English Translation of Party - Xatzigiannis

[Vanessa88]

Hello, can someone please tell me where can I find the english translation of this song?? Or send it to me?? THANK YOU SO MUCH!


Party

Na grapso thelo s'agapo poli
na papso thelo gi'afto tha pio poli
palia kommatia pou xoreves tha vro
poia ksena matia se vlepoun thisavro
Apopse i nixta moiazei makrini
megali nixta ki ego mikros poli
Lefka sentonia rigmena stin kardia
gia mena xionia kai gi'allous mirodia

Nixta party tin skeftomai ksana
kanei party to xthes kai me pona
Nixta zita me mprosta tis gia xoro
gia agapi kleo ma den tin sixoro

Stena mpalkonia deilina stena
kardies mpalonia petoun sto pouthena
potami mavro stis fleves mou kilas
ki as min ksanavro ton tropo pou filas

Nixta party tin skeftomai ksana
kanei party to kthes kai me pona
nixta rikse me san astro sto keno
gia agapi kleo ma den tin sigkino

[Liki]

I want to write "I love you very much"
I want to stop that's why I'll drink a lot
Old pieces (songs) you danced to, I will find
Which strange eyes are looking at you treasure
Tonight the night seems far away
Big night and I am very little
White sheets, thrown in the heart
For me snowflakes, for others a smell

Night party, I'm thinking about her again
The yesterday is making a party, and it's hurting me
Night put me in front of her for a dance
I'm crying for the love, but I won't forgive her

Tight balconys, tight late afternoon
Heartballoons are flying to the nonentity
As a black river you roll through my veines
Even though I don't retrieve the way you kiss

Night party. I'm thinking about her again
The yesterday is making a party, and it's hurting me
Night throw me like a star in the emptiness
I'm crying for the love but I don't catch her

[Vanessa88]

Thank Youuu So Muchh!!

[dionyziz]

Perhaps this makes more sense, since it's not as poetic, but tries to illustrate the true meaning in English in a better way. No offense to the initial translator :-)


The Party
-----
I would like to write: "I love you so much".
I'd like to write... That's why I will drink a lot.
I'll find the old songs which you danced at.
Who is the stranger who looks at you with his eyes and considers you a treasure?
Tonight, the night appears to be far away.
The night is big, and I'm too little.
White sheets, they've been thrown to the heart.
To me, they appear to be snowflakes, to others, they're just a smell...

Please, night, take her away, I'm thinking about her again.
Pasttimes are partying and hurting me.
Please, night, ask me for a dance in front of her.
I'm crying for love, but I do not accept her apologies.

Small balconies, tight evenings
Heart-shaped balloons fly to nowhere
As a black river, you run through my veins...
Even if I don't experience your kisses again.

Please, night, take her away.
Pasttimes are partying and hurting me.
Please, night, throw me to space as if I was a star...
I'm crying for love, but she's not moved.

[Vanessa88]

Thank Youuuuuuuu Really!!!!!!!

[Liki]

Of course it's hard to keep the main-meaning while translating, but there's a
difference between PARTY and PARE THN (Take her away)!
So it may sounds nice but it's just wrong!

No offense to the 2nd translator ;-)

[veronika_pooh]

So I got interested 'bout that song and surched 4 the original greek lyrics but couldn't find them...I just watched The video,the song is fantsatic,I fell in love whit it and the original title is "πάρτι",so what is it exactly?

[veronika_pooh]

A I found themI think now it's easyer to translate it corectly

Το πάρτι

Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
Να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό

Απόψε η νύχτα μοιάζει με απειλή
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
Λευκά σεντόνια ριγμένα στην καρδιά
για μένα χιόνια και για άλλους μυρωδιά

Νύχτα παρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
γι' αγάπη κλαίω μα δε τη συγχωρώ

Στενά μπαλκόνια δειλινά στενά
καρδιές μπαλόνια πετούν στο πουθενά
Ποτάμι μαύρο στις φλέβες μου κυλάς
κι ας μη ξανάβρω τον τρόπο που φιλάς

Νύχτα παρ' την, την σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ

Instrumental:

Νύχτα παρ' την, την σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ

[veronika_pooh]

So here is the exact translationHope it's more clear now,there was a missumderstanding,'couse the song was written wrong

I want to write I love you very much
I want to stop it so I will drink a lot
Old songs that you were dancing I will find
Whose stranger's eyes see you like a treasure

Tonight the night seems like a threat
Long night and I am very small
White sheets thrown on the heart
For me they are snow, for others smell

Night, take her away, I am thinking of her again
My yesterday is thowng a party and it hurts me
Night, ask me in front of her for a dance
I cry for love but I don't forgive her

Tight balconies, tight nightfalls
Hearts like ballons are flying to nowhere
Black river, you run into my veins
Even if I never find the way you kiss again

Night, take her away, I am thinking of her again
My yesterday is thowng a party and it hurts me
Night, throw me like a star into the empty space
I cry for love but she is not moved

Night take her...

[Liki]

Mas fwtises! You brought us light veronika! Thx a lot!! :-)

[veronika_pooh]

No problemAlways here 2 help and it worths 2 know the real meaning of the song,'couse it's fantastic
Liki would U try 2 translate the song I posted,pls...If U have time of course

[Liki]

Originally Posted by veronika_pooh

Liki would U try 2 translate the song I posted,pls...If U have time of course

FOR YOU??? OF COURSEEE!!! :-)
but which song do you mean? In which thread? I just found tesseris kai misi from papaionnaou..

[veronika_pooh]

NO,I posted one song of Nino of course the traed is named "here I go again whit NINO!!!",it's "Kardia mu"Thank you soooooo much!

[renee_cy]

umm... i dont now if anyone has brought this up - but the songs by Nikos Mixas not Mixalis Xatzigiannis lol
i put the video on youtube if anyone cares to watch - comment! lol

YouTube - Nixos Mixas - Party

[renee_cy]

also i borrowed veronikas translation but i credited you and if you want it removed no problems

[veronika_pooh]

the song from Nikos is different,the translated here is 2 Xatzigiannis,I have the video and has nothing incommen whit the one in Youtube
I didn't understad what you did whit my translartion?

[Liki]

The song from nikos is another one... xatzigianni's is a ballad, the other "party" is a rock song... a PARTY song :-)

[renee_cy]

Oh Sh!t! ahahaha i got confused between two songs! i apologise! hahaha lol! :P

[ons.]

kalimera sas ...
someone can find for me the partition of "To party" - Xatzigiannis
like how playing that on piano ...
:P tks

[tzina772000]

E B A B E

Να γράψω θέλω "·' ····· ····"

C#m B A B E

Να πάψω θέλω γι ···· ·· ··· ····

C#m B A B E

Παλιά κομμάτια π·· ······· ·· ···

F#m C#m A B E

Ποια ξένα μάτια ·· ······· ·······



Απόψε η νύχτα μ······ ·' ······

Μεγάλη η νύχτα κ· ··· ······ ····

Λευκά σεντόνια ρι····· ···· ······

Για μένα χιόνια και ··' ······ ·······



C#m G#m A B E

Νύχτα πάρ' την, ··· ········· ····

C#m G#m A B E

κάνει πάρτι το ···· ··· ·· ····

C#m G#m A B E

Νύχτα ζήτα με μπ····· ··· ··· ····

F#m C#m A B E

γι' αγάπη κλαίω ·· ··· ·· ·······



Στενά μπαλκόνια, ······· ·····

Καρδιές μπαλόνια ······ ··· ·······

Ποτάμι μαύρο στις ······ ··· ·····

Κι ας μην ξανάβρω ··· ····· ··· ·····



Νύχτα πάρ' την, τ·· ········· ····

κάνει πάρτι το ···· ··· ·· ····

Νύχτα ρίξε με σα· ····· ··· ····

γι' αγάπη κλαίω ·· ··· ·· ·······

This is the best I could find (without paying that is), the dots are there because of some problem with the free disposition of partitions on the net. There is some kind of organisation that controlls that,and they cannot give the entire lyrics on the net. And cannot understand if they are for piano/guitar or some other organ (my music knowledges stop to listening the music). Hope I've being of help.

[ons.]

tks a lot ...
it s for guitare, but i can use it too ... i ll try :P
'fkaristo para poli