Giannis Tsilis - Mi Me Prokaleis

[yosis]

PLIZ TRANS
http://www.youtube.com/watch?v=mPa9pqQwaYg

[Seireina]

Your eyes are lustful and are tempting me
And if I give in I know I'll be destroyed
The bodies melt iron as they come close
But if we get in trouble, I know it won't be my fault

Don't tempt me
You'll take me down with you
We'll be three (?)
And as you're going you'll deafen me (?)
Don't tempt me
I've got weaknesses
I'm prone to, I tell you
sins and jealousies


Your lips drip with honey
when they are kissing me
Every touch of yours doesn't get erased in fire
We hold the keys to heaven
But I tell you we'll burn from the after

Don't tempt me
You'll take me down with you
We'll be three (?)
And as you're going you'll deafen me (?)
Don't tempt me
I've got weaknesses
I'm prone to, I tell you
sins and jealousies (x3)


Please forgive the sloppy translation. It's not too good, but I can't be bothered working on it!

[PIMOS]

Its ok
what is your maitive languge ?

[Seireina]

Greek and English.

[yosis]

its not good trans but thank for try can someone else give trans and the greek lyrics please ?

[Seireina]

I know you don't speak Greek for sure (otherwise why would you be asking for a translation on a greek song?), and your English isn't great either. How could you possibly know whether it's a good translation or not?

Even thought I did say it was sloppy, I didn't mean it was bad or not accurate, I meant that it was a job lazily done. Besides, don't you think the person who has both Greek and English as a native language will know better? I'm bilingual, simply enough.

[Amethystos]

Καλώς μας γύρισες Seireina!
Μη χαλάς το σάλιο σου .... ο τύπος δεν έχει πατήσει ούτε μια φορά το "θενκς"...

[yosis]

. thank for your transltion by Seireina
I just wanted the Greek words, and a little better translation, I can not understand why you are doing problems?

[Amethystos]

Thread unlocked after user yosis request.
I was NOT the one who locked it, the first time!

[Galia888]

pls anyone write lyrics in greek

[Galia888]

still waiting for lyrics...

[Amethystos]

Τα μάτια σου είναι πονηρά και με κολάζουν
κι αν υποκύψω ξέρω θα καταστραφώ
σίδερα λιώνουν τα κορμιά σαν πλησιάζουν
μα αν μπλεχτούμε να το ξέρεις δεν θα φταίω εγώ

Μη με προκαλείς, στο λαιμό σου θα με πάρεις,
θα βρεθούμε τρεις, κ' όπως πας θα με τουμπάρεις.
Μη με προκαλείς, γιατί έχω αδυναμίες
είμαι επιρρεπής σου λέω,σε ζημιές και αμαρτίες.

Τα δυο σου χείλη στάζουν μέλι όταν με φιλάνε
κάθε σου άγγιγμα με ψήνει στη φωτιά
Του παραδείσου τα κλειδιά εμείς κρατάμε
μα στο λέω θα καούμε από το μετά

[yosis]

Τα μάτια σου είναι πονηρά και με κολάζουν
κι αν υποκύψω ξέρω θα καταστραφώ
σίδερα λιώνουν τα κορμιά σαν πλησιάζουν
μα αν μπλεχτούμε να το ξέρεις δεν θα φταίω εγώ

Μη με προκαλείς, στο λαιμό σου θα με πάρεις,
θα βρεθούμε τρεις, κ' όπως πας θα με τουμπάρεις.
Μη με προκαλείς, γιατί έχω αδυναμίες
είμαι επιρρεπής σου λέω,σε ζημιές και αμαρτίες.

Τα δυο σου χείλη στάζουν μέλι όταν με φιλάνε
κάθε σου άγγιγμα με ψήνει στη φωτιά
Του παραδείσου τα κλειδιά εμείς κρατάμε
μα στο λέω θα καούμε από το μετά

You can also give your own translation? .... i want to trans it so i need two trans