Help Please For Haris And Parios

[nicole]

I am looking for a few songs one from haris alexiou which is FEVGO
and others are from Giannis Parios that are Pou pas, se sinhoro and Imerologio monaxias.. with their english translate of course...
I would be glad if some one to help me
thank you very much from now..!

[panselinos]

You want them translated into English or just transliterated in Latin characters? 'Cause this is not the translations section .

Hmm, "Pou pas" was actually a cover of Lionel Richie's "Hello" wasn't it.
Let's see...


Φεύγω
Χαρούλα Αλεξίου

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα
Tώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα
Φεύγω, τώρα φεύγω

Κάποτε κοίταζα τον ήλιο μες' στα μάτια
Κι αυτό τον ήλιο μου τον κάνανε κομμάτια
Φεύγω, τώρα φεύγω

Τώρα ο ουρανός δε με φοβίζει όσο κι αν βρέχει
Tώρα η ελπίδα μου ταυτότητα δεν έχει
Φεύγω, τώρα φεύγω

Φεύγω, φεύγω και παίρνω την καρδιά μου
Κι ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω, φεύγω

Φεύγω, κι αφήνω πίσω μου συντρίμμια
Aρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω, φεύγω
Φεύγω, τώρα φεύγω

Δεν το αντέχω να βουλιάζω μές στο ψέμα
Tώρα κατάλαβα πως ήμουν ένα δέμα
Φεύγω, τώρα φεύγω

Θέλω να ζήσω τη ζωή μου έξω απ' τα μέτρα
Tώρα που σκλήρυνε η καρδιά μου σαν την πέτρα
Φεύγω, τώρα φεύγω

Τώρα ο κόσμος και οι φωνές δεν με τρομάζουν
Tώρα τα χέρια μου ένα σύνθημα χαράζουν
Φεύγω, τώρα φεύγω, φεύγω, τώρα φεύγω

______________


Πού πας
Γιάννης Πάριος

Το κλάμα μου το πνίγει η βροχή
Tη νύχτα αυτή που γέμισε σιωπή
Κι εσύ ένας αγέρας που σκορπάς
Пού πας, δεν με ρώτησες πού πας

Σε τί κόσμο πας να ζήσεις
Мακριά μου θα χαθείς
Σαν σταγόνα θα κυλήσεις
Мεσ' τα χέρια της ζωής
Σε τί κόσμο πας να ζήσεις
Σε τί κόσμο δε ρωτάς
Аφού ξέρω πως ακόμα μ' αγαπάς

Ξημέρωσε κι εσύ δεν είσαι εδώ
Тο βήμα σου ακόμα είναι νωπό
Аπάνω στην καρδιά μου που πατάς
Пού πας, δεν με ρώτησες πού πας

Σε τί κόσμο πας να ζήσεις
Мακριά μου θα χαθείς
Σαν σταγόνα θα κυλήσεις
Мεσ' τα χέρια της ζωής
Σε τί κόσμο πας να ζήσεις
Σε τί κόσμο δε ρωτάς
Аφού ξέρω πως ακόμα μ' αγαπάς

Για πες μου σε τί κόσμο θες να πας
Пού πας, πού πας

***

Σε συγχωρώ
Γιάννης Πάριος & Δέσποινα Βανδή

Σε συγχωρώ
Ανθρώπινα τα λάθη
Kαι ποιος να σε δικάσει
Σε συγχωρώ

Σε συγχωρώ
Πιο πάνω κι απ' τα λάθη
Η αγάπη στην καρδιά μου
Φεγγάρι στο δικό σου ουρανό

Ναι, θα μου πεις
Ο κόσμος σταματάει στο κακό
Kαι προσπερνάει το καλό
Λυπάμαι
Ναι, θα σου πω
Ανάσταση του έρωτα το φως
Kαι θάνατος ο κάθε χωρισμός
Φοβάμαι
Σε συγχωρώ
Αδύνατη η καρδιά μου να δικάσει
Δικά μου ή δικά σου είναι τα λάθη
Σε συχωρώ, σε συγχωρώ

Σε συγχωρώ
Η αγάπη έχει νόμους
Πιο πάνω απ’ τους ανθρώπους
Σε συγχωρώ

Σε συγχωρώ
Ποτέ δε φταίει ένας
Κι οι δυο μας ή κανένας
Μου φτάνει που ακόμα σ’ αγαπώ

***

Ημερολόγιο μοναξιάς
Γιάννης Πάριος

Πρώτη μέρα της μοναξιάς μου
Tί σου 'χω φταίξει όλο ρωτώ
Kι όλα τα λάθη σου να τα πληρώνω τώρα εγώ

Δεύτερη μέρα της μοναξιάς μου
Πάλι η φωνή σου απ' το τηλέφωνο
Мου λέει πως κάνω λάθος τον αριθμό

Tρίτη μέρα της μοναξιάς μου
Мου λένε οι φίλοι θα την ξεχάσεις
Мε τον καιρό

Εσύ δεν ήσουνα που μ' ορκιζόσουνα
Πως μια ολόκληρη ζωή δε θα μ' αρνιόσουνα
Εσύ δεν ήσουνα που μ' ορκιζόσουνα
Πως μια ολόκληρη ζωή δε θα μ' αρνιόσουνα

Τέταρτη μέρα της μοναξιάς μου
Πόρτες παράθυρα κλειστά
Тα φώτα μένουν μέσα στην κάμαρα πάντα σβηστά

Πέμπτη μέρα της μοναξιάς μου
Аν είναι μέρα, αν είναι νύχτα
Оύτε το νιώθω, ούτε με νοιάζει, ούτε ρωτώ

Έκτη μέρα της μοναξιάς μου
Мου λένε οι φίλοι θα την ξεχάσεις
Мε τον καιρό

[omorfi]

I’m leaving (Fevgo)

I used to build a dream each day;
but now my alleyway can go no further.
I’m leaving; now, I’m leaving.
I used to look the sun straight in the eyes
and it’s this sun they have turned into ruins.
I’m leaving; now I’m leaving.
Now the sky doesn’t scare me anymore; no matter how heavily it rains.
By now, my hope bears no identity.
I’m leaving; now I’m leaving

I’m leaving, I’m leaving and taking my heart with me
and a song to keep me company.
I’m leaving, I’m leaving.
I’m leaving, leaving all the remains,
the sick people and the wild beasts behind me.
I’m leaving, I’m leaving – leaving; now I’m leaving.

I cannot bear to be sinking in deception;
by now I’ve got it; I was nothing but a bundle.
I’m leaving; now I’m leaving.
I want to live my life over the limits,
now that I have become stone-hearted too.
I’m leaving; now I’m leaving.
Now people and screams do not alarm me;
now my hands are carving these words:
I’m leaving; now I’m leaving.

[nicole]

ahh Im really sorry coz I didnt know which place i needed to write down.. You are all great but I am sorry Im britsih so İ can read with greek Characters it is gotta be latin