Notis Sfakianakis - Pare Me

HI!

I just heard this song: Notis Sfakianakis - Polyxroma kai entona-6-Pare me. and I just felt in love with it... the thing is I have no clue what they sing about. Is there anyway someone can translate it?
I would apprecite it

here are the lyrics.... Please???

ΠΑΡΕ ΜΕ

Στο γαλάζιο των ματιών σου
μέσ' στο βάθος των φιλιών σου
πάρε με, ταξίδεψέ με …
Στης αγάπης σου τη ζάλη
στων ονείρων σου την άκρη
πάρε με, ταξίδεψέ με …

Πάρε με, ταξίδεψέ με, φίλησέ με, μέθυσέ με
σ'αγαπώ
Δως μου τη δύναμη ν'αντέξω απ'το ψέμα βγάλε με έξω
σ'αγαπώ

Στης καρδιάς σου την αλήθεια
βγάλε με έξω απ' τη συνήθεια
πάρε με, ταξίδεψέ με
να σ'αγαπώ και να φωλιάζω
στων ματιών σου το γαλάζιο
πάρε με, ταξίδεψέ με

Hi! I don't know this song but it looks good!
I'm not Greek but I've been learning for a while now so I think I can translate it for you! Anyway I hope someone Greek passes by and points out any mistakes that I made!! Just to be sure

ΠΑΡΕ ΜΕ- TAKE ME

Στο γαλάζιο των ματιών σου
in the blue of your eyes

μέσ' στο βάθος των φιλιών σου
inside the depth of your kisses

πάρε με, ταξίδεψέ με …
take me, make me travel (it's the way Greek people make sentences, in English it would be: take me into the blue of your eyes etc.)

Στης αγάπης σου τη ζάλη
Into the dizziness of your love

στων ονείρων σου την άκρη
To the edge of your dreams

πάρε με, ταξίδεψέ με …
Take me, make me travel...

Πάρε με, ταξίδεψέ με, φίλησέ με, μέθυσέ με
Take me, make me travel, kiss me, get me drunk

σ'αγαπώ
I love you

Δως μου τη δύναμη ν'αντέξω απ'το ψέμα βγάλε με έξω
Give me the strength to react to the lie, take me out

σ'αγαπώ
I love you

Στης καρδιάς σου την αλήθεια
To the truth inside your heart

βγάλε με έξω απ' τη συνήθεια
Take me out of the ordinary

πάρε με, ταξίδεψέ με
take me, make me travel

να σ'αγαπώ και να φωλιάζω
so that I can love you and I can (get lost?)

στων ματιών σου το γαλάζιο
inside the blue of your eyes

πάρε με, ταξίδεψέ με
Take me, make me travel

Thank you so so much. Yep the song is beautiful
Is greek difficult to learn?

U bet it is!I'm trying to learn something for months but if U really want U can do it

Originally Posted by emakaloulagani

Hi! I don't know this song but it looks good!
I'm not Greek but I've been learning for a while now so I think I can translate it for you! Anyway I hope someone Greek passes by and points out any mistakes that I made!! Just to be sure

ΠΑΡΕ ΜΕ- TAKE ME

Στο γαλάζιο των ματιών σου
in the blue of your eyes

μέσ' στο βάθος των φιλιών σου
inside the depth of your kisses

πάρε με, ταξίδεψέ με …
take me, make me travel (it's the way Greek people make sentences, in English it would be: take me into the blue of your eyes etc.)

Στης αγάπης σου τη ζάλη
Into the dizziness of your love

στων ονείρων σου την άκρη
To the edge of your dreams

πάρε με, ταξίδεψέ με …
Take me, make me travel...

Πάρε με, ταξίδεψέ με, φίλησέ με, μέθυσέ με
Take me, make me travel, kiss me, get me drunk

σ'αγαπώ
I love you

Δως μου τη δύναμη ν'αντέξω απ'το ψέμα βγάλε με έξω
Give me the strength to react to the lie, take me out

σ'αγαπώ
I love you

Στης καρδιάς σου την αλήθεια
To the truth inside your heart

βγάλε με έξω απ' τη συνήθεια
Take me out of the ordinary

πάρε με, ταξίδεψέ με
take me, make me travel

να σ'αγαπώ και να φωλιάζω
so that I can love you and I can (get lost?)

στων ματιών σου το γαλάζιο
inside the blue of your eyes

πάρε με, ταξίδεψέ με
Take me, make me travel

Hallo i like all his songs.φωλιαζω means nestle,burrow,like the birds .for examplewe say φωλιαζω στην αγκαλια καποιου(like nestle into the embrace,there is not such a thing in English take that as an ''idiom'')

i am greek and these are the correct lyrics for pare me
its a love song, its the most beautiful song i ever heard

Στο γαλάζιο των ματιών σου
in the blue of your eyes

μέσ' στο βάθος των φιλιών σου
inside the depth of your kisses

πάρε με, ταξίδεψέ με …
take me, make me travel (it's the way Greek people make sentences, in English it would be: take me into the blue of your eyes etc.)

Στης αγάπης σου τη ζάλη
Into the dizziness of your love

στων ονείρων σου την άκρη
To the edge of your dreams

πάρε με, ταξίδεψέ με …
Take me, make me travel...

Πάρε με, ταξίδεψέ με, φίλησέ με, μέθυσέ με
Take me, make me travel, kiss me, get me drunk

σ'αγαπώ
I love you

Δως μου τη δύναμη ν'αντέξω απ'το ψέμα βγάλε με έξω
Give me the strength to react to the lie, take me out

σ'αγαπώ
I love you

Στης καρδιάς σου την αλήθεια
To the truth inside your heart

βγάλε με έξω απ' τη συνήθεια
Take me out of the ordinary

πάρε με, ταξίδεψέ με
take me, make me travel

να σ'αγαπώ και να φωλιάζω
so that I can love you and I can (get lost?)

στων ματιών σου το γαλάζιο
inside the blue of your eyes

πάρε με, ταξίδεψέ με
Take me, make me travel

would you pls help me to read this beautiful text? I don't know how to read Greek alphabet! Thank you so much.

Originally Posted by Kavoos Salahi

would you pls help me to read this beautiful text? I don't know how to read Greek alphabet! Thank you so much.

Sto galazio ton mation sou
Mes' sto vathos ton filion sou
Pare me, taksidepse me
Stis agapis sou ti zali
Ston oneiron sou tin akri
Pare me, taksidepse me

Pare me, taksidepse me, filise me, methyse me
S'agapo
Dos mou ti dynami n'antekso ap'to psema vgale me ekso
S'agapo

Stis kardias sou tin alitheia
Vgale me ekso ap' ti synitheia
Pare me, taksidepse me
Na s'agapo kai na foliazo
Ston mation sou to galazio
Pare me, taksidepse me

Originally Posted by Mixalopoulos

Sto galazio ton mation sou
Mes' sto vathos ton filion sou
Pare me, taksidepse me
Stis agapis sou ti zali
Ston oneiron sou tin akri
Pare me, taksidepse me

Pare me, taksidepse me, filise me, methyse me
S'agapo
Dos mou ti dynami n'antekso ap'to psema vgale me ekso
S'agapo

Stis kardias sou tin alitheia
Vgale me ekso ap' ti synitheia
Pare me, taksidepse me
Na s'agapo kai na foliazo
Ston mation sou to galazio
Pare me, taksidepse me

Oh, so many thanks my friend. I love Greece.