Kourkoulis Translation Greek -> English

Translation Greek -> English

Kourkoulis

Den Boro

Ena Ena Erota mou
Me pigeno ta dimata mou
sa lo dromo makrino
to ne afto mou
ya neh a vro
ena ena ap ti zila
sou meh trao
lathi hilia
egeneh to sagapo
meh zi miti a kai afto
den boro den boro
den to dexa na gerizo
pos ego den boro
tora monos zin arhizo
den boro na sagapo
ena mechanis na pon do
Ena Ena sta harizo
pos sa zou to
sag norizo
tora then exhi
o se a camnia
fevgo kai denta
giriso xana
ena ena ap ti zila
sou meh triao
lathi hilia
egeneh to sagapo
me se miti
a kai afto
den boro den boro
den to dexa na gerizo
pos ego den boro
tora monos zin arhizo
den boro na sagapo
ena mechanis na pon do
den boro den boro
den to dexa na gerizo
pos ego den boro
tora monos zin arhizo
den boro na sagapo
ena mechanis na pon do

I'm doing the same thing here,just posting the original lyrics

Ένα, ένα ερωτά μου με πηγαίνουν τα βήματα μου
Σ άλλο δρόμο μακρινό τον εαυτό μου για να βρω
Ένα, ένα απ τη ζήλια σου μετράω λάθη χίλια
Έγινε το σ' αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό

Δεν μπορώ δεν μπορώ
Φεύγω δεν ξαναγυρίζω
Ως εδώ δεν μπορώ τώρα μόνος συνεχίζω
Δεν μπορώ να σ' αγαπώ και να με κάνεις να πονώ

Ένα, ένα στα χαρίζω όσα σου έδωσα γνωρίζω
τώρα δεν έχει ουσία καμία φεύγω και δεν θα γυρίσω ξανά
Ένα, ένα απ τη ζήλια σου μετράω λάθη χίλια
Έγινε το σ' αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό

Δεν μπορώ δεν μπορώ
Φεύγω δεν ξαναγυρίζω
Ως εδώ δεν μπορώ τώρα μόνος συνεχίζω
Δεν μπορώ να σ' αγαπώ και να με κάνεις να πονώ

Δεν μπορώ δεν μπορώ
Φεύγω δεν ξαναγυρίζω
Ως εδώ δεν μπορώ τώρα μόνος συνεχίζω
Δεν μπορώ να σ' αγαπώ και να με κάνεις να πονώ

Ένα, ένα ερωτά μου με πηγαίνουν τα βήματα μου - One , one
my love go with my steps
Σ άλλο δρόμο μακρινό τον εαυτό μου για να βρω - In another street far away in order to find
Ένα, ένα απ τη ζήλια σου μετράω λάθη χίλια - One, one from your envy I count thousand mistakes
Έγινε το σ' αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό - It became a habit to love you
Δεν μπορώ δεν μπορώ - I cant, I cant
Φεύγω δεν Έγινε το σ' αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό ξαναγυρίζω - I leave I don't return again
Ως εδώ δεν μπορώ τώρα μόνος συνεχίζω - Like here I can't continue alone now
Δεν μπορώ να σ' αγαπώ και να με κάνεις να πονώ - I can't love you "when" you make me ache

Ένα, ένα στα χαρίζω όσα σου έδωσα γνωρίζω - One, one I give away all I gave you I know
τώρα δεν έχει ουσία καμία φεύγω και δεν θα γυρίσω ξανά - Now it doesn't have any substance I leave and I wont turn back again
Ένα, ένα απ τη ζήλια σου μετράω λάθη χίλια - One, one from your envy I count thousand mistakes
Έγινε το σ' αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό- It became a habit to love you

Δεν μπορώ δεν μπορώ - I can't, I can't
Φεύγω δεν ξαναγυρίζω - I leave I don't return again
Ως εδώ δεν μπορώ τώρα μόνος συνεχίζω- Like here I can't continue alone now
Δεν μπορώ να σ' αγαπώ και να με κάνεις να πονώ- I can't love you "when" you make me ache

Δεν μπορώ δεν μπορώ - same verse
Φεύγω δεν ξαναγυρίζω
Ως εδώ δεν μπορώ τώρα μόνος συνεχίζω
Δεν μπορώ να σ' αγαπώ και να με κάνεις να πονώ


Please do correct me!

First, thanks a lot for the translations written here.
I hope you can help me with this song "Etsi"

No problem Etsi by Kourkoulis also?

Here from me the lyrics again

Ένα γίνομαι με σένα
κι όλα γύρω είναι διαφορετικά
κοίτα, άναψε το κέφι
έχουμε ανέβει ως τα σύννεφα

Έτσι, όμορφα κι ωραία
θέλω να περνάω κάθε μου στιγμή
έτσι όμορφα κι ωραία
θα'θελα να είναι όλη μου η ζωή

Ένα γίνομαι με σένα
νιώθω ότι έχω ξαναγεννηθεί
έλα μες την αγκαλιά μου
χόρεψε μαζί μου μέχρι το πρωί

Έτσι, όμορφα κι ωραία
θέλω να περνάω κάθε μου στιγμή
έτσι όμορφα κι ωραία
θα 'θελα να είναι όλη μου η ζωή

Originally Posted by veronika_pooh

Here from me the lyrics again

Ένα γίνομαι με σένα
I become one with you
κι όλα γύρω είναι διαφορετικά
And everything around is different
κοίτα, άναψε το κέφι
Look, light up the good mood
έχουμε ανέβει ως τα σύννεφα
We have arised to the clouds

Έτσι, όμορφα κι ωραία
Like this, beautiful and pretty
θέλω να περνάω κάθε μου στιγμή
I want to drop every of my moments
έτσι όμορφα κι ωραία
Like this, beautiful and pretty
θα'θελα να είναι όλη μου η ζωή
I'd like to be my whole life

Ένα γίνομαι με σένα
I become one with you
νιώθω ότι έχω ξαναγεννηθεί
I feel that I have been born again
έλα μες την αγκαλιά μου
Come inside my hug
χόρεψε μαζί μου μέχρι το πρωί
Dance with me up to the morning

There you go...

[Ευχαριστώ πολύ,
This is the right song i was looking for, my greek is not so good at the moment but i am learning every day, and this songs and the translations in english are helping me al lot so thanks to you all.

does anyone of the mp3 of then boro cause that would be so awsome and merry christmas to you all