κορμί σου, ζώ τη πνοή σου
Show me the way to be with you, (to be) in the eyes of your mind and heart, I am with you, your second body (your other half), I feel (live) your breath.

Μέσα στο πλήθος ξεχωρίζεις γύρω μου από πολλές με αυτά τα μάτια κοιτώντας εμένα ξέρεις τι θες
You stand out in the crowd, looking at me with those eyes; you know what you want.
απόψε τα λάθη σου άφησε στο πίσω και νιώσε με πιο μακριά να σε πάρω μαζί μου απόψε κάθισε
Leave your mistakes in the past tonight and feel me, just let me take you far away with me.
στον έρωτα θέλω να ταξιδέψω ξανά απλόχερα αφήνοντας χρώμα αυτή τη νύχτα
I wan to travel into love again, ... (can't translate this, doesn't make sense)
να κρατήσω τα χέρια σου πιο σφιχτά να σε νιώθω κοντά στο τώρα να υπάρχεις δυνατά χαμογέλα ξανά
to hold your hands tightly, to feel your strong existence close to the present, smile again

Στο δικό μας κόσμο μακριά από λάθη η αλήθεια μονάχα εμείς
Into our own world away from mistakes, the truth is only us;
δεν ψάχνω άλλο τρόπο, μονάχα η αγάπη που θα κρατήσει εμάς κοντά μια ζωή
I don't look for another way, only love will keep us together forever



something like that....