to all the Greeks out there- Sfakianakis

[rayaneiwane]

I want to know if they are beating songs IF its just sentimental with slowly music it'sn't for me evenif I like listen sentimental and slowly songs but in language dat i understand

[Sandy1983]

Originally Posted by veronika_pooh

Oooo,Sfakianakis,has really good song,try to find "Giftissa mera" and "Soma mu" if U haven't heard them,wonderful songs I think

Hi Veronika,
I love the song soma mou as well but am having the hardest time finding the song words. You wouldnt know them would you?? by the way im not greek so i would need the lyrics in english.

[shy.sushi]

Hi everyone!
Sandy... i hope this will be useful... jaja i also L-O-V-E that culture! it's gorgeous! now i'm downloading all those songs... because i really want to know more about greek singers... by the moment i have all helena paparizou's and antique's songs... but if u recommend me a song i'm gonna love you forever! ^^ I like songs like "gigolo", or "me logia ellinika", or "treli kardia", or "mera meti mera"! jajaa a lot! but that kind... and ballads like "me stin kardia mou mono thlipsi"
if anyone knows greek songs of that kind let me know!

SOMA MOU

ke ti kardhia mou lijises
avto skotadhi mesa mou i monaxia
soma mou kaimeno dhen se oriso pja

Soma mou soma mou ftiachmeno apo pilo
Soma mou kanis o, ti thelis sto mjalo.

Soma mou apopse epana stathises
choris psichi me afises
i erinies tharthoume o pu ke an pas
soma mou bounjasis sto dhromo pou patas


have a nice day

[omorfi]

Σώμα μου

Σώμα μου απόψε πάλι νίκησες
και την καρδιά μου λύγισες
καυτό σκοταδι μεσα μου η μοναξιά
σωμα μου καημένο δε σε ορίζω πια

Σώμα μου
σώμα μου φτιαγμένο απο πηλό
Σώμα μου
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό

Σώμα μου απόψε επαναστάτησες
χωρίς ψυχή με άφησες
οι Ερινύες θα ‘ρθουνε όπου και αν πας
σώμα μου βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς

Σώμα μου
σώμα μου φτιαγμένο απο πηλό
Σώμα μου
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό

My body

My body, tonight you defeated me again
and conquered my heart
Flaming hot darkness this loneliness within me
My miserable body, I can't control you any longer

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

My body, tonight you have revolted
left me without a soul
The Avenging Goddesses will come at you wherever you go
My body, you will sink underneath any road you walk on

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

[veronika_pooh]

No problem,here U go

Σώμα μου απόψε πάλι νίκησες
SOMA MU APOPSE PALI NIKISES
και την καρδιά μου λύγισες
KE TIN KARDIA MU LIGISES
καυτό σκοταδι μεσα μου η μοναξιά
KAFTO SKOTADI MESA MU U MONAKSIA
σωμα μου καημένο δε σε ορίζω πια
SOME MU KALIMENO DE SE ORIZO PIA

Σώμα μου
SOMA MU
σώμα μου φτιαγμένο απο πηλό
SOMA MU FTIAGMENO APO PILO
Σώμα μου
SOMA MU
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
KANIS O,TI THELIS TO MIALO

Σώμα μου απόψε επαναστάτησες
SOMA MU APOSPE EPANASTATISES
χωρίς ψυχή με άφησες
HORIS PSIHI ME AFISES
οι Ερινύες θα ‘ρθουνε όπου και αν πας
OI ERINUES THA 'RTHUNE OPOI KE AN PAS
σώμα μου βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς
SOMA MU BULIAZIS STO DROMO PU PATAS

[sofos1983]

hi sandy, i was just having a look at this interesting site and took note of your message. i was also looking for some lyircs by sfakianakis (provata), however, i had no luck - oh well. nevertheless, i happend to come across the lyrics for the song you were asking for (somamu).

it was actually translated by a girl called veronica, who i may add, comes from Bulgaria

anyway, here are the lyrics.

Σώμα μου απόψε πάλι νίκησες
και την καρδιά μου λύγισες
καυτό σκοταδι μεσα μου η μοναξιά
σωμα μου καημένο δε σε ορίζω πια

Σώμα μου
σώμα μου φτιαγμένο απο πηλό
Σώμα μου
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό

Σώμα μου απόψε επαναστάτησες
χωρίς ψυχή με άφησες
οι Ερινύες θα ‘ρθουνε όπου και αν πας
σώμα μου βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς

Σώμα μου
σώμα μου φτιαγμένο απο πηλό
Σώμα μου
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό

My body, tonight you defeated me again
and conquered my heart
Flaming hot darkness this loneliness within me
My miserable body, I can't control you any longer

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

My body, tonight you have revolted
left me without a soul
The Avenging Goddesses will come at you wherever you go
My body, you will sink underneath any road you walk on

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

ps seeing that everyone is sending there lyrics from around the world, i also left you the lyrics for the song "genethlia" which i translated for a friend of mine in argentina

it's not as accurate as it should be, but it still gives the same message...

BIRTHDAY


From the path way of my yearning, to the bridge of her last breath, my mother makes me...in this one autumn night, your cold heart was the first thing I was gazing...with plastic bells beautiful and colourful I was laid back resting...and those small eyes saw the worlds cold heart and they accepted...it was the bitter taste of milk and the sweetness of the water that made me grow... and as I sat on to my swing, it was the freedom that was pushing and admiring the way I glow...it was the tears that I was given which made me want to speak out loud, but no one felt me... so now I took one sorrow breath for this one ***** of a life that I was charged with... this is how I started, this is how I started... I never asked for this life, I just got used to it. I’m like a wounded eagle left on dirt, trying to find the strength to hold on (x2).........................instrumentals........ ......................on top of mud and thorns, in a world of flames I made my first steps...trying to keep my balance steady so I can catch up with my life but now I’ve failed it...only the letters (A) and (H) in my school days I learnt how to spell... then this AHH! and WHY?, will follow me wherever I’ll find myself dwell...this is how time passed me as I just sat on streets dreaming... it occurred to me that I was one of those people that would go through hell and back to keep on breathing... the blood of my spirit drips away like the rain but - WHO CARES? with this invisible wound inside me bleeding that no one shares... so this is how I started, this is how I started. I was told one thing and did the opposite… GOD, if I knew the day I die, I would even give my death a birthday (x2).

pps here's the link for the video clip to boths songs.

genethlia (birthday) : YouTube - genethlia

somamu (my body) :

http://www.youtube.com/watch?v=tJL9w...elated&search=

[katrinan1]

Hello, i saw the thread that had the lyrics for soma mou and i was wondering if n e one could put the lyrics in an english alphabet rather than a greek alphabet? and if i could have the translation for se pira sovara

Thankyou
:-)

[veronika_pooh]

I just didn't get what was the add for that I come from Bulgaria?

[sofos1983]

sorry if i gave you the wrong impression... i only pointed that out because i find it quite flattering when someone (non greek) talks about my country with such respect, let alone talk the language too

[regginna]

can you please write the text of soma mu in latin letters please, cause i can read greek a little but there are letters, that i don't really know how are pronounced.

[sofos1983]

My body, tonight you defeated me again
and conquered my heart
Flaming hot darkness this loneliness within me
My miserable body, I can't control you any longer

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

My body, tonight you have revolted
left me without a soul
The Avenging Goddesses will come at you wherever you go
My body, you will sink underneath any road you walk on

My body
my body created from mud
My body
you do anything you want with my mind

[Lydia_the angel]

Hey..I tried to make them as u asked.It is bit funny though

Σώμα μου, απόψε πάλι νίκησες
Soma mu, apopse pali nikises
και την καρδιά μου λύγισες
ke tin kardia mu ligises
Καυτό σκοτάδι μέσα μου η μοναξιά
kavto skotadi mesa mu i monaksia
Σώμα μου καημένο, δε σε ορίζω πια
Soma mu kaimeno de se orizo pia

Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
Soma mu, soma mu ftiagmeno apo pilo
Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
Soma mu, kanis o,ti thelis to mialo
Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
Soma mu, soma mu ftiagmeno apo pilo
Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
Soma mu, kanis o,ti thelis to mialo

Σώμα μου, απόψε επαναστάτησες
Soma mu, apopse epanastatises
χωρίς ψυχή με άφησες
horis psihi me afises
Οι Ερινύες θα ’ρθουνε όπου κι αν πας
I Erinies tha 'rthoune opu ki an pas
Σώμα μου, βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς
Soma mu,vuliazis sto dromo pu patas

Σώμα μου, σώμα μου...
Soma mu, soma mu...
Σώμα μου, σώμα μου...
Soma mu,soma mu...

[regginna]

Thanks Sofos, but i ment just to transcribe the text in lattin letters, not the translation of the song! Anyway, if it's possible could you do it, please! If not, don't worry I'll try to understand it alone

[regginna]

Oh, sorry I didn't see that the text was there in Latin My mistake

[Solarito]

Ако ви трябват песни на Гръцки кажете!

Поздравления за това , което правите !

If you`re looking for a Greek or Bulgarian songs , I`m the man!

[maria_gr]

Wow. I see that greek music is respected worldwide. Well Notis Sfakianakis is one of my favourite singers. Some of his songs which I like so much are: To sistima, par' to dromo, ola ta s'agapo, genethlia, matia pou klene, agalmata, enthimio polemou, fos mou, sintagi, kardasis, telos dihos telos, provata, kalosini sou, gia senane fovame, den ehi mathi n'agapai, dini ta filia, Ellada mou, Ki an me vris, Mipos ime trelos, Mia matia sou mono ftani, Me ta matia milame emis, Na haris, Davatzis, Xipnate re, o aetos, o Stratos, i agapes hanonte, i skies, pio xeni, Patrida mou, taxidiarika poula, sto krevati tis kardias mou, siko ke fige, ti na leme, Himonas (with Hristos Dantis).

Songs of Elena Paparizou: Mazi sou, An ihes erthi pio noris, Heroes, The game of love.

If you want song of Hristos Dantis, Pashalis Terzis, Mihalis Hatzigiannis, Goin' Through just let me know. I translate songs in english and in spanish.

[Mantras]

hey i loooooovvvvvvvveee notis sfakianakis too.Happy to see people from ither places liking his songs

[Mantras]

I also like:
ti tou les kai ti sou leei
den se xreiazomai
stella i Smirnia
daneio zois
proti fora
parallila
perna ki esi
MA ESI ME KAIS(!)
na ksanartheis(!)
vorias
thelw na se ksanadw!!
kai den mporw!
xaramata!
navagia
siganes psixales
mpalada ton xristougennon
dieftharmeni sinousia
opos
paparouna
mesogeios
den mporo na katalavo
pare me!
min sinexizeis
araxni
apopse

+all the songs maria wrote

my favourites are soma mou,o aetos,genethlia,xeimonas einai,ma esi me kais

[N1hot]

everyone i need a notis sfakianakis - gia mena anyone send me ?

[lalikey]

Could someone please help me with the lyric of one of my favourites Notis' song: H Impalanta
I can't find the text or translation anywhere..
Thank you

[GPS]

Δεν λυγάνε τα ξεράδια και πονάνε τα ρημάδια
κούτσα μια και κούτσα δυο στης ζωής το ρημαδιό
Μεροδούλι ξενοδούλι δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
ούλοι δούλοι αφεντικό και μ' αφήναν νηστικό
και μ' αφήναν νηστικό

Ανωχώρι κατωχώρι ανηφόρι κατηφόρι
και με κάμα και βροχή ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Είκοσι χρονώ γομάρι σήκωσα όλο το νταμάρι
κι έχτισα στην εμπασιά του χωριού την εκκλησιά
του χωριού την εκκλησιά

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς

Και ζευγάρι με το βόδι άλλο μπόι κι άλλο πόδι
όργωνα στα ρέματα τ αφεντός τα στρέμματα
Και στον πόλεμο όλα για όλα κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί για τ' αφέντη το φαΐ
για τ' αφέντη το φαί

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει έχει η πλάση κοκκινίσει
άλλος ήλιος έχει βγει σ' άλλη θάλασσα άλλη γη

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...


ps** this song is a poem written by Kostas Varnalis and it was first sung by Nikos Xilouris, a Cretan singer

enjoy it

[Sergios]

Could someone write down here the song "Poso како mou kanis"? (with translation if possible).



and to N1hot: here it is...
Δεν έχει φρένα το μυαλό τις σκέψεις μου να σταματήσω
ρίχνω το σπίρτο στο γυαλί να εξιλεωθώ
τι ρόλο παίζω στη ζωή σου ποιά μοίρα να ρωτήσω
μάτια μου θέλω κάτι να εξομολογηθώ

Μόνο για σένα καρδιά μου μόνο για σένα φως μου
μόνο για σένα θα ορκιζόμουνα πως δε θα σ΄αρνηθώ
Μόνο για σένα καρδιά μου μόνο για σένα φως μου
εγώ υπάρχω κι όσο ζω θα σ΄αγαπώ

Φωτιές ανάβουνε τα χείλη σου που καίνε την αλήθεια
ψάχνω στο μέρος της καρδιάς σου απάντηση να βρω
δε ξέρω αν είναι για σένα απλώς μία συνήθεια
μάτια μου ξέρω μόνο αυτό που θα σου πω