Πάμε στοίχημα - Παντελίδης Παντελής and Μιχάλης Ρα_

[psiche]

Hi
Can someone translate these two songs? in English or even better in Italian :P
tks!!!

http://www.youtube.com/watch?v=l7oZdvDsNSA
http://www.youtube.com/watch?v=tXOZy...eature=related

I found the English translation of Prokaleis, but I still need to translate the song Pame Stoixima....
there is some good greek that helps me?

stixoi

Πες τον άλλον πως δικιά μου
μια ζωή,θα είσαι όσο εγώ και
εσύ τα βράδια που περάσανε μας
καίνε.Πες τον άλλον και να πάει
να γαμηθεί γιατί ποτέ του δεν θα
δει δυο μάτια αντρικά να κλαίνε.

Πάμε,στοίχημα θα ξαναρθεις,πάμε
στοίχημα μακριά μου δεν μπορείς..
και αν ρωτάς εσύ καρδούλα μου πως
θα περνάω δεν μπορώ να κοιμηθώ αν
δεν νιώθω το άρωμα σου δεν μπορώ
να κοιμηθώ όσο δεν χτυπάει στο
στήθος μου τρελά η καρδιά σου.

Έρχομαι με φόρα πες του έληξε το
θέμα σας και γύρισε στον άντρα σου
να πάρει σάρκα το όνειρο μας.

Έρχομαι με φόρα πες του έκλεισε το
σπίτι σας και γέμισε βαλίτσες και έλα
άδειασε τες στο δικό μας.

Πάμε,στοίχημα θα ξαναρθεις,πάμε
στοίχημα μακριά μου δεν μπορείς..
και αν ρωτάς εσύ καρδούλα μου πως
θα περνάω δεν μπορώ να κοιμηθώ αν
δεν νιώθω το άρωμα σου δεν μπορώ
να κοιμηθώ όσο δεν χτυπάει στο
στήθος μου τρελά η καρδιά σου.



HELPPP!!!

[safe1]

He is just telling to his beloved one that she still belongs to him, (although she's already with someone else).
No worries.

[Amethystos]

Τίτλος: Πάμε στοίχημα	Τitle: Pame stichima
Στίχοι: Παντελής Παντελίδης Μουσική: Παντελής Παντελίδης Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Παντελίδης	Lyrics: Panteli Pantelidis Music: Panteli Pantelidis Sung by Panteli Pantelidis
Πες τον άλλον πως δικιά μου μια ζωή θα είσαι όσο εγώ και εσύ τα βράδια που περάσανε μας καίνε. Πες τον άλλον και να πάει να γαμηθεί γιατί ποτέ του δεν θα δει δυο μάτια αντρικά να κλαίνε. Πάμε,στοίχημα θα ξαναρθεις, πάμε στοίχημα μακριά μου δεν μπορείς.. και αν ρωτάς εσύ καρδούλα μου πως θα περνάω δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν νιώθω το άρωμα σου δεν μπορώ να κοιμηθώ όσο δεν χτυπάει στο στήθος μου τρελά η καρδιά σου. Έρχομαι με φόρα πες του έληξε το θέμα σας και γύρισε στον άντρα σου να πάρει σάρκα το όνειρο μας. Έρχομαι με φόρα πες του έκλεισε το σπίτι σας και γέμισε βαλίτσες και έλα άδειασε τες στο δικό μας.	Tell the other guy that you'll be mine for ever as long as the nights we spent together is still "burning" us. Tell the other guy to go F*** himself cause he will never witness two maculine eyes in tears. I bet you'll return I bet you can't stand away from me and if you ask, my little heart, how am I going I can't sleep if I don't smell your scent I can't sleep as long as your heart doesn't crazily beat beside mine I'm coming in rush tell him that your affair is over and return to your man to live our dream I'm coming in rush tell him that your place is now closed and prepare your suitcases to empty them in our home.

This is the second time I listen to one of Pantelidis songs.....
He is a genuine "skyladika" songwriter!

[psiche]

thank you very much ... I knew that you would have kept your promise kiss

[Maolina]

Can someone please help me with translation for Pantelis Pantelidis - Pame Stoixhma Tha Ksanartheis and also write it with latin letters Thanks alot

http://www.youtube.com/watch?v=3lcm2...5B830&index=47

[kmmy]

pes ton allon
pos dikia mou mia zoi tha eisai
oso ego ki esi ta vradia pou perasane
mas kaine

pes ton allon
kai na paei na gamithei
giati pote tou den tha dei
dio matei antrika na klaine

pame stoihima tha ksanartheis
pame stoihima makria mou den mporeis
ki an rotas esi kardoula mou
pos tha pernao
den mporo na koimitho
an den niotho to aroma sou
den mporo na koimitho
oso den htipaei sto stithos mou trela i kardia sou

erhomai me fora
pes tou elikse to thema sas
kai girise ston antra sou
na parei sarka to oneiro mas

erhomai me fora
pes tou ekleise to spiti sas
kai gemise valitses ki ela
adeiase tes sto diko mas