Translatio on engl of Αδαμαντίδης songs *

Στίχοι: Ιωσήφ Σαρασίδης
Μουσική: Ιωσήφ Σαρασίδης
Πρώτη εκτέλεση: Θέμης Αδαμαντίδης

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
Είχα τα μάτια μου κλειστά
πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου

Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
γίναν χιλιάδες τα γιατί μες το μυαλό μου

Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου

Είπα να φύγω
ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά

Είπα να φύγω
να μην πονάω άλλο πια

Μα που να πάω
που σ' αγαπώ τόσο πολύ

Μα που να πάω
αφού είσαι όλη μου η ζωή

Σε μια παραίσθηση τρελή
έψανα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου
Να βρω τον τρόπο να σου πω
πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου

Μα εσύ δεν ήσουν εκεί
μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου

OK then just one..anyone?

U R too hurry,I waited 'bout 3 week 'till some1 translated a song for meU should try to ask some1 personaly

Στίχοι: Ιωσήφ Σαρασίδης
Lyrics: Iosif Sarasidis
Μουσική: Ιωσήφ Σαρασίδης
Music: Iosif Sarafidis
Πρώτη εκτέλεση: Θέμης Αδαμαντίδης
First performed by: Themis Adamantidis

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
In a dark room
έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
I was searching to dream something that belonged to me
Είχα τα μάτια μου κλειστά
I had my eyes shut
πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου
I was fighting with fire, myself

Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
But the thought became jail
γίναν χιλιάδες τα γιατί μες το μυαλό μου
The whys in my head became thousands

Κι είπα να φύγω να σωθώ
And I said (thought) to leave, (so I could) be saved
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου
to do something at last good for myself

Είπα να φύγω
I said (thought ) to leave
ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά
to change road to the heart

Είπα να φύγω
I said (thought ) to leave
να μην πονάω άλλο πια
(so) I wouldn't feel pain anymore

Μα που να πάω
But where should I go
που σ' αγαπώ τόσο πολύ
since I love you so much

Μα που να πάω
But where should I go
αφού είσαι όλη μου η ζωή
since you are my entire life

Σε μια παραίσθηση τρελή
In a crazy hallucination
έψανα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου
I was looking for occasions and reasons in my panic
Να βρω τον τρόπο να σου πω
to find a way to tell you
πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου
that I stopped loving myself

Μα εσύ δεν ήσουν εκεί
But you wheren't there
μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
I was talking alone in the silence with (the pain caused by love-problems, there is no equivalent english word)
Κι είπα να φύγω να σωθώ
And I said (thought) to leave, (so I could) be saved
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου
to do something at last good for myself

Thanks tzina !! You are great! Really thanks

Bre Veronika you see thet people are kind.Just you have to have magic words .

pralina its not a matter of magic words, but for us to have the time to browse the thread

I'm not saying people R not kind,people here R geat,I know that,just that some times they R busy,and U don't have to be in a such hurry

I tried to joke about it, but it didn't got out as a joke. That's what happens when you talk with someone and you trie to respond to someone else. Thank God I didn't write part of my conversation (I've done that a thousand times with the SMS's)

Don't worry,I just wanted 2 make clear what I ment,I understand U perfectly

Ok now ..lets see.U want bribe then? I am sorry but my fortune is is chocolate shape.I can offer you one pralina and thats all.

pralina don't be sure that you cannot bribe us with even only one pralina!!!! In few hours I will be needing it like hell

For you it not a problem even 1 kg. You earn it.

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))

Thanks a lot. ))))))))))))))))))))))))