@ greek songs needed *

[Ingalill]

Hi all

I cant find two greek songs and translations to them: its Despina Vandi - gia
and Mixalis Xatzigiannis - den eimai edw gia kanena
I would be very greatfull if u help me in searching - if u need some other songs please tell me i have few - not only greeks thx in adv

[veronika_pooh]

There U go I found the song and the translation 4 uEnjoy!

Δεν είμαι εδώ για κανέναν

Έχω μάτια κλεισμένα
και δε με βρίσκει κανείς
πια εμένα
Τα 'χω όλα κρυμμένα
και ούτε μίση ούτε αγάπες
δείχνω πια

Δεν είμαι εδώ για κανένα
κι από εδώ κι απ' όλα λείπω
Δεν είμαι εδώ
δεν έχει κτύπο η καρδιά
δε ζω για κανένα

Δεν είμαι εδώ για κανένα
λέω πως δεν είμαι εδώ και λείπω
Δεν περιμένει άλλο τίποτα η καρδιά
μονάχα εσένα

Είναι τ' αστέρια απλωμένα
μα δεν τα βλέπω
δεν τα θέλω αναμμένα
Έχω κλειστό το δέρμα
και ούτε πόνο ούτε χάδι
νιώθω πια

I am not here for anyone

I have my eyes closed
and nobody can find
me anymore.
I have hidden them all
and neither hates nor loves
I saw anymore.

I am not here for anyone
I am away from here and from all.
I am not here
my heart is not beating
I don't live for anyone.

I am not here for anyone
I say that I'm not here and I'm away.
My heart doesn't wait for anything
only you

The stars are spread
But I can't see them
I don't want them lightened.
I have my skin closed
and neither pain nor carress
I feel anymore.

Γεια

Πόσο σε θέλω
Πόσο μου λείπεις
Γύρισε πίσω
Γιατί σου λέω

Δεν μπορώ - χωρίς εσένα
Και δε ζω - γύρνα σε μένα
Θα χαθώ - θα σου πεθάνω
Αν δε σε δω

Hi

How much I want you
How much I miss you
Come back
As I tell you

I can't - without you
And I don't live - come back to me
I'll get lost - I'll kill you
If I don't see you

[omorfi]

pethanw isn't it " I die" ?

[veronika_pooh]

well I haven't translated but the sentince is diferent is θα σου πεθάνω so I think it's translated corectly

[omorfi]

I thought "θα σου πεθάνω" meant something like " I will die for you", since "kill" is another verb "σκοτώνω".. Anyway, I'm not sure :P

[veronika_pooh]

Well I'm not sure too,I'm not greek and it's not my translation,maybe some1 will tell us 4 sure

[Ingalill]

Thank You so much ...even for translation

[veronika_pooh]

No problem,the translations R correct I'm pretty sure 'bout that

[eri]

you are right.. θα σου πεθανω means i am going to die,and kill is σκοτωνω.

[veronika_pooh]

So we'va finaly got it,10X a lot eri

[veronika_pooh]

Now I remembered something and I would like to ask U something...So if U say that θα σου πεθανω means i am going to die,and kill is σκοτωνω,then how come that-I posled a song for translation some time ago,it was Nino song Sexy I don't remember who did the translation but the refrain is Σ' αρέσει να 'σαι sexy να με πεθαίνεις and the translation went like that-U like it to be sexy to kill me!I don't see what will be the meaning if petheno is translated here as die!

[eri]

σου αρεσει να με πεθαινεις it whould be actually more like : you like to be sexy to make me die(i don't know if you can say that in english...)but is not to kill me. you can say it though in a more free translation.

[veronika_pooh]

aha,10X a lot eri,probably it was free translated but I didn't know itNow I do so thanks a lot