Tamta-Tora pos na sviso translation please!! *

Τώρα πώς να σβήσω

Στίχοι: Γρηγόρης Πετράκος
Μουσική: Γρηγόρης Πετράκος
Πρώτη εκτέλεση: Τάμτα Γκοντουάτζε

Σ΄αγαπώ στο είχα πει καιρό
όμως δεν ήταν αρκετό να σε κρατήσει
κι αν μπορώ μια λέξη να σου πώ
προτού βαριά η πόρτα πια πίσω μου κλείσει
σ΄είχα αγαπήσει

Μεσ΄τα χέρια μου κρυβόσουνα
την αγάπη υποκρινόσουνα
έγινες εσύ ό΄τι ζητούσα
όλη τη ζωή μου απαίτησες
μα τους όρκους σου αθέτησες
τώρα πώς να σβήσω ό΄τι αγαπούσα

Σ΄αγαπώ μικρό μου μυστικό
όμως το ξέρουμε κι οι δυο έχει τελειώσει
κι αν μπορώ μια λέξη να σου πώ
πριν γίνουν όλα παρελθόν
πώς έχω νιώσει μ΄έχεις πληγώσει

Μεσ΄τα χέρια μου κρυβόσουνα
την αγάπη υποκρινόσουνα
έγινες εσύ ό΄τι ζητούσα
όλη τη ζωή μου απαίτησες
μα τους όρκους σου αθέτησες
τώρα πώς να σβήσω ό΄τι αγαπούσα

Δεν μπορεί μια ζωή σαν σταγόνα βροχή
η καρδιά στο βορριά να γυρνά
κι αν χτυπά δυνατά το πρωί ξαφνικά
σαν σκιά η αγάπη περνά

Σ΄αγαπώ στο είχα πει καιρό
I love you, I've told you this some time ago
όμως δεν ήταν αρκετό να σε κρατήσει
But it wasn't enough to keep you
κι αν μπορώ μια λέξη να σου πώ
And if I could tell you a word
προτού βαριά η πόρτα πια πίσω μου κλείσει
Before the door will close behind me
σ΄είχα αγαπήσει
I loved you

Μεσ΄τα χέρια μου κρυβόσουνα
You hided in my hands
την αγάπη υποκρινόσουνα
You pretended the love
έγινες εσύ ό΄τι ζητούσα
You became everything I asked fo
όλη τη ζωή μου απαίτησες
All my askings of life
μα τους όρκους σου αθέτησες
But you broke all of your vows
τώρα πώς να σβήσω ό΄τι αγαπούσα
How should I delete everything I loved now

Σ΄αγαπώ μικρό μου μυστικό
I love you my little secret
όμως το ξέρουμε κι οι δυο έχει τελειώσει
But we know it, we both finished
κι αν μπορώ μια λέξη να σου πώ
And if I can tell you a word
πριν γίνουν όλα παρελθόν
Before everything becomes past
πώς έχω νιώσει μ΄έχεις πληγώσει
How I felt, you finished me

Δεν μπορεί μια ζωή σαν σταγόνα βροχή
A life can't...
η καρδιά στο βορριά να γυρνά
...turn a heart to the borealis like a drop rain
κι αν χτυπά δυνατά το πρωί ξαφνικά
And if it suddenly beats loudly in the morning
σαν σκιά η αγάπη περνά
Like a shadow does love go by

Liki, are you Greek, living in Germany?

Yes :-)

oke, nice to meet you

Hey !! thx a lot for the lyrics! I love greek language and I'm trying hard to learn it now

You're welcome! Keep on practising ;-)