Yasso

[FOTIA]

I enjoyed so much the translation thank you again' i wonder if someone can translate to english a song by the great dimitri mitropanos'
the name of the song is'''''''' ena tsigaro sertiko.

[Mixalopoulos]

Μ' ένα τσιγάρο σέρτικο
κι ένα σκοπό ζεϊμπέκικο
να σ' ανταμώσω ξεκινώ
Η εκδρομή μονότονη
σκουπίδια και χρυσόσκονη
κι η ζωή μας να βαδίζει πάνω σε συρματόσκοινο

Πράσινο μπλε του παπαγάλου
κι η μοναξιά στο κόκκινο
Πράσινο μπλε του παπαγάλου
κι η μοναξιά στο κόκκινο

Μ' έναν καημό υπόγειο
στον ήλιο στη Μεσόγειο
να σ' ανταμώσω ξεκινώ
Οι φίλοι στα γρανάζια τους
τα φρένα και τα γκάζια τους
κι η Ελλάδα ν' αρμενίζει
με μιαν ελπίδα κόσκινο

Πράσινο μπλε του παπαγάλου
κι η μοναξιά στο κόκκινο
Πράσινο μπλε του παπαγάλου
κι η μοναξιά στο κόκκινο

[safe1]

(just an attempt...)



Dimitris Mitropanos - M' ena tsigaro sertiko.

Μ' ένα τσιγάρο σέρτικο
With a strong cigarette in hand,
κι ένα σκοπό ζεϊμπέκικο
and the tune of a zeibekiko song in my ears,
να σ' ανταμώσω ξεκινώ
I'm off to meet you.
Η εκδρομή μονότονη
It's a dull journey,
σκουπίδια και χρυσόσκονη
trash and gold-dust, (??)
κι η ζωή μας να βαδίζει πάνω σε συρματόσκοινο
while our life is walking on a rope.

Πράσινο μπλε του παπαγάλου
Green and blue are the colors of a parrot,
κι η μοναξιά στο κόκκινο
but loneliness reached the red mark (its limits).
Πράσινο μπλε του παπαγάλου
Green and blue are the colors of a parrot,
κι η μοναξιά στο κόκκινο
but loneliness reached the red mark (its limits).

Μ' έναν καημό υπόγειο
With a hidden feeling of longing,
στον ήλιο στη Μεσόγειο
to the sunny Aegean sea
να σ' ανταμώσω ξεκινώ
I'm heading to meet you.
Οι φίλοι στα γρανάζια τους
My friends just keep on with their life,
τα φρένα και τα γκάζια τους
their good and their bad times,
κι η Ελλάδα ν' αρμενίζει
and Greece is sailing through...
με μιαν ελπίδα κόσκινο
with a destroyed hope...

Πράσινο μπλε του παπαγάλου
Green and blue are the colors of a parrot,
κι η μοναξιά στο κόκκινο
but loneliness reached the red mark (its limits).
Πράσινο μπλε του παπαγάλου
Green and blue are the colors of a parrot,
κι η μοναξιά στο κόκκινο
but loneliness reached the red mark (its limits).