pls help i am looking for lyrics and translation of Xristos Dantis 's some songs

[aksios]

is there anyone who know vasilis papakonstantinou or alkinoos ioannidis just for help pls answer!

[veronika_pooh]

I can find some lyrics for U if that's what U R looking for!Say what U need!

[katse_kala]

what songs? ... name..or smth

[aksios]

for example
paraklisi, tha' mai konta sou,oniro itane,pare me,apogeuma sto dentro,xilia myria kymmata these from alkinoos
and
o gouilli,prin to telos(*),sagapao akoma these r from vasilis

u can help me about these thanks a lot i know ş want too much but i really wonder what they say! thanks thanks thanks!!

[veronika_pooh]

That's Vasilis,hope I helped,there're many song so if U need something else say

1.Ο Γουΐλι, ο μαύρος θερμαστής

Ο Γουΐλι, ο μαύρος θερμαστής από το Τζιμπουτί
όταν απ’ τη βάρδια του τη βραδινή σχολούσε
στην κάμαρά μου ερχότανε γελώντας να με βρει
κι ώρες πολλές για πράματα περίεργα μου μιλούσε

Μου ’λεγε πώς καπνίζουνε στ’ Αλγέρι τον καπνό
και στο Άντεν πώς χορεύοντας πίνουν την άσπρη σκόνη
Κι έπειτα πώς φωνάζουνε και πώς μονολογούν
όταν η ζάλη μ’ όνειρα περίεργα τους κυκλώνει

Μου ’λεγε ακόμα ότι δα αυτός μια νύχτα που ’χε πιεί
πως πάνω σε άτια κάλπαζε στην πλάτη της θαλάσσης
και πισωθέ του ετρέχανε γοργόνες με φτερά
Σαν πάμε στο Άντεν, μου ’λεγε, και συ θα δοκιμάσεις

Εγώ γλυκά τού χάριζα και λάμες ξουραφιών
και τού ’λεγα πως ο καπνός τον άνθρωπο σκοτώνει
Και τότε αυτός συνήθιζε γελώντας τρανταχτά
με το ’να χέρι του ψηλά πολύ να με σηκώνει

Μες στο τεράστιο σώμα του είχε μια αθώα καρδιά
κάποια νυχτιά μέσα στο μπαρ ρετσίνα στη Μαρσίλια
Για να φυλάξει εμένανε από έναν ισπανό
έφαγε αυτός μια αδειανή στην κεφαλή μποτίλια

Μια μέρα τον αφήσαμε στεγνό απ’ τον πυρετό
πέρα στην Άπω Ανατολή, να φλέγεται, να λιώνει
Θεέ των μαύρων, τον καλό συγχώρεσε Γουΐλ | 2x
και δώσ’ του κεί που βρίσκεται λίγη απ’ την άσπρη σκόνη | 2x

2.Πριν το τέλος

Το τρενάκι γυρνούσε φωτισμένο και αχνό στον αέρα
Κάτω η θάλασσα μ' ένα καράβι το φεγγάρι πιο πέρα
Σε θυμάμαι συχνά που φορούσες ένα άσπρο φουστάνι
Μου κρατούσες το χέρι ότι ζούμε μου λες δεν μου φτάνει

Στα τραγούδια που λέγαμε οι δυο μας οι φωνές χαμηλώσαν
Χαραγμένη καρδιά στο παγκάκι που μετά την προδώσαν
Μια φορά μου' χες πει δεν μπορεί θα το νοιώσανε κι άλλοι
Πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή με αγάπη μεγάλη
Ω ω ω ω ω ω

Και 'γω που ζω για πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
Κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά
σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
Στον ρυθμό σου που καίει ακόμα
Αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά
Κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία
Κι ότι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία
Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω
Σιδερένια η σκάλα και μου 'λεγες θα μείνουμε λίγοι
Πήρε η νύχτα να πέφτει βαθιά κι ο αέρας με πνίγει
Μηχανές σκουριασμένες κι αδέσποτες στου δρόμου την σκόνη
Σκέψου να 'ταν το πάτωμα ασπρόμαυρο και να 'σουν το πιόνι

Μια φορά...

Before the end

The little train was going round all lit up and hazy in the wind
The sea below, with a ship, and farther off, the moon
I often remember you, wearing a white dress,
holding my hand, telling me "just being alive is not enough for me"

In the songs we used to sing together, the two of us, the voices would soften
Into the little bench, a heart was scratched, which they later betrayed
Once upon a time you had told me "it can't be - there must be others who feel it too
just before the end, how much the silence is like a great love"

The stair was made of iron and you were telling me "only a few of us will remain"
The night has started to fall heavily and the air is choking me
Once upon a time you had told me "it can't be - there must be others who feel it too
just before the end, how much the silence is like a great love"

And I, living here forever, always leaving before seeing the end,
as each night passes I come back again, I turn into darkness and am betrayed
into the rhythm of you, which keeps on consuming this body, years now without a shadow
As each night passes like a movie all we lived is projected on the background of the square

As each night passes, always here
and always leaving before we are left alone, so as not to see the end.



3.Σ' αγαπάω ακόμα

Πάλι γύρισα πίσω
για ένα ακόμα τσιγάρο
Δε θα σου εξηγήσω
Αγκαλιά θα σε πάρω

Ότι λένε οι λέξεις
Τη ζωή δεν την πιάνουν
Κι όσα λόγια αν ξοδέψεις
για να ζήσεις δε φτάνουν

Από που θες να ζήσεις
Από ποια κερδισμένα
Και σε ποιόν να γυρίσεις
όταν χάσεις κι εσένα

Η αγάπη δεν είναι
μοναχά ένα βλέμμα
Ούτε μόνο ένα μείνε
Θέλει όλο το αίμα

Η αγάπη μου είναι
το πιο κόκκινο χρώμα
Κατακόκκινη γίνε
σ' αγαπάω ακόμα

Να κοιτάς και να θέλεις
Μη φοβάσαι να χάνεις
Στη χαρά ν' ανατέλλεις
Ζωντανή μην πεθάνεις

Κι αν ο φόβος μας δένει
Να μη μείνουμε μόνοι
Πάλι ο φόβος μας στέλνει
Μακριά απ' ό,τι ενώνει

[veronika_pooh]

That's Ioanidis,not every song has a translation,but that's all I can find,hope I helpedEnjoy!

1.Παράκληση

Περπάτησα πάρα πολύ
και τα φτερά μου τα'χω χάσει.
Μα έσύ που δεν πατάς στη γη
καν'τη ψυχή μου να πετάξει...
Μ'ένα αερόστατο να πάμε στο φεγγάρι,
ένα αεράκι να μας πάρει...
Φωτιά κι αέρας να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

Είναι η καρδιά μου μια αυλή
σ'ένα κελί που όλο μικραίνει.
Μα εσύ που έχεις το κλειδί
έλα και πες μου το "γιατί"...
Σε κάποια θάλασσα που ο ήλιος τη ζεσταίνει,
το όνειρό μου ξαποσταίνει...
Νερό κι αρμύρα να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

Έχω ένα κόμπο στο λαιμό
και μια θηλιά που όλο στενεύει.
Έλα και κάνε μουσική
την τρέλα που με διαφεντεύει...
Κι αν είναι οι νότες και οι λέξεις αφελείς,
τραγούδησέ τες να χαρείς...
Μ'ένα τραγούδι να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

2.Θα 'μαι κοντά σου

Ξύπνησα μες τον ύπνο μου
κι άκουσα δυο φωνές.
Η μια μου είπε ξέχνα την
κι πάψε πια να κλαίς.
Μα η άλλη ήταν η δική σου
μες απ` του ύπνου του εφιάλτη τις γραμμές.
Μου λεγε αγάπη μου κοιμήσου
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Τα χρόνια είναι αμέτρητα
μα είν` η ζωη μικρή.
Συνήθισα να σ` αγαπώ
συνήθισες κι εσύ.
Μα είναι τα χρόνια ένα δοχείο
ένα φθηνό ξενοδοχείο για δυο στιγμές.
Για να χωράει κάπου ο πόνος
τις νύχτες όταν μένω μόνος.
Τις σιωπές μου να μετράω
να σε θυμάμαι όταν πονάω να μου λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Το παραμύθι τελειωσε
κι αρχίζει η ζωή.
Αχ να ταν η αλήθεα σου
σαν ψέμα αλήθινη.
Τι να την κάνω τη ζωή μου
στο παραμύθι θα τη ρίξω να πνιγεί.
Να παραμυθιαστεί η ψυχή μου,
να σε πιστέψει πάλι από την αρχή.
Να σε πιστεύει όταν μ` αγγίζεις,
τις νύχτες όταν ψιθυρίζεις όταν λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

I will be near you

I woke suddenly from my sleep
and heard two voices
One said forget her
and cry no more
But the other was yours
words in the nightmare of my sleep
You said 'Sleep my love
I will be near you whenever you want me...'

The years are endless
but life is short
I got used to love
as you did too
But time is a cage
a cheap hotel for two moments
Somewhere to hold the pain
at nights when I stay alone
To count the silences
to remember you saying when I am hurting
'I will be near you whenever you want me...'

The fairytale ended
and life begins
Oh, would that your falsehood
were the truth
What will I do with my life
I will throw it to drown in the fairytale
To delude my soul
to believe again from the start
To believe you when you touch me
at nights when you whisper and say
'I will be near you whenever you want me...

3.Όνειρο ήτανε

Ο ουρανός ανάβει τα φώτα
τίποτα πια δεν θα 'ναι όπως πρώτα
Ξημέρωσε πάλι

Ξυπνάω στο φως τα μάτια ανοίγω για λίγο νεκρός χαμένος για λίγο
Ξημέρωσε πάλι

Κι έχεις χαθεί μαζί με τον ύπνο μαζί με του ονείρου τον πολύχρωμο κύκνο
Μην ξημερώνεις ουρανέ

ʼδεια η ψυχή μου το δωμάτιο άδειο κι απo τo όνειρό μου ακούω καθάριο
Το λυγμό της να λέει όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε

Θα ξαναρθείς μόλις νυχτώσει
και τ' όνειρο πάλι την αλήθεια θα σώσει
Θα 'μαι κοντά σου

Μόνο εκεί σε βλέπω καλή μου
εκεί ζυγώνεις κι ακουμπάς τη ψυχή μου
Με τα φτερά σου

Μα το πρωί χάνεσαι φεύγεις ανοίγω τα μάτια κι αμέσως πεθαίνεις
Μην ξημερώνεις ουρανέ

ʼδεια η ψυχή μου...

it was dream

the sky turn on the lights
nothing will be as before any more
it dawned again

I arouse by the light i open my eyes dead for a while
lost for a while
it dawned again

and you have been lost with the sleep with the dream's colourful swan
don't dawn sky

empty my soul my room empty and i hear from my dream fair her sob tell it was dream it was dream

you will come again when it gets dark
and the dream will save the truth again
i will be near you

only there i see you my dear
you approach there and you touch my silence
with your wings

but in the morning you diwappear you go i open my eyes and you die immediately
don't dawn sky

empty my soul....

4.Πάρε με στ' όνειρο

Πάρε με στ' όνειρο μαζί σου
άλλο πρωί να μη με βρει
στον άδειο κόσμο τον επάνω
σ' αυτή την άδικη ζωή

Πάρε με στ' όνειρο μαζί σου
κοντά σου να ξενιτευτώ
πόσο ν' αντέξω παραπάνω
της μοναξιάς τον πυρετό

Αχ πως σ'αγαπώ για να πιστέψεις τι να πω
Πως είναι ο κόσμος αδειανός χωρίς εσένα
πως είναι η νύχτα μια πληγή χωρίς εσένα
πως είναι μαύρη η ζωή χωρίς εσένα

Δώσ' μου του ονείρου σου τα μάτια, να τακιδέψω εκεί που πας
στα μυστικά σου μονοπάτια, που χρόνια μόνος περπατάς
Δώσ' μου του ονείρου σου τα μάτια, θέλω να ξέρω αν μ' αγαπάς
ή μήπως μου κρατάς γινάτια, όταν σε κάνω και πονάς.

Αχ πως σ'αγαπώ για να πιστέψεις τι να πω
Πως είναι ο κόσμος αδειανός χωρίς εσένα
πως είναι η νύχτα μια πληγή χωρίς εσένα
πως είναι μαύρη η ζωή χωρίς εσένα

5.Απόγευμα στο δέντρο

Ο κόσμος ξεμακραίνει
ωραία στιγμή μου ξένη
Βαθαίνουν τα πηγάδια
ζωή μου που'σαι άδεια

Ο κόσμος ξεμακραίνει,είναι βράδυ
ωραία στιγμή μου ξένη,στάσου λίγο
Βαθαίνουν τα πηγάδια,το φεγγάρι
ζωή μου που'σαι άδεια,γέλα λίγο αν μ'αγαπάς

Ο κόσμος ξεμακραίνει,είναι βράδυ,μη μιλάς
ωραία στιγμή μου ξένη,στάσου λίγο αν μ'αγαπάς
Βαθαίνουν τα πηγάδια,το φεγγάρι οταν κοιτάς
ζωή μου που'σαι άδεια,γέλα λίγο αν μ'αγαπάς

Ανθίζουνε τ'αστέρια,όνειρό μου,
οταν περνάς
δωσ'μου τα δυο σου χέρια
και τον κόσμο αν μ'αγαπάς

6.Χίλια μύρια κύματα

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

Μέρες της αρμύρας κι ο ήλιος πάντα εκεί
με τα μακεδονίτικα πουλιά και τ' αρμενάκια
που ελοξοδρόμησαν και χάσανε την Μπαρμπαριά

Πότε παραμονεύοντας τον πόρφυρα
το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει
μικραίνουν οι κύκλοι του

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

Μεγάλωσαν τα γένια μας η ψυχή μας αλλιώτεψε
αγριεμένο το σκυλί γαβγίζει τη φωνή του
βοήθα καλέ μου μη φαγωθούμε μεταξύ μας

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας
δεμένος πισθάγκωνα στο μεσιανό κατάρτι
ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής βραχνός προφήτης
μασώντας τη μαστίχα του παινέυει την Ελένη
κι άλλοτε τη Τζαβέλαινα τραβάει στο χορό

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί

A hundred thousand waves

A hundred thousand waves / Aïvali far away

Days salt as the sea / and the sun always there (always there)
with the Makedonian birds / and the little ships
that lost their course / and missed the coast of Barbary

Ever lurking in ambush, the shark,
the black fish / coming and going
his circles tightening

A hundred thousand waves / Aïvali far away

Our beards grew long / our soul changed
the dog, mad with anger,tears his voice barking
help, my dear,don't let us devour each other

A hundred thousand waves / Aïvali far away

Hours after hour we brought him under the spell with the strings of the lyre
tied up with his hands behind his back to the main mast
the man from Chios / the blind singer / the hoarse profet
chewing his mastika / he is singing the praise of Helen
and elsewhere Tzavelaina / is leading the dance (the dance)

A hundred thousand waves / Aïvali far away

[aksios]

thanks a lot !!!! Sefaristo para poly!!!!r u from bulgaria?how do u know greek i am so impressed so cool!!!

thanks a lot,i will want ur help again!!!thanks thanks thanks!

[veronika_pooh]

No problem,I'm glad I can help!I'm learning greek now and it's really coolIf I can help whit somethin else just say

[aksios]

thanks babe! i will say!

[aksios]

can u translate 'den boro' from alkinoos pls i want to know the meanings of lyrics pls pls pls

[veronika_pooh]

Thare U go,enjoy

Δεν μπορώ

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

Με γλυκό κρασί θα γίνω
αργοναύτης να 'ρθω να σε βρω.
Να σε ανταμώσω λίγο
στης ψυχής μου το βυθό.

Δεν μπορώ,ο χειμώνας με πληγώνει,
άλλο πια δεν μπορώ...
Δεν μπορώ,την αυλή μου καίει το χιόνι,
άλλο πια δεν μπορώ...

Είσαι τ'άγγιγμα του ανέμου
που μου ξαφνιάζει το κορμί.
Δε σε χόρτασα ποτέ μου,
όλα ήταν μια στιγμή.

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

I can't stand it

If only you could slip through the darkness
if only you could fly like a fairy...
I will die this night
I will die if I don't see you.

With sweet wine I will become
a sailor of Argo to come and find you
To meet you for a while
in the depths of my soul.

I can't stand it, winter is hurting me
I can't stand it anymore
I can't stand it, snow burns my back yiard
I can't stand it anymore

You are the touch of wind
that surprises my body
I never had enough of you,
everything was a moment.

If only you could slip through the darkness
if only you could fly like a fairy...
I will die this night
I will die if I don't see you.

[aksios]

thats what i feel now,thanks a lot !!!!thanks thanks thanks

[veronika_pooh]

No problem,come again

[aksios]

guess what i am looking for now!!!i am trying to find some words in bulgarian now!i am downloading a prog.lets see what can i learn!

[veronika_pooh]

Really!!!Well I'm very happy about thatIf U need any help aksAnd where R U from by the way?

[aksios]

woww it has been really hard to learn ur language...i am scared!!!but i will try to get sth!we r neighbor indeed cos i am from Turkey!just near you!i will start to learn ur pronouncation of alphabet!will some luck for me!!