Sagapao - Yiannis Kotsiras

Φοβάμαι πως....

Kάτι με κάνει και γυρνάω στα ίδια λάθη
νύχτες που μόνος μου θυμάμαι τα παλιά
και κει που λέω αρκετά πως έχω πάθει
σκέφτομαι πάλι την δική σου αγκαλιά
όχι πως θέλω την αγάπη μας να κρίνω
μα με πονάει που όλο μ'αφήνεις και σ'αφήνω

Φοβάμαι πως ακόμα σ'αγαπάω
φοβάμαι πως ποτέ δεν σε ξεπέρασα
κι αν την αλήθεια μέσα μου κρατάω
φοβάμαι πως ποτέ τον εαυτό μου δεν ξεγέλασα

Κάτι σε κάνει και γυρνάς μετανιωμένη
νύχτες που μόνη σου φοβάσε την βροχή
εκεί που λες κανένας δεν σε περιμένει
κι η μοναξιά τα βήματά σου οδηγεί
όχι πως θέλω να μου δώσεις εξηγήσεις
μα με πονάει που περιμένω να γυρίσεις

Φοβάμαι πως ακόμα σ'αγαπάω
φοβάμαι πως ποτέ δεν σε ξεπέρασα
κι αν την αλήθεια μέσα μου κρατάω
φοβάμαι πως ποτέ τον εαυτό μου δεν ξεγέλασα

But I thought like, you know, greek - english if You can do that for me

But thanks anyway, this will be usefull too :*

Don't worry I know what you meant.. but for someone to translate, lyrics is a must..

... ...


OH ! DEAR !!! ... I MUST be "getting on" ... in "years" ... !!! ...

I haven't "understood" a "thing" from ALL "that" ... !!! ...


... ...

.

From what... ?

lol

Originally Posted by omorfi

From what... ?

lol

...





... vakre ung kvinne !!! ...




.

Originally Posted by azimut

...





... vakre ung kvinne !!! ...




.

Ok, if you say so...

lol

Originally Posted by omorfi

Ok, if you say so...

lol

... ...


... det er et fakta !!! ...


... ...


.

Originally Posted by azimut

... ...


... det er et fakta !!! ...


... ...


.

... og ... et mysterie ...



... ... ...


.

Originally Posted by azimut

... og ... et mysterie ...



... ... ...


.

Mest et mysterie..

hahah

Originally Posted by omorfi

Ok, if you say so...

lol

... ...

... ...

... ...

.

Μια καληνύχτα
Mia kalinihta


Δωσ΄μου τα δυο γλυκά σου χείλη
Dos'mou ra dio glika sou hili
Give me you two sweet lips

να πιώ να ζαλιστώ
na pio na zalisto
to drink and get dizzy

τώρα που ήρθε πια η ώρα
tora pou irthe i ora
now the time has come

να σ΄αποχωριστώ
na s'apohoristo
to go away
//////////////////////////////////////////////////////
Μια καληνύχτα πες μου αγάπη μου
Mia kalinihta pes mou agapi mou
Tell me a goodnight my love

και φύγε μεσ΄τη νύχτα
kai fige mes ti nihta
and go away into the night

μια καληνύχτα πες μου και πρόσεχε
mia kalinihta pes mou kai prosehe
tell me a goodnight and be careful

στο δρόμο που θα βγεις
sto dromo pou tha vgeis
on the street you will go

Μια καληνύχτα πες μου αγάπη μου
Mia kalinihta pes mou agapi mou
tell me a goodnight my love

και φύγε μεσ΄τη νύχτα
kai fige mes ti nihta
and go into the night

και να θυμάσαι όσο εγώ
kai na thimasai oso ego
and remember that like me

δεν σε αγάπησε κανείς
den se agapise kaneis
no one loved you
/////////////////////////////////////////////////
Δωσ΄μου το τελευταίο χάδι
Dos mou to teleftaio hadi
give me the last caress

το πιο στερνό φιλί
to pio sterno fili
the kiss of the last minute

τώρα που φεύγεις η καρδιά μου
tora pou fevgeis h kardia mou
now that you leave, my heart

βαριά μελαγχολεί
varia melagholei
is heavily melancholic
///////////////////////////////////////////////////
Μια καληνύχτα πες μου αγάπη μου
Mia kalinihta pes mou agapi mou
Tell me a goodnight my love

και φύγε μεσ΄τη νύχτα
kai fige mes ti nihta
and go away into the night

μια καληνύχτα πες μου και πρόσεχε
mia kalinihta pes mou kai prosehe
tell me a goodnight and be careful

στο δρόμο που θα βγεις
sto dromo pou tha vgeis
on the street you will go

Μια καληνύχτα πες μου αγάπη μου
Mia kalinihta pes mou agapi mou
tell me a goodnight my love

και φύγε μεσ΄τη νύχτα
kai fige mes ti nihta
and go into the night

και να θυμάσαι όσο εγώ
kai na thimasai oso ego
and remember that like me

δεν σε αγάπησε κανείς
den se agapise kaneis
no one loved you

Δύναμη
Dinami
strength (in this case)

Στάχτη μεσ΄το ποτήρι μου
Stahti mes to potiri mou
Ash in my glass

τα λόγια σου και πίνω
ta logia sou kai pino
your words and I drink

πίνω και ασταμάτητα
pino kai astamatita
I drink and without end

σ΄ ακούω να μιλάς
s'akouo na milas
I hear you talk

καίγομαι και ζαλίζομαι
kaigomai kai zalizomai
I'm burning and I'm dizzy

μα ακόμα σε αφήνω
ma akoma se afino
but I still let you

λόγια σαν κάρβουνα καυτά
logia san karvouna kafta
words strong as rocks (in greek hot like coal)

πάνω μου να πετάς
pano mou na petas
to through at me
///////////////////////////////////////////////
Ποιος θα μου δώσει δύναμη
Poios tha mou dosei dinami
who will give strength

μακριά σου να πετάξω
makria sou na petakso
to fly away from you

ποιός θα μου δώσει δύναμη
poios tha mou dosei dinami
who will give me strength

μακριά σου να κρυφτώ
makria sou na krifto
to hide away from you

Μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
Ma einai i kardia mou adinami
but my heart is weak

και πώς να τη διατάξω
kai pos na ti diatakso
and how can I order it

να πάψει να σε αγαπά
na papsei na se agapa
to stop loving you

έστω για ένα λεπτό
esto gia ena lepto
even for one minute

ποιός θα μου δώσει δύναμη...
poios tha mou dosei dinami
who will give me the strength
//////////////////////////////////////////////////
Σαν αναμμένο σίδερο
san anameno karvouno
like burning iron

το βλέμμα σου με καίει
to vlema soy me kaiei
your look is burning me

οι σκέψεις μου μπερδεύτηκαν
oi skepseis mou mperdeftikan
you thoughts are mixed up

και δε σ΄ακούω πια
kai de s'akouo pia
and I don't hear you anymore

ακούω μόνο το πιοτό
akouo mono to pioto
I listen only to the drinks

που σιωπηλά μου λέει
pou siopila mou leei
that silently says to me

πως μόνο η στάχτη έμεινε
pos mono i stahti emeine
that only tha ash has stayed

απ΄την παλιά φωτιά
ap'tin palia fotia
from the old fire
//////////////////////////////////////////////////////
Ποιος θα μου δώσει δύναμη
Poios tha mou dosei dinami
who will give strength

μακριά σου να πετάξω
makria sou na petakso
to fly away from you

ποιός θα μου δώσει δύναμη
poios tha mou dosei dinami
who will give me strength

μακριά σου να κρυφτώ
makria sou na krifto
to hide away from you

Μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
Ma einai i kardia mou adinami
but my heart is weak

και πώς να τη διατάξω
kai pos na ti diatakso
and how can I order it

να πάψει να σε αγαπά
na papsei na se agapa
to stop loving you

έστω για ένα λεπτό
esto gia ena lepto
even for one minute

ποιός θα μου δώσει δύναμη...
poios tha mou dosei dinami
who will give me the strength

πού να βρω Θεέ μου δύναμη...
pou na vro Thee mou dinami
where can I find my God strength

Wow!! Lovely to see all those lyrics :-)

Does anyone have a link to the lyrics of Yiannis Kotsiras?

I'd love to know the lyrics to 'Anathema se' too, but it's so hard to look for the lyrics when you don't have a keyboard with the greek alphabet

Greetings!

Hi, There a lots of Greeks songs (including Kotsiras') already translated into many languages at the site "www.stixoi.info" but you'll need to enter the names in Greek OR you can use the browse facility to look up the last name under "Άνα ερμηνευτή" in the panel on the left-hand side. Hope that helps!

There's lots of people that can help you too

Maite, you should be able to get a Greek Keyboard layout on most Operating Systems. (if you are referring to the actual printed letters on the keys, OK, but a software keyboard layout that allows your computer to display Greek characters using your existing keyboard is feasible).

Copied some instructions I have posted to another thread. Obviously you might have to choose the names in French, but still :-) :

Windows XP:
"If you have Windows XP, go to 'Start' (bottom left corner) and find 'Control Panel' . From there, find the 'Regional and Language Options' and double click on them. Go to the 'Languages' tab and hit the 'Details' button under 'Text services and Input Languages'. You should then be able to 'Add' a new language keyboard layout. "

MACOSX:
"(I assume you have some kind of 10.x MACOSX). If you have an older MACOS version you should not really be on the net.)

From the 'Finder' go to the 'Applications' folder. There you should see a grey-ish icon with an Apple called 'System Preferences'. Double click and under the 'Personal' tab you will see the 'International' icon. Click on that and on the window that pops up go to the 'Input Menu' and tick the Greek keyboard layout. You should then see a language icon on your task bar that allows you to switch over between English and Greek."

LINUX:
Shout if you have that OS, as it needs a more detailed explanation.

Give it a go!

Originally Posted by Maïté

Wow!! Lovely to see all those lyrics :-)

Does anyone have a link to the lyrics of Yiannis Kotsiras?

I'd love to know the lyrics to 'Anathema se' too, but it's so hard to look for the lyrics when you don't have a keyboard with the greek alphabet

Greetings!

... ...


And, ... ofcourse ... if you like the "company" ... we are "here" for ... "support" ... !!! ...


... ...

Azim

.

Thank you for all your tips!! I found the lyrics on the site + the way to use Greek characters

Hi Tzina. Wow! How beautiful the lyrics to Yiannis Kotsiras's songs you translated so far. The translator, you, is tops. Thank you . I am very patient as you urged me to be. So, I'll wait patiently for more of your wonderful English versions of these gems.
Efraisto Tzina.
Take care,
Col