More songs to translate...

[omorfi]

"sigxwrese me" by Notis Sfakianakis (I haven't found the lyrics...)

Η αυτοκαταστροφή σου (Giannis Ploutarxos)


Είπες λόγια που θα μείνουν,
για πάντα στο μυαλό μου...
πως σου είχα γίνει βάρος,
και σε εκμεταλευόμουν.
Δεν ακούω πια κανέναν,
πάντα ζούσα μοναχός μου,
πόσο ντρέπομαι που ήσουν
η ζωή και ο θανατός μου!

Πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!

Είπες σε όλους πως ζητούσα,
να σαι βλέπω να υποφέρεις,
μα γνωρίζεις την αλήθεια...
πως την ξέρω και την ξέρεις!
Μου είναι αδιάφορο δεν θέλω,
να αποδείξω το δικό μου,
θα σ'αφήσω σκονισμένη,
στου μυαλού το υπόγειο μου...

Πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!

Πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!


Μια φορά (Dimitris Korgialas & Katerina Moutsatsou)


Σα σφαίρα με τρυπάει αυτό που νιώθω για σένα
γυρνάω τις νύχτες πια μονάχος κι όλα μοιάζουν σα ψέμα
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να ‘χω τίποτε άλλο να βρω.
Μέρα με τη μέρα με τραβάει η σκιά σου
μα αυτή η πόλη με πεθαίνει με κρατάει μακριά σου
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά

Κράτα με απόψε νύχτα κράτα με λίγο
αυτή η φωτιά με καίει χάνομαι στης μέρας τον ήλιο
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
κι όλο ψάχνω δίχως να έχω τίποτε άλλο να βρω
Μέρα με τη μέρα με τραβάει πιο κάτω
μετά με παίρνει με πετάει στον αέρα ξεσπάω
και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά.

Είχα κάποτε μια αγάπη (Kostas Karafotis)

Είχα κάποτε μια αγάπη, θάλασσα πλατιά
Αεράκι δίχως ψύχρα, φεγγαράκι μες τη νύχτα
Και στον ουρανό μου ξαστεριά

Και έλεγαν τριγύρω μου όλοι, βρε τον τυχερό
Λες και τα ʽχει πληρωμένα, να φανούνε ερωτευμένα
Και είναι όλα ένα, σʼ αγαπώ

Τώρα που ʽναι η αγάπη και τʼ αγέρι μου
Όλα τα ʽχω μα δεν έχω πια το ταίρι μου

Όποιος ξέρει απʼ αγάπη, να ʽρθει να με βρει
Να μου πει γιατί θα πρέπει, να πονάς όταν θα φεύγει
Και σου παίρνει την καρδιά μαζί

Είχα κάποτε μια αγάπη, θάλασσα πλατιά
Αεράκι δίχως ψύχρα, φεγγαράκι μες τη νύχτα
Και στον ουρανό μου ξαστεριά

Τώρα που ʽναι η αγάπη και τʼ αγέρι μου
Όλα τα ʽχω μα δεν έχω πια το ταίρι μου (x2)

Είχα κάποτε μια αγάπη, θάλασσα πλατιά
Αεράκι δίχως ψύχρα, φεγγαράκι μες τη νύχτα
Και στον ουρανό μου ξαστεριά


Appreciate if anyone wanna help me!

[panselinos]

Let's start with Ploutarxos

Your selfdestruction

You said words
that will remain forever in my mind
You said that I've become a burden to you
And that I manipulated you.

I don't listen to anyone anymore
Always lived alone
How I am ashamed now
That you were my life and my death

I will exist nowhere
I will be lost for you
And all that reminds you of me
will be sorrowful and rusty

I will exist nowhere
I will be the the straight line of your turn
Lest that way you realize
Your selfdestruction

You said that all I wanted
Was to see you suffer
But you do know the truth
Which I also know, you know too

But it makes no differentce to me
I don't want to prove myself
I'm gonna leave you all covered with dust
In the basement of my mind

[omorfi]

Oh, thank you so much!

[panselinos]

Sfakianakis lyrics:

Συγχώρεσέ με

Πως θα πας στην Τροία μέσα
εξασφάλισες τα μέσα
να περάσεις άλλη μια ζωή
Πού θα πας αφού σου λείπω
και δεν έχεις Δούρειο Ίππο
θα χαθείς ξανά στη διαδρομή

Συγχώρεσέ με, μάτια μου
που πέσαν τα παλάτια μου
Συγχώρεσέ με πάλιωσα
που σ' αγαπώ μετάνιωσα

Άμα νιώσεις να γυρίσεις
θα 'μαι εδώ για ν' ακουμπήσεις
όσα σε πονέσαν να μου πεις
Ένα μόνο μην ξεχάσεις
δε μπορείς να μ' αγκαλιάσεις
δε μπορείς στα μάτια να με δεις

Συγχώρεσέ με, μάτια μου
που πέσαν τα παλάτια μου
Συγχώρεσέ με πάλιωσα
που σ' αγαπώ μετάνιωσα

[emakaloulagani]

Mia fora - Once


Σα σφαίρα με τρυπάει αυτό που νιώθω για σένα
Like a bullet my feelings for you pierce me

γυρνάω τις νύχτες πια μονάχος κι όλα μοιάζουν σα ψέμα
I come back lonelier at night and everything looks like a lie

και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
and I wait here, I wait here

κι όλο ψάχνω δίχως να ‘χω τίποτε άλλο να βρω.
And I'm looking for everything without having anything else to find

Μέρα με τη μέρα με τραβάει η σκιά σου
Day after day your shadow attracts me

μα αυτή η πόλη με πεθαίνει με κρατάει μακριά σου
but this town kills me and keeps me away from you

και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
and I wait here, I wait here

πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.
for you to come one day so I'll start living

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
To see you once for a bit

μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
Just once even if you go away again

μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
To touch you once for a bit

μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά
Just once even if I die after that

Κράτα με απόψε νύχτα κράτα με λίγο
Hold me tonight, hold me for a bit

αυτή η φωτιά με καίει χάνομαι στης μέρας τον ήλιο
This fire burns me, I lose myself inside the day's sun

και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
And I wait here, I wait here

κι όλο ψάχνω δίχως να έχω τίποτε άλλο να βρω
and I'm looking for everything without having anything else to find

Μέρα με τη μέρα με τραβάει πιο κάτω
Every day it gets me more and more down

μετά με παίρνει με πετάει στον αέρα ξεσπάω
after that it throws me in the air and I break

και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ
and I wait here, I wait here

πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω.
for you to come one day so that I will start living

Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο
To see you once for a bit

μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά
just once even if you leave after that

μια φορά να σε άγγιζα για λίγο
to touch you for once for a bit

μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά.
just once even if I die after that.

[omorfi]

Thaaaanks

[emakaloulagani]

No problem at all! come again

PS: I'm not greek so I an't help you with all of the songs... when I see a song that looks easy to me I translate it in no time but as for the rest... It's not that I don't want to, they look difficult so I prefer to leave them to the natives...

[omorfi]

I understand what you mean, it's the same for me.. I can translate some songs (not 100% accurate), but some I don't bother trying.. But I'm glad there are so many willing to help here

[emakaloulagani]

No problem as far as I'm concerned! It's also good practice for my Greek

[panselinos]

Both of you get through the Greek lyrics pretty well, so I believe you can translate that song of Sfakianakis by yourself. =)))
Just a couple of hints:

Τροία = Troy (Πως θα πας στην Τροία μέσα - How will you get inside Troy)
Δούρειος Ιππος = Trojan Horse (και δεν έχεις Δούρειο Ίππο - And you have no Trojan Horse)

[omorfi]

Thanks for the hints, I'll try later =)

[geoffreyrensi@excite.com]

Hi - I am sorry to bother you, but is anyone able to translate the song Ego Yia Sena by Ralia Hristidou for me please?

[omorfi]

I'm sure someone can help you. You have the lyrics? Maybe it's better if you make a new thread so more people can see...

[veronika_pooh]

There U go,enjoy the lyrics

Εγώ για σένα

Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα,
αν θα το 'σκαγα μια μέρα απ'τη δουλειά
αν θα το 'σκαγα μια μέρα για να φύγουμε,
με τ' αυτοκίνητο για κάπου στ' άγνωστο.

Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα,
αν θα άφηνα μια στάλα εγωισμού,
αν θα σ' άφηνα ή αν πίσω σου θα έτρεχα,
ρωτάς αν θα 'πεφτα για σένα στη φωτιά

Εγώ για σένα, εγώ για σένα
για σένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα.
εγώ καρδιά μου, εγώ καρδιά μου
εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρά μου.

Μη ρωτήσεις τι κάνω για σένα, τι χάνω,
αν μπορώ να κοπώ, να καώ, να πεθάνω
μη ρωτήσεις τι δίνω για σένα ψυχή μου
μια στιγμή, μια βραδιά, μια ζωή, τη ζωή μου.

Εγώ για σένα, εγώ για σένα
για σένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα
εγώ καρδιά μου, εγώ καρδιά μου
εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρά μου.

You ask me what I'll can do for you
if I'll gona away from my work
if I'll gona away with you
by car to somewhere.

You ask me what I'll can do for you
if I drop a little bit from my selfisnness
if I'll let you go or I'll run after you
you ask me if I'll fall for you into the fire

I'll for, I'll for you
I'll,for you, fall down from anybody else.
I'll my heart.I'll my heart
I'll kill my dreams for you.

Don't ask me what I'm doing,I'm loosing
if I can be cut,burnt,killed
Don't ask what I'm giving for you,my soul
one second,one night,one life,my life.

I'll for you,I'll for you
I'll,for you,fall down from anybody else
I'll,my heart.I'll my heart
I'll kill my dreams for you.

[tzina772000]

Συγχώρεσέ με
Forgive me

Πως θα πας στην Τροία μέσα
How will you go inside Troy
εξασφάλισες τα μέσα
have you ensured the means
να περάσεις άλλη μια ζωή
to pass another life
Πού θα πας αφού σου λείπω
Where will you go for you miss me
και δεν έχεις Δούρειο Ίππο
and you don't have a Trojan Horse
θα χαθείς ξανά στη διαδρομή
you will get lost again in the way

Συγχώρεσέ με, μάτια μου
forgive me, my eyes
που πέσαν τα παλάτια μου
that my palaces have been lost (or ruined)
Συγχώρεσέ με πάλιωσα
Forgive me I became old (outdated literally, we use it for things not people)
που σ' αγαπώ μετάνoιωσα
I regret that I love you

Άμα νιώσεις να γυρίσεις
If you feel coming back
θα 'μαι εδώ για ν' ακουμπήσεις
I will be here to lean on
όσα σε πονέσαν να μου πεις
to tell me whatever hearted you
Ένα μόνο μην ξεχάσεις
Just don;t forget one thing
δε μπορείς να μ' αγκαλιάσεις
you can't hug me
δε μπορείς στα μάτια να με δεις
you can't see me in the eyes

Συγχώρεσέ με, μάτια μου
forgive me, my eyes
που πέσαν τα παλάτια μου
that my palaces have been lost (or ruined)
Συγχώρεσέ με πάλιωσα
Forgive me I became old (outdated literally, we use it for things not people)
που σ' αγαπώ μετάνoιωσα
I regret that I love you

[omorfi]

Thank you very much!

[Sweetpea♥]

I need the Lyrics and possibly the name of that Ploutarxos song that goes file (meaning friend In Greek) tin agapo akoma exw pyi kai eimai ptoma movo eisai katlabenies. In greek If possible.

Thankyou
Xoxo

[maria_gr]

Φίλε

Θέλω σε κάποιο να μιλήσω
και όσα νιώθω να του πω
φίλε με άφησε τα πήρε όλα
φίλε να ήσουνα εδώ

Φίλε την αγαπώ ακόμα
έχω πιει και είμαι λιώμα
μόνο εσυ καταλαβαίνεις
φίλε το ξέρεις ήταν η ζωή μου
το δακρυ κι αναπνοή μου
μόνο εσυ καταλαβαίνεις
για μένα ξέρω πως πεθαίνεις

Φίλε μπροστά σου κι αν λιγίσω
τα δάκρυα μου κι αν τα δεις
μείνε τις φόναζα κόντα μου μείνε
απ' τη ζωή μου μη χαθείς

Φίλε την αγαπώ ακόμα
έχω πιει και είμαι λιώμα
μόνο εσυ καταλαβαίνεις
φίλε το ξέρεις ήταν η ζωή μου
το δακρυ κι αναπνοή μου
μόνο εσυ καταλαβαίνεις
για μένα ξέρω πως πεθαίνεις

[maria_gr]

Originally Posted by Sweetpea♥

I need the Lyrics and possibly the name of that Ploutarxos song that goes file (meaning friend In Greek) tin agapo akoma exw pyi kai eimai ptoma movo eisai katlabenies. In greek If possible.

Thankyou
Xoxo

Do you want also the translation?