All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-17-2006, 10:59 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: UNITED STATES OF AMERICA
Reputation: 10
Default greek phrases, please.

How does one say," I like you. " in greek ?
also, I understand there is a phrase that means hello,goodbye and godbless you.
What is that, and how does one phrase mean so many things ?
thankyou,
Tara
tarajacoby7777 is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2006, 10:51 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
emakaloulagani's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Reputation: 23
Well, I can tell you how to say 'I love you' and that's s'agapo
Then.. Hi is 'gia su' and you're right originally this expression also meant 'god bless you'... I'm not sure if it's got anything to do with what people say during toasts- 'stin igia su' (=to your health)... I think the two expressions are connected although it would be better to wait for what a native has to say about that! Anyone??
__________________
Τι θα γίνει αύριο κανείς δεν ξέρει,
για αυτό την κάθε στιγμή θέλω από σήμερα εσύ
να την γλεντάς και να τη ζείς με την ψυχή σου...
emakaloulagani is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2006, 01:34 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Liki's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Germany <3 Greece <3
Reputation: 29
"I like you" is "mou areseis" (mu aresis) in greek.
Liki is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2006, 11:45 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: UNITED STATES OF AMERICA
Reputation: 10
Emakaloulagani and Liki, thankyou very much for your Greek to English transations. I appreciate it. Tara
tarajacoby7777 is offline   Reply With Quote

Old 10-19-2006, 08:43 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
emakaloulagani's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Reputation: 23
kanena provlima (= no problem)!!
__________________
Τι θα γίνει αύριο κανείς δεν ξέρει,
για αυτό την κάθε στιγμή θέλω από σήμερα εσύ
να την γλεντάς και να τη ζείς με την ψυχή σου...
emakaloulagani is offline   Reply With Quote

Old 11-14-2006, 05:49 AM   #6 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: let me fly
Reputation: 12
hi greeks what's greek to: how'r u . hi .goodbye. I'm fine. thank you.?
rayaneiwane is offline   Reply With Quote

Old 11-14-2006, 06:17 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
omorfi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Oslo, Norway
Reputation: 41
Send a message via MSN to omorfi
How are you - Ti kanis?

Hi - Geia sou

Goodbye - adio

I'm fine : Ime kala

Thank you: Efharisto
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
omorfi is offline   Reply With Quote

Old 11-20-2006, 05:37 AM   #8 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
Then.. Hi is 'gia su' and you're right originally this expression also meant 'god bless you'... I'm not sure if it's got anything to do with what people say during toasts- 'stin igia su' (=to your health)... I think the two expressions are connected although it would be better to wait for what a native has to say about that! Anyone??

Well actually gia su means may you have good health.Altough it is only used as hi and goodbye.That is why we also say ''to your health"=stin igia sou.
giavanna is offline   Reply With Quote

Old 11-20-2006, 05:39 AM   #9 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
Quote:
Originally Posted by giavanna View Post
Then.. Hi is 'gia su' and you're right originally this expression also meant 'god bless you'... I'm not sure if it's got anything to do with what people say during toasts- 'stin igia su' (=to your health)... I think the two expressions are connected although it would be better to wait for what a native has to say about that! Anyone??

Well actually gia su means may you have good health.Altough it is only used as hi and goodbye.That is why we also say ''to your health"=stin igia sou.
It is only polite to wish someone health during a toast.
giavanna is offline   Reply With Quote

Old 11-20-2006, 06:13 AM   #10 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: let me fly
Reputation: 12
love you greeks thank you oops Efharisto
rayaneiwane is offline   Reply With Quote

Old 11-22-2006, 06:28 AM   #11 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: let me fly
Reputation: 12
hi greek can you translate me this title of song: ) :

Pano stin trella mou
Alli mia vradia
Eho petaxi mazi sou
Ipopto
Zimia
Dio heirovomvides
Hilia milia
Molis horisa
Min To Peis Pouthena
Den palevete
Sklavos sou eho ginei
Asto Min Orkizesai
Glika glika glikeia mou
Pligomeni mou kardoula
azaios Lefteris - Pitsirika
Eisai nini akoma
Vazaios Lefteris - Tha vro alli gomena
Ti tha akouso akoma
Perastika sou
Etsi
Mera me ti mera
Ora me tin ora
Ela kai pame
Pame psihi mou
Horepse kardia mou
To kormi sou san lampada
Kouna to kormi sou
Siko horepse koukli mou
Dinata dinata
Tha kano zimies
Pes to mou xana
rayaneiwane is offline   Reply With Quote

Old 11-22-2006, 06:46 AM   #12 (permalink)
Senior Member
 
Liki's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Germany <3 Greece <3
Reputation: 29
Quote:
Originally Posted by rayaneiwane View Post

Pano stin trella mou
IN MY MADNESS
Alli mia vradia
ANOTHER NICE EVENING
Eho petaxi mazi sou
I'VE BEEN FLYING WITH YOU
Ipopto
SUSPECT
Zimia
DAMAGE
Dio heirovomvides
TWO HANDGRANADES
Hilia milia
1000 METRES
Molis horisa
I JUST BROKE UP
Min To Peis Pouthena
DON'T TELL THAT ANYWHERE
Den palevete
IT DOESN'T ENDEAVOR
Sklavos sou eho ginei
I'VE BECOME YOUR SLAVE
Asto Min Orkizesai
DON'T, DON'T PROMISE
Glika glika glikeia mou
SWEET SWEET MY SWEETY
Pligomeni mou kardoula
MY HURTED HEART
azaios Lefteris - Pitsirika
(HIS NAME) - PRANKSTER (FEMALE FORM)
Eisai nini akoma
YOU ARE A BABY STILL
Vazaios Lefteris - Tha vro alli gomena
(HIS NAME) - I'LL FIND ANOTHER GIRLFRIEND
Ti tha akouso akoma
WHAT WILL I HEAR STILL
Perastika sou
GET WELL SOON
Etsi
LIKE THAT
Mera me ti mera
DAY BY DAY
Ora me tin ora
HOUR BY HOUR
Ela kai pame
COME ON AND LETīS GO
Pame psihi mou
LET'S GO MY SOUL
Horepse kardia mou
DANCE MY HEART
To kormi sou san lampada
YOUR BODY LIKE A TORCH
Kouna to kormi sou
SHAKE YOUR BODY
Siko horepse koukli mou
GET UP DANCE MY SWEETY (KOUKLI IS THE MALE FORM OF "DOLL")
Dinata dinata
LOUD LOUD
Tha kano zimies
I WILL MAKE DAMAGE
Pes to mou xana
TELL IT TO ME AGAIN
:::::::::::::::::
Liki is offline   Reply With Quote

Old 11-25-2006, 07:34 AM   #13 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: let me fly
Reputation: 12
thk U liki
rayaneiwane is offline   Reply With Quote

Old 04-05-2007, 05:52 PM   #14 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Reputation: 10
Default could u hlp me plz for (muni) word

Hi there

a girl told me a word but til now i didnt u'stand culd u help me plz

( muni )
Aladdin is offline   Reply With Quote

Old 04-05-2007, 07:24 PM   #15 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
Quote:
Originally Posted by Aladdin View Post
Hi there

a girl told me a word but til now i didnt u'stand culd u help me plz

( muni )
Muni means *****.
Satva is offline   Reply With Quote

Old 04-11-2007, 12:16 PM   #16 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
When we want to say goodbye we say again "gia" or "ta leme". We don't use so much the word "adio", because "adio" means that we will never see each other again. "Antio" is for a permanent separation. It comes from the latin and it means "I'll see you to the god" (when we'll be both dead!)
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 04-12-2007, 12:08 PM   #17 (permalink)
Junior Member
 
GPilali's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Athens
Reputation: 10
Default Hi

I am the newest in this forum and that's my very first post. I would like to be a part of this company..!
So i can tell that "Andio" Αντιο can be used as a formal ending of a conversation, combined with the word "sas" . So "Andio sas" is a very polite and common expression
GPilali is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help me identify this Greek song pleeeease!! emakaloulagani Greek lyrics translation 21 06-21-2008 10:38 AM
pleease help me me with these greek lyrics tarajacoby7777 Greek lyrics translation 1 10-17-2006 10:39 AM
Greek current pop song in charts? liverpoolmichael Identify it 4 09-22-2006 06:33 PM
A Little Greek Help w/ a Nikos Vourliotis Song *~*GreekLuvr*~* Greek lyrics translation 3 09-20-2006 12:50 AM
help with greek singer lyrics.. mastropiero Lyrics request 3 08-24-2006 08:53 AM



All times are GMT -6. The time now is 03:04 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1