stamatis gondis-"eho petaksi mazi sou" translation, pls *

Please, could someone translate the lyrics of this song in English or German?

Originally Posted by Milen4eto

Please, could someone translate the lyrics of this song in English or German?

... or just the title???!!!

maybe if U write the title whit greek letters I'll give a shot,I can't translate the words corectly like that...

Στίχοι: Σταμάτης Γονίδης
Μουσική: Σταμάτης Γονίδης
Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Γονίδης

Του έρωτα σου τα φτερά τα πήρες πάλι πίσω,(the wings of ur love,u took them away from me)
φεύγοντας πήρες την χαρά και μ' άφησες να σβήσω.(while u were leaving u took the happiness and u let me die)
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις, (the wings of ur love, don't give them to other man)
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις. (before I forget u, because u ll hurt me)

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου, (I ve fly with u on every one of ur kisses)
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις (on every one of ur words, I love u don't hurt me)
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου (keep in mind that I was with u)
και τώρα μονάχος μου ζω. ( and now I live alone)

Του έρωτα σου τα φτερά ψηλά με έχουνε πάει (the wings of ur love they ve taken me high)
ποιον αγκαλιάζεις τρυφερά μαζί σου ποιος πετάει.(who r u embracing with love, who is flying with u)
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις (he wings of ur love, don't give them to other man)
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις. (before I forget u, because u ll hurt me)

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου, (I ve fly with u on every one of ur kisses)
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις (on every one of ur words, I love u don't hurt me)
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου (keep in mind that I was with u)
και τώρα μονάχος μου ζω. ( and now I live alone)


I hope my english make sense!!!

Originally Posted by kanty

Στίχοι: Σταμάτης Γονίδης
Μουσική: Σταμάτης Γονίδης
Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Γονίδης

Του έρωτα σου τα φτερά τα πήρες πάλι πίσω,(the wings of ur love,u took them away from me)
φεύγοντας πήρες την χαρά και μ' άφησες να σβήσω.(while u were leaving u took the happiness and u let me die)
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις, (the wings of ur love, don't give them to other man)
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις. (before I forget u, because u ll hurt me)

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου, (I ve fly with u on every one of ur kisses)
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις (on every one of ur words, I love u don't hurt me)
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου (keep in mind that I was with u)
και τώρα μονάχος μου ζω. ( and now I live alone)

Του έρωτα σου τα φτερά ψηλά με έχουνε πάει (the wings of ur love they ve taken me high)
ποιον αγκαλιάζεις τρυφερά μαζί σου ποιος πετάει.(who r u embracing with love, who is flying with u)
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις (he wings of ur love, don't give them to other man)
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις. (before I forget u, because u ll hurt me)

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου, (I ve fly with u on every one of ur kisses)
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις (on every one of ur words, I love u don't hurt me)
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου (keep in mind that I was with u)
και τώρα μονάχος μου ζω. ( and now I live alone)


I hope my english make sense!!!

10x!!! This song reminds me of the wonderful holiday in Greece and i'm really happy to know what it's about (btw it matches very well) I'm grateful ))

abe milencheto i ti li si hodila na ekskurzia v gyrcia liatoto.. i na men teksta idealno mi se machva s tova koeto mi se sluchi v gyrcia eh... liubov li be da go opishesh

Aide vsi4ki pak v Gurciaaaaaaaaaaaaaaaa!

ei toia topic go biah zabravila.. )))))))) iako

predi tri godini i o6te ne moga da zabrawq...
mn qka pesen pozdraw