Despoina Vandi - Efiges *

Hello,

Is it at all possible for someone to give me a lyrics and translation of the song Efiges, sung by Despoina Vandi? Thanks so much -

Hi! Here are your lyrics, please tell me if you can't read Greek ok?

Έφυγες

Αργησες πολύ όλα έχουν τελειώσει
Αργησες πολύ κι έχω μετανιώσει
Που για μια ζωή έδινα μόνο εγώ

Αργησες πολύ σε έχω πια ξεχάσει
Όρκους και φιλιά τα΄χω ξεπεράσει
Και μπορώ να πω το τέρμα είναι εδώ

refren':
Έφυγες έφυγες μακριά μου
Έφυγες κι έσπασες την καρδιά μου
Μη ζητάς θέση πια στα όνειρα μου
Τώρα πίνω στη υγειά μου
(2x)

Αργησες πολύ κι όσο κι αν στοιχίζει
Τράβηξα γραμμή σ' ότι σε θυμίζει
Θα στο πω ξανά για τελευταία φορά

Αργησες πολύ όλα έχουν αλλάξει
Τις βραδιές φορώ κόκκινο μετάξι
Κι ότι και να λες τώρα πια είναι αργά



And here's your translation:

Έφυγες = You left

Αργησες πολύ όλα έχουν τελειώσει
You're very late, everything is over

Αργησες πολύ κι έχω μετανιώσει
You're very late and I have regretted

Που για μια ζωή έδινα μόνο εγώ
the fact that for a whole lifetime only I gave

Αργησες πολύ σε έχω πια ξεχάσει
You're very late and I have forgotten you more

Όρκους και φιλιά τα΄χω ξεπεράσει
I left behind vows and kisses

Και μπορώ να πω το τέρμα είναι εδώ
And I can say the end is here

refren':
Έφυγες έφυγες μακριά μου
You left, you went far away from me

Έφυγες κι έσπασες την καρδιά μου
You left and you broke my heart

Μη ζητάς θέση πια στα όνειρα μου
Don't you ever claim a place in my dreams again

Τώρα πίνω στη υγειά μου
Now I drink to my own health
(2x)

Αργησες πολύ κι όσο κι αν στοιχίζει
You're very late and meantime even if it costs

Τράβηξα γραμμή σ' ότι σε θυμίζει
I drew a line under what reminds me of you

Θα στο πω ξανά για τελευταία φορά
I'll tell you again for the last time

Αργησες πολύ όλα έχουν αλλάξει
You're very late and everything is over

Τις βραδιές φορώ κόκκινο μετάξι
I wear red silk in the evenings

Κι ότι και να λες τώρα πια είναι αργά
And whatever you say now, it's too late.

Thanks very much emakaloulagani! I have indeed learned the Greek alphabet, so I have some idea how to read the lyrics. I had no idea this song was so sad - the music is so uplifting; quite a big difference.

hi, does anybody know where you can download a high quality version of the music video to Efiges? Thank you so much.

Poissonrouge, ave you tried Kazaa, Limewire or Emule? Those are peer2peer sites where everybody shares their stuff. Be aware for viruses though.