Solved: Can someone translate this 2 greek songs,please?!

[veronika_pooh]

Φεγγάρι

Θεοδωρίδου Νατάσα


Πες μου φεγγάρι μου τις νύχτες που γυρνά
αν σε κοιτάζει με μιαν άλλη αγκαλιά
Πες την αλήθεια απόψε, μη με λυπηθείς
πες μου φεγγάρι μου, μόνο εσύ μπορείς

Φεγγάρι μου να ψάξεις να τον βρεις
και να του πεις πως δε θ' αντέξω, δε θα ζήσω
φεγγάρι μου στο δρόμο του να μπεις
και να του δείξεις πώς να 'ρθει σε μένα πίσω

Μα αν αυτός φεγγάρι μου αρνηθεί
μη ξημερώσεις ας τη νύχτα να με πάρει
θα φύγουμε μαζί πριν την αυγή
κι ας τον κοιτάζω από ψηλά σαν το φεγγάρι

Πες μου φεγγάρι μου τι βλέπεις τελικά
ποιο άλλο χάδι ποιο φιλί τον συντροφεύει
Πες την αλήθεια απόψε όσο κι αν πονά
πες μου φεγγάρι ποια καρδιά τον ταξιδεύει

Φεγγάρι μου να ψάξεις...

Τι να την κάνω τη ζωή, γλυκιά μου αναπνοή
εσύ είσαι ο λόγος που ανασαίνω
Τι να την κάνω τη ζωή, αφού δεν είμαστε μαζί
εγώ πεθαίνω

Φεγγάρι μου να ψάξεις...


and Μόνο στα όνειρα

Χατζηγιάννης Μιχάλης

Σ’ ανύποπτο χρόνο στο νου μου σε φτιάχνω σα μυστικό θησαυρό
Με ό,τι δε μου πες γεμίζω σελίδες ίσως στις λέξεις σε βρω
Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο γέφυρα να ’ρθεις εδώ

Μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
ν’ αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο
Και κάθε αυγή που το σκοτάδι θα παλιώνει
κι άλλη παράσταση στην πρόβα θα τελειώνει

Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο

Αυτό που με θλίβει κρατάω κρυμμένο σ’ ένα συρτάρι κλειστό
τραγούδια εικόνες κι όσα μαζί σου θα ’θελα να μοιραστώ
Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο γέφυρα να ’ρθεις εδώ

Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο

Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα | 2x
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω | 2x
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα | 2x
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο | 2x

I'll be very thankfull,if someone can help me,I love this songs

[tzina772000]

Θεοδωρίδου Νατάσα /Theodoridou Natassa


Pes mou feggari mou tis nihtes pou girna / Tell me my mmon where does he go at nights
an se koitazei me mian alli agkalia /If he looks at you in the arms of someone else
Pes tin alitheia apopse, mi me lipitheis / Say the trouth tonight, don't feel sorry for me
pes mou feggari mou,mono esy mporeis / Tell me my moon, only you can

Feggari mou na psakseis na ton vreis / My moon try to find him
kai na tou peis pos den tha anteksw, de tha zisw / and tell him that I will not last, I will not live
feggari mou ston dromo tou na beis /My moon, step into his way
kai na tou deikseis pws na' rthei se mena piso / and show him the way back to me

Ma an autos feggari mou arnithei /But if he my moon denies
mi ksimerwseis as ti nihta na me parei/ Don't let the sun rise, let the night take me
tha figoume mazi prin tin avgi / I will go together before the sunrise
ki as ton koitazw apo psila san to feggari /even if I look at him form above like the moon

Pes mou feggari mou ti vlepeis telika / Tell me my moon what do you finally see
poio allo hadi poio fili ton sindrofevi / which other caress, which kiss is with him
pes tin alitheia apopse oso ki an pona /say the truth tonight no matter how much it hearts
pes mou feggari poia kardia ton taksidevei / tell me my moon which heart travels him

Feggari mou na psakseis... /My moon search for...

Ti na tin kanw ti zoi,glikia mou anapnoi /What should I do with my life, my sweet breath
esi eisai o logos pou anasainw / you are the reason I breath
Ti na tin kanw tin zoi, afou den eimaste mazi/ What should I do with my life, since we are not together
egw pethainw / I'm dieing

Feggari mou na psakseis... /My moon search for...

[veronika_pooh]

Thank U SO SO much,I feel like crying,the song is really good

[tzina772000]

Χατζηγιάννης Μιχάλης / Hatzigiannis Mihalis

S'anipopto hrono sto nou mou se ftiaxnw sa mistiko thisavro / In an unknown time I make you in my mind like a secret treasure
Me oti de mou pes gemizw selides isws stis lekseiw se vrw/ With whatever you haven;t told me I fill pages, maybe I will find you in the words
Tholono ti mera ston ilio pou sbinei to proswpo sou na dw/ I blur the day at the sun who erases you face to see
Sta sinnefa aplwnw ouranio tokso gefira na'rtheis edw/ On the clouds I lay a rainbow as a bridge for you to come here

Mono sta oneira mporw na se aggizw/ Only in dreams I can touch you
n'afineis xrwma panw sto diko mou gkrizo/ to leave color on my grey
Kai kathe avgi pou to skotadi tha paliwnei/ And every sunrise for which darkness will grow older
ki alli parastasi stin prova tha teleiwnei/ another show in rehearsal will end

Mono sta oneira Mono sta oneira/ Only in dreams Only in dreams
Mono sta oneira mporw na se aggizw/ Only in dreams I can touch you
Mono sta oneira Mono sta oneira/ Only in dreams Only in dreams
afineis xrwma panw sto diko mou gkrizo/ leave color on my grey

Afto poyu me thlivei krataw krimmenno s'ena sirtari kleisto/ The thing that makes me feel blue I keep hidden in a closed drawer
tragoudia eikones ki osa mazi sou tha'thela na moirastw / songs images and whatever I would like to share with you
Tholono ti mera ston ilio pou sbinei to proswpo sou na dw/ I blur the day at the sun who erases you face to see
Sta sinnefa aplwnw ouranio tokso gefira na'rtheis edw/ On the clouds I lay a rainbow as a bridge for you to come here


Mono sta oneira Mono sta oneira/ Only in dreams Only in dreams
Mono sta oneira mporw na se aggizw/ Only in dreams I can touch you
Mono sta oneira Mono sta oneira/ Only in dreams Only in dreams
afineis xrwma panw sto diko mou gkrizo/ leave color on my grey

Mono sta oneira Mono sta oneira/ Only in dreams Only in dreams |2x
Mono sta oneira mporw na se aggizw/ Only in dreams I can touch you |2x
Mono sta oneira Mono sta oneira/ Only in dreams Only in dreams |2x
afineis xrwma panw sto diko mou gkrizo/ leave color on my grey |2x

[veronika_pooh]

10X again,U R the best!