Dantis Magia Magia and To narkotiko mou

[Pashaa]

Geia sou

I am learning Greek since a couple of years and I am listening to greek music only. I have some lyrics I tried to translate but never got it.

Magia magia and to narkotiko mou

Could you please Help me?? I need the lyrics in Greek and the translation. could you do that for me?? )
I can read greek so you can write with greek letters.

Eyharistw para poly...

[y!]

ΓΕΙΑ ΣΟΥ!

All I could find are lyrics for "Μάγια μάγια" on english..I wish I could help you , but I don't know greek more than you, cause I started to learn it one month ago..

so..here it is..



Μάγια μάγια θα σου κάνω να μ'αγαπήσεις
Κι όποιον γνώρισες ως τώρα θα τον μισήσεις

ΩΩΩχ....

Μάγια έκανα μια νύχτα που 'χε φεγγάρι
Σ'εχω δέσει και κανένας δεν θα σε πάρει

Μάγια μάγια φυλαχτά έχω ετοιμάσει
Η ευχή μου το δεσμό σου θα τον χαλάσει

ΩΩΩχ...

Μάγια έκανα σου λέω θα σε τρελάνω
Ό,τι περνάει απ'το χέρι μου θα το κάνω

Μα όσο και να σε μαγεύω
Για να μ'αγαπήσεις
Θα 'ρθει μια μέρα ξέρω
Που θα πας μακριά και θα μ'αφήσεις

ΩΩΩχ...

ΩΩΩχ...

Μάγια μάγια θα σου κάνω να σε χωρίσω
Την αγάπη σου για μένα θα την κρατήσω

Μάγια έκανα στο λέω και στο δηλώνω
Μάγια μάγια να το ξέρεις δεν μετανιώνω

Μα όσο και να σε μαγεύω...

Μάγια μάγια προσπαθώ να με αγαπήσεις
Μάταια όμως κι όπως πάω θα με μισήσεις

[Liki]

Originally Posted by y!

Μάγια μάγια θα σου κάνω να μ'αγαπήσεις
Magic Magic I'll make to you that you'll love me
Κι όποιον γνώρισες ως τώρα θα τον μισήσεις
And whomever you have got to know till now, you will hate him

ΩΩΩχ....

Μάγια έκανα μια νύχτα που 'χε φεγγάρι
Magic I made to you on a night with moon
Σ'εχω δέσει και κανένας δεν θα σε πάρει
I've boundend you and no one will take you

Μάγια μάγια φυλαχτά έχω ετοιμάσει
Magic Magic jail I have prepared
Η ευχή μου το δεσμό σου θα τον χαλάσει
My wish of your relationship will crash it

ΩΩΩχ...

Μάγια έκανα σου λέω θα σε τρελάνω
I made Magic, I'm telling you, I'll drive you crazy
Ό,τι περνάει απ'το χέρι μου θα το κάνω
Whatever is going from my hand, I'll make

Μα όσο και να σε μαγεύω
But as far as I put my spell on you
Για να μ'αγαπήσεις
That you'll love me
Θα 'ρθει μια μέρα ξέρω
I know when there will come a day
Που θα πας μακριά και θα μ'αφήσεις
When you go far away and left me
ΩΩΩχ...

ΩΩΩχ...

Μάγια μάγια θα σου κάνω να σε χωρίσω
Magic magic I'll make to you to fall apart
Την αγάπη σου για μένα θα την κρατήσω
Your love I'll keep for me

Μάγια έκανα στο λέω και στο δηλώνω
I made magic and I'm telling it to you, and I'm enunciating it to you
Μάγια μάγια να το ξέρεις δεν μετανιώνω
Magic magic, you should know I don't regret it
Μα όσο και να σε μαγεύω...
But as far as I put my spell on you...

Μάγια μάγια προσπαθώ να με αγαπήσεις
Magic Magic I'm trying that you'll love me
Μάταια όμως κι όπως πάω θα με μισήσεις
But useless, and however I go you'll hate me

Let's see if someone'll find the lyrics from to narkotiko...

[Pashaa]

:-) Eyharistw poli. You all are a great help for me. I couldn´t find Dantis lyrics anywhere.
Kaiti Garmpi lyrics "To narkotiko mou" I´m still searchin´ for :-( But cannot find them.

Why are Dantis lyrics so hard to find?? I was searching a long time for Magia Magia and for Prodosia.

Well, anyway I thank you once more for your help ) I will turn to often to you in future.. :-)

[veronika_pooh]

Here R the other lyrics U asked 4 if U need anything else say,sorry but can't find translation maybe some1 else will help U whit that.That's all from me hope I helped U

Το ναρκωτικό

Από μια λεπτή
κρέμεται όλη μου η ζωή
μια αγάπη πώς μπορεί
να λιώνει σαν κερί

Μια φορά του κλέφτη
κι άλλη μια του ψεύτη
τρίτη και φαρμακερή
μ' έχεις ξετρελάνει
δεν αντέχω φτάνει
και σαράντα πυρετός με πιάνει

Το ναρκωτικό μου
είσαι εσυ μωρό μου
αν μια μέρα δεν σε δω πεθαίνω
με κοιτάς και λιώνω
σβήνω και τελειώνω
είμαι άτομο εξαρτημένο

Δεν μπορούσα να σκεφτώ
ότι θα καταστραφώ
από μια τρελή ματιά
που 'ναι σπίρτο και φωτιά

Το ναρκωτικό μου
είσαι εσύ μωρό μου
αν μια μέρα δε σε δω πεθαίνω
με κοιτάς και λιώνω
σβήνω και τελειώνω
είμαι ατομο εξαρτημένο.


Προδοσία

Εμένα που με βλέπεις έχω μάθει να αντέχω κάθε πόνο
Εμένα που με βλέπεις έχω κάνει λάθη και ακόμα τα πληρώνω
Κι εκεί που έλεγα ζωή τι άλλο πια να μου συμβεί
Τι άλλο να γκρεμίσω
Ήρθες αγάπη μου εσύ
και μ έκανες μια και καλή το θάνατο να ζήσω.

Προδοσία δεν υπάρχει σαν και τη δική σου άλλη
Προδοσία κι η καρδιά μου δεν αντέχει πιο μεγάλη
Με σκοτώνεις με το ψέμμα σου
Με τελειώνεις μ ένα βλέμμα σου
Πες μου τι κυλάει στο αίμα σου
Πέτρινη καρδιά

Με σκοτώνεις κι ούτε νοιάζεσαι
Τώρα πια δεν με χρειάζεσαι
Να μου φύγεις μόνο βιάζεσαι
ʼπιστη καρδιά
Προδοσία δεν υπάρχει σαν και τη δική σου άλλη

Εμένα που με βλέπεις να πεθαίνω σαν καράβι τσακισμένο
Εμένα που με βλέπεις νόμιζα πως όλα θα τα υπομένω
Κι εκεί που έλεγα ζωή τι άλλο πια να μου συμβεί
Τι άλλο να γκρεμίσω
Ήρθες αγάπη μου εσύ
και μ έκανες μια και καλή το θάνατο να ζήσω.

Προδοσία δεν υπάρχει σαν και τη δική σου άλλη
Προδοσία κι η καρδιά μου δεν αντέχει πιο μεγάλη
Με σκοτώνεις με το ψέμμα σου
Με τελειώνεις μ ένα βλέμμα σου
Πες μου τι κυλάει στο αίμα σου
Πέτρινη καρδιά

Με σκοτώνεις κι ούτε νοιάζεσαι
Τώρα πια δεν με χρειάζεσαι
Να μου φύγεις μόνο βιάζεσαι
ʼπιστη καρδιά
Προδοσία δεν υπάρχει σαν και τη δική σου άλλη

[emakaloulagani]

Hi! I managed to translate part of your song but I can't understand everything (in fact I'm not Greek), so I'll leave the bits I don't understand in brackets for someone Greek to translate for you!! Meanwhile I hope you can make do with my translation for now..

Το ναρκωτικό = The drug

Από μια λεπτή
from a (lepti)

κρέμεται όλη μου η ζωή
all my life is hanging

μια αγάπη πώς μπορεί
a love that can

να λιώνει σαν κερί
melt like a candle

Μια φορά του κλέφτη
once is the time of the thief

κι άλλη μια του ψεύτη
another time is the time of the liar

τρίτη και φαρμακερή
the third time is even venomous

μ' έχεις ξετρελάνει
you have driven me mad

δεν αντέχω φτάνει
I can't resist

και σαράντα πυρετός με πιάνει
and I'm getting 40 degrees temperature (fever)

Το ναρκωτικό μου
My drug

είσαι εσυ μωρό μου
is you my love (You are my drug)

αν μια μέρα δεν σε δω πεθαίνω
if one day I don't see you I die

με κοιτάς και λιώνω
you look at me and I melt

σβήνω και τελειώνω
I extinguish and I finish

είμαι άτομο εξαρτημένο
I'm an addicted person

Δεν μπορούσα να σκεφτώ
I couldn't think

ότι θα καταστραφώ
that I would be destroyed

από μια τρελή ματιά
by a mad look

που 'ναι σπίρτο και φωτιά
which is match and fire

Το ναρκωτικό μου
My drug

είσαι εσύ μωρό μου
is you my love

αν μια μέρα δε σε δω πεθαίνω
if one day I don't see you I die

με κοιτάς και λιώνω
you look at me and I melt

σβήνω και τελειώνω
I extinguish and I finish

είμαι ατομο εξαρτημένο.
I'm an addicted person


Sorry if this is not very accurate (especially the first part), but I've only been learning for five months! I hope someone Greek will come after me to correct any mistakes that I made!! Best wishes

[Liki]

Originally Posted by veronika_pooh

Προδοσία

Εμένα που με βλέπεις έχω μάθει να αντέχω κάθε πόνο
ME THAT YOU SEE, I HAVE LEARNED TO STAND EVERY PAIN
Εμένα που με βλέπεις έχω κάνει λάθη και ακόμα τα πληρώνω
ME THAT YOU SEE; I HAVE MADE MISTAKES AND I STILL PAY THEM
Κι εκεί που έλεγα ζωή τι άλλο πια να μου συμβεί
AND THERE WHERE LIFE SAYS WHAT MORE COULD HAPPEN TO ME
Τι άλλο να γκρεμίσω
WHAT MORE CAN I BREAK DOWN
Ήρθες αγάπη μου εσύ
YOU CAME MY LOVE
και μ έκανες μια και καλή το θάνατο να ζήσω.
AND YOU MADE ME LIVING THE DEATH

Προδοσία δεν υπάρχει σαν και τη δική σου άλλη
THERE'S NO OTHER BETRAYEL LIKE YOURS
Προδοσία κι η καρδιά μου δεν αντέχει πιο μεγάλη
BETRAYEL AND MY HEART CAN'T STAND ANOTHER BIG THING
Με σκοτώνεις με το ψέμμα σου
YOU'RE KILLING ME WITH YOU LIE
Με τελειώνεις μ ένα βλέμμα σου
YOU FINISH ME WITH YOUR VIEW
Πες μου τι κυλάει στο αίμα σου
TELL ME WHAT'S ROLLING IN YOUR BLOOD
Πέτρινη καρδιά
STONE HEART

Με σκοτώνεις κι ούτε νοιάζεσαι
YOU'RE KILLING ME AND DON'T EVEN CARE
Τώρα πια δεν με χρειάζεσαι
NOW YOU DON'T NEED ME AT ALL
Να μου φύγεις μόνο βιάζεσαι
YOU CARE ONLY ABOUT TO GET AWAY FROM ME
ʼπιστη καρδιά
UNTRUE HEART
Προδοσία δεν υπάρχει σαν και τη δική σου άλλη
THERE'S NO OTHER BETRALYE LIKE YOURS

Εμένα που με βλέπεις να πεθαίνω σαν καράβι τσακισμένο
ME THAT YOU SEE I'M DIYING LIKE A BROKEN SHIP
Εμένα που με βλέπεις νόμιζα πως όλα θα τα υπομένω
ME THAT YOU SEE; I THOUGHT I COULD ALL INSIST THAT
....

Enjoy...! =)

[Pashaa]

You´re all so great !!!!! :-) Den ksero ti na po...eyharisto poli. I´ve been searchin so long for these lyrics...

THANK YOU xxx

[veronika_pooh]

No problem,come againIf U need anything else,I'm here 2 help!

[emakaloulagani]

...Same goes for me!! I might not be able to translate every Greek song you need but I can give you a bigger hand with Italian so if you need anything just ask!

[Pashaa]

Well, I have found some other songs where I need the greek lyrics and translation

Giorgos Alkaios - San tsigaro
Nikos Vertis - De se noiazei
Elli Kokkinou - masai

I have tried to write down the greek lyrics but I didn´t got it
Masai by Kokkinou is hard to understand. What does the lyrics mean??

[veronika_pooh]

From me just 2 of the lyrics,that's all,hope I helped

1.Δε σε νοιαζει

Πώς να βγάλω και άλλη μια νύχτα χώρια σου να ζω
Σαν τρελός στους δρόμους πάλι βγήκα να σε ξαναβρώ
Σαν φωνή που κλαίει και για σένα λέει
Η καρδιά μου μοιάζει μα ούτε που σε νοιάζει

Δεν σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δεν σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Ήμουν η ζωή σου αίμα στο κορμί σου και είμαι για φαντάσου
έξω από τη καρδιά σου.

Κρίμα να σ αγαπώ και να υποφέρω
και άλλον να έχεις μες την αγκαλιά σου
Κρίμα και τη ζωή μου να καταστρέφω
να ακολουθώ μέχρι και τη σκιά σου
Όλη η ζωή μου στα χεριά σου τσιγάρο που τα ανάβεις το σβήνεις
και αν καεί δε σε νοιάζει

Δεν σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δεν σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Ήμουν η ζωή σου αίμα στο κορμί σου και είμαι για φαντάσου
έξω από τη καρδιά σου.

Δεν σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δεν σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Σαν φωνή που κλαίει και για σένα λέει
Η καρδιά μου μοιάζει μα ούτε που σε νοιάζει

Δεν σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δεν σε νοιάζει που σε μαύρο χάλι θα ξημερωθώ

2.Μασάι

Θέλω να φύγω θέλω να την κάνω
γιατί αν δε φύγω νιώθω θα πεθάνω
θέλω να πάω να μείνω σ'άλλη χώρα
σ'άγνωστη γη να φύγω θέλω τώρα

Στην Αφρική θα πάω με τους Μασάι
που ελληνικά κανείς τους δε μιλάει
να συμφωνούν την ώρα που θα λέω
πως άμα σε σκοτώσω δε θα φταίω

Και θα'μαι σ'άλλη χώρα
κι άλλα χέρια τώρα
θα με έχουν αγκαλιά
Και μ'άγνωστους παρέα
θα περνάω ωραία
χωρίς εσένα πια

Θα'μαι η θεά τους και το ειδωλό τους
και θα τα φτιάξω με τον αρχηγό τους
στα πούπουλα θα με έχουν στα ώπα ώπα
όπως κι εσύ μωρό μου μ'είχες πρώτα

[veronika_pooh]

I think some1 translated the part of Masia,that Elli sings whit Mazonakis,surch 4 the treadMasai was some african dance as far as I remember

[emakaloulagani]

Hi!! Well, there is a thread with the song Gucci vs. Masai from Mazonakis and Kokkinou but the lyrics are totally different from these!! I'll translate them for you Incidentally I was looking for them because I don't know this song but I was really curious about it so thanks for posting them!

Here they are:

Μασάι

Θέλω να φύγω θέλω να την κάνω
I want to leave, I want to do it

γιατί αν δε φύγω νιώθω θα πεθάνω
because if I don't leave I know I'm going to die

θέλω να πάω να μείνω σ'άλλη χώρα
I want to go and stay in another country

σ'άγνωστη γη να φύγω θέλω τώρα
For an unknown world I want to leave now

Στην Αφρική θα πάω με τους Μασάι
To Africa I will go with the Masai

που ελληνικά κανείς τους δε μιλάει
where no one speaks Greek to them

να συμφωνούν την ώρα που θα λέω
so that they may agree when I tell them

πως άμα σε σκοτώσω δε θα φταίω
that even if I kill you it's not my fault

Και θα'μαι σ'άλλη χώρα
And I'll be in another country

κι άλλα χέρια τώρα
and other hands now

θα με έχουν αγκαλιά
will take me in a hug

Και μ'άγνωστους παρέα
And with the company of strangers

θα περνάω ωραία
I will have a good time

χωρίς εσένα πια
Without you anymore

Θα'μαι η θεά τους και το ειδωλό τους
I'll be their goddes and their idol

και θα τα φτιάξω με τον αρχηγό τους
and I'll make friends with their chief

στα πούπουλα θα με έχουν στα ώπα ώπα
όπως κι εσύ μωρό μου μ'είχες πρώτα
(sorry but I don't understand these last two sentences!! Can someone help??)


PS: Masai is the name of an African tribe who live in Kenya (East Africa)

[Pashaa]

Now I need to get the lyrics and translation for Pes to mou ksana by Nikos Vertis...I couldn´t find them anywhere.

Veronika & Emakaloulagani...can you help please??? :-)

[veronika_pooh]

Veronika is hereThat's all I can find all I know is that "pes to mu ksana" means "Say it 2 me again"

Πες το μου ξανά

Πες το μου ξανά ότι μ' αγαπάς
αγκαλιά στ' αστέρια να με πας
πάθος μου γλυκό μ' ένα σου φιλί
η καρδιά να σπάσει σαν γυαλί

Να μην ξημερώσει η νύχτα αυτή
κι αγκαλιά η μέρα να μας βρει,
να μην ξημερώσει η νύχτα αυτή
σώμα μου καρδιά μου και ψυχή....

[veronika_pooh]

Here I found something better,I found a translation 2,it's in bulgarian so it'll take me sometime 2 translate it in english,but I'll post it

Πες το μου ξανά ότι μ΄αγαπάς
αγκαλιά στ'αστέρια να με πας
πάθος μου γλυκό μ'ένα σου φιλί
η καρδιά να σπάσει σαν γυαλί
να