Γιάννης Πλούταρχος-translation pls! *

So I just watched the video of that song and cryed so I really want 2 know what the song is about...

Μήπως σου ζήτησα πολλά

Σου ζήτησα λίγα λεπτά,
μια τελευταία αγκαλιά
και δύο λόγια τρυφερά...
πριν φύγεις!

Σου ζήτησα μες στη σιωπή,
ένα μονάχα σου φιλί
για μια στιγμή ζεστό κορμί,
πριν φύγεις...πριν φύγεις!

Μήπως σου ζήτησα...πολλά!
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά,
και ας σταματούσε να χτυπά!

Μήπως σου ζήτησα...πολλά!
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά,
και ας σταματούσε να χτυπά!

Σου ζήτησα λίγα λεπτά,
ένα σου βλέμμα,μια ματιά..
και ας δραπετεύσεις μακριά,
ας φύγεις.

Σου ζήτησα όρκους σιωπής,
κρυφές σου σκέψεις να μου πεις
κι ύστερα πάλι ας χαθείς...
ας φύγεις,ας φύγεις...

Μήπως σου ζήτησα...πολλά!
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά,
και ας σταματούσε να χτυπά!

Μήπως σου ζήτησα...πολλά!
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά,
και ας σταματούσε να χτυπά!

Μήπως σου ζήτησα...πολλά!
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά,
και ας σταματούσε να χτυπά!


I JUST LOVE GREEK MUSIC!!!

Originally Posted by veronika_pooh

So I just watched the video of that song and cryed so I really want 2 know what the song is about...

Μήπως σου ζήτησα πολλά MAYBE I ASKED YOU FOR TOO MUCH

Σου ζήτησα λίγα λεπτά, I ASKED YOU FOR A FEW MOMENTS
μια τελευταία αγκαλιά ONE LAST EMBRACEMENT
και δύο λόγια τρυφερά...AND TWO TENDER WORDS
πριν φύγεις! BEFORE YOU LEAVE

Σου ζήτησα μες στη σιωπή, I ASKED YOU IN SILENCE
ένα μονάχα σου φιλί A ONE KISS OF YOURS
για μια στιγμή ζεστό κορμί, FOR ONE MOMENT WARM BODY
πριν φύγεις...πριν φύγεις! BEFORE YOU LEAVE, BEFORE YOU LEAVE

Μήπως σου ζήτησα...πολλά! MAYBE I ASKED YOU TOO MUCH
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά, I ADORED YOU LIKE THE VIRGIN MARY
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά, IF YOU COULD ONLY BE IN MY CHEST MY HEART
και ας σταματούσε να χτυπά! EVEN IF IT STOPPED TO BEAT

Μήπως σου ζήτησα...πολλά! REPEATS REFRAIN
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά,
και ας σταματούσε να χτυπά!

Σου ζήτησα λίγα λεπτά, I ASKED YOU FOR SOME MOMENTS
ένα σου βλέμμα,μια ματιά.. A LOOK A GLANCE
και ας δραπετεύσεις μακριά, EVEN IF YOU ESCAPE FAR
ας φύγεις.

Σου ζήτησα όρκους σιωπής, I ASKED YOU TO SWEAR IN SILENCE
κρυφές σου σκέψεις να μου πεις AND TO SHARE WITH ME YOUR THOUGHTS
κι ύστερα πάλι ας χαθείς... AND LATER AGAIN IF YOU LEAVE
ας φύγεις,ας φύγεις... MAY YOU LEAVE MAY YOU LEAVE

Μήπως σου ζήτησα...πολλά!
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά, REFRAIN
και ας σταματούσε να χτυπά!

Μήπως σου ζήτησα...πολλά! AGAIN REFRAIN REPEATS
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά,
και ας σταματούσε να χτυπά!

Μήπως σου ζήτησα...πολλά! AND AGAIN REPEATS
Σε λάτρεψα σαν Παναγιά,
να ‘σουν στα στήθια μου καρδιά,
και ας σταματούσε να χτυπά!


I JUST LOVE GREEK MUSIC!!!

JUST EMAIL ME I LOVE TO PRACTICE MY BOTH LANGUAGES. I'M A SONG WRITER MYSELF AND I WANT TO PURSUE TO SING MYSELF. I'LL EVEN SEND YOU MINE KISSES

I Hope My Translation Comes Out Any Song You Want I Can Pretty Much Translate. If I Don't Know A Word I'll Look It Up Or I'll Put Blank Or Queistion Mark, I'm Born Here So My Greek Is Not As Perfect As A Greek From Greece But I Do Read Write And Speak It Pretty Good. I Did Go To Greek School Here In New York. Wait Till You Hear My Songs.

Thank U sooooooooooooo much,God I love Greek song,I feel like crying now ahain
I think 2 study Greek 2,but 4 now I don't have any time,so I may ask U 4 help again
U said U R a song writer,what kind of songs do U write?
10X again!And if U need anything I would love to return U the favour!
KISSES from me 2

Originally Posted by veronika_pooh

Thank U sooooooooooooo much,God I love Greek song,I feel like crying now ahain
I think 2 study Greek 2,but 4 now I don't have any time,so I may ask U 4 help again
U said U R a song writer,what kind of songs do U write?
10X again!And if U need anything I would love to return U the favour!
KISSES from me 2

I always get the postmaster saying people don't get their email. I empty mine often so you can pretty much reach me. Nov 15 I'm going to Greece to take a test to prove m y English. Its the Michigan exam. If I pass this and the next part in March I can legally teach English in Greece at a tutoring place. For now
tell me what type of music do you like. Are you Familiar with Antique.or Kalomoira from Heamstead long island. She won the Fame story contest and she is getting big in Greece. She is like a Greek version of Britany spears and all the little girls go crazy over her. Even me lol She is not the prettyiest in the face but her personality has made everyone fall in love with her. JUst email me and in the subject write lyric forum till I get used to seeing your name. I have tons of different types of music. My specialy is Rebetika but I listen to all types. techno, belly dancing and so on but when writing, it seems I write mostly rebetika. Can't explain exactly but its a dance that usually an individual dances alone in a tavern, and they brake dishes lol. its an ancient dance too
I'll explain another time.

Originally Posted by veronika_pooh

Thank U sooooooooooooo much,God I love Greek song,I feel like crying now ahain
I think 2 study Greek 2,but 4 now I don't have any time,so I may ask U 4 help again
U said U R a song writer,what kind of songs do U write?
10X again!And if U need anything I would love to return U the favour!
KISSES from me 2

I am trying to learn Arabic its fun too. I know its a rough language but I enjoy their music too. I am starting to understand some.

email

a yugoslavian guy told me that Greeks and Arabs are doing excellent in the music business, its like as though we have competition, copying from each other too lol. I can tell what is ours and what is theirs lol my brothers ex girlfreind was Armenian born in Bulgaria, she said the only difference is the language. thats it. you teach me a littly bulgarian like how do you say hello yasou in Bulgaria.?

I have a song ready, I sent it already to her email. vanessa A. she is on this forum. I even emailed her two songs I did as well. I am practicing to be a singer but have problem with weight. I suffer with thyroid and they are not functioning well. My friend said try eating a lot of fish and go by my blood type
i'm A positive.

big singers are females: Anna Vissi, Despina Vandi, kalomoira Sarantis is getting up there. kalomoira by the way means good fortune. She is like a Britany spears or like a Greek version of Selena, God rest her soul. and Antique is big her name Elena paparizou. Males is Ploutarxos, Remos, Mazonakis who sings a famous rap song gucci dress gucci forema. also sakis Rouvas he is like a Greek version of Ricky Martin but I think he is gay : ( he is good though. NExt is our legend Kazantsidis. He sang songs from life. I wrote a song and had it sent to his death bed. His wife sent me something to the studio and I was so honored. She wants to meet me. Wow she is the wife of the biggest singer of Greece from the 1950's. God help me lose this weight. I'll send you pictures when I did the video clips.