Please help me with Greek! *

Hello!
I need help to find the lyric to one of Anna Vissi´s song. I think it is called Gazi. I do really want a translation to, but i would be very happy even if I only had the lyric!

//Therese

Γκάζι

Πάλι δεν έχω κλείσει μάτι
και σε λιγάκι ξημερώνει.
Έχω ξεμείνει από τσιγάρα
και το μπουκάλι αυτό τελειώνει.
Παραπατώντας το κορμί μου κουβαλάω
απ' την κουζίνα στο σαλόνι
κι η αγωνία αν θα 'ρθείς
κάθε μου κύτταρο νεκρώνει.

ʼλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτό
άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω
άλλη μια φορά που ξέχασε, πάλι θα πουν,
το γκάζι ανοιχτό.
ʼλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δεν ζω
άλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτό
άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
με γκάζι ανοιχτό.

Το τηλέφωνο χτυπάει
κι εγώ το ψάχνω σαν τρελή
κάτω από ρούχα πεταμένα.
Η καρδιά μου σταματάει
με την ελπίδα πως θ' ακούσω πάλι εσένα.
"Συγγνώμη, λάθος",
και το τηλέφωνο
μέσ' από τ' άψυχα τα χέρια μου γλιστράει
κι απελπισία σαν σίδερο βαριά
τα γόνατά μου τα λυγάει.

ʼλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτό...

Here's the lyrics for you..

Γκάζι
Gas (coal gas)

Πάλι δεν έχω κλείσει μάτι
Again I haven’t closed an eye(expression for: I couldn’t sleep )
και σε λιγάκι ξημερώνει.
and the sun rises shortly
Έχω ξεμείνει από τσιγάρα
I’m out of cigarettes
και το μπουκάλι αυτό τελειώνει.
And this bottle is almost empty(is close to finish)
Παραπατώντας το κορμί μου κουβαλάω
stumbling I am caring my body
απ' την κουζίνα στο σαλόνι
from the kitchen to the living room
κι η αγωνία αν θα 'ρθείς
and the distress, if you are coming
κάθε μου κύτταρο νεκρώνει.kKills every cell in me

Aλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτόo
one more time that I am drowning in drinks (πιοτό stands for alcohol in general)
άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω
one more time I am loosing my self in order to find you
άλλη μια φορά που ξέχασε, πάλι θα πουν,
one more time that he has forgotten, again they will say,
το γκάζι ανοιχτό.
the gas open(running) (coal gas)


Aλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δεν ζω
one more time that I feel that I am not alive
άλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτό
one more time that I am drowning in drinks
άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
one more time the neighbors will find me again
με γκάζι ανοιχτό.
with the gas open(running)

Το τηλέφωνο χτυπάει
The phone rings
κι εγώ το ψάχνω σαν τρελή
And I am searching it like a crazy (woman)
κάτω από ρούχα πεταμένα.
Under clothes
Η καρδιά μου σταματάει
My heart stops
με την ελπίδα πως θ' ακούσω πάλι εσένα.
With the hope to hear you again
"Συγγνώμη, λάθος",
Sorry, wrong(number)
και το τηλέφωνο
And the phone
μέσ' από τ' άψυχα τα χέρια μου γλιστράει
slips through my soulless hands
κι απελπισία σαν σίδερο βαριά
and with despair like heavy iron
τα γόνατά μου τα λυγάει.
My knees are bending

Aλλη μια φορά που πνίγομαι μες στο πιοτό...
One more time that I am drowning in drinks…


Here's the translation for the lyrics I got form here .. no guarantee .. but that’s it more or less

lol You were faster than me. :P I had just typed

I haven't closed my eyes again
And in a moment it will dawn
I'm out of cigarettes
And the bottle is almost empty

Stumbling, I drag my body
From the kitchen to the hall

... and saw it was already translated. Thanks for the help.

Να 'σαι καλά.

Tank you so much for the help!!!=)

Originally Posted by Tessi

Hello!
I need help to find the lyric to one of Anna Vissi´s song. I think it is called Gazi. I do really want a translation to, but i would be very happy even if I only had the lyric!

//Therese

Open my baby a bottle of schampaign
until I get awfully drunk
bring me glasses full of drink
and give them to me in order to get dizzy
I don' t do favors easy
you think that i will get sceard;
Its Saturday and I got out to get high
refill my glass to drink

I have learned to take risks
to step on it! (meaning the car to run fast)
And I don't care if i turn upside down (meaning again the car)
One more damage does not matter

I don't like to push the brake
I will dance even if i crash (meaning the car again)
I want to speed up baby
that's how i like to live

seat well, seat well (Greek slang meaning stay in your place you have to know what your position is)
...
boys like you
I can find everywere

I'v traveled around the world
you are not going to beleve it, light of my eyes,
I've learned how love is
It's like a story for little children
look at me and tell me the truth
I didn't understand what you are asking of me
You beleve in love
and you don't dear
and that's why you don't touch me