xatzigiannis translation please *

hey.. i need help with this two mixalis songs translation, if somebody can help me.. thanks

Και Θα Χαθώ

Και θα χαθώ, από κοντά σου θα χαθώ.
Καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό.
Και θα χυθώ, μεσ' τα ποτάμια θα χυθώ.
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό.

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές.
Τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι.
Στου σκοτωμένου έρωτα μας τις γωνιές,
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει.

Και θα ριχτώ, μέσα στο κύμα θα ριχτώ.
Αφρός θα γίνω βότσαλο, βότσαλο αλμυρό.
Και θ' αρνηθώ όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ.
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό.

Και θα χαθώ, από κοντά σου θα χαθώ.
Καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό.
Και θα χυθώ, μεσ' τα ποτάμια θα χυθώ.
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό.

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές.
Τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι.
Στου σκοτωμένου έρωτα μας τις γωνιές,
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει.

Στου σκοτωμένου έρωτα μας τις γωνιές,
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει.

Και θα χαθώ, από κοντά σου θα χαθώ.
Καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό.
Και θ' αρνηθώ όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ.
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό...


and shmera, this is an old one
Σήμερα που είναι όλα μαγικά κι είναι τα λόγια περιττά
τρελή καρδιά μιλάει γι αγάπη
Σήμερα, όλες μου οι σκέψεις θετικές, αλήθειες μου προγονικές
τέτοιες στιγμές δεν έχουν λάθη

Αύριο μπορεί ν' ανοίξει ο ουρανός, μπορεί να πέσει κεραυνός
κι όλα στα μαύρα να ντυθούνε
Αχ, έλα μάτια μου
σήμερα που όλα τα μπορώ, να με κρατάς, ν' αναστηθώ
και στην αγάπη να χαθούμε

Σήμερα που λάμπει ο κόσμος καθαρός κι ο ήλιος είναι πιο ζεστός
και μια φωτιά μού καίει τα στήθια
Σήμερα μπορώ ν' αγγίξω τις κορφές, να πιάσω λέξεις μαγικές
και να σου μάθω την αλήθεια

efxaristo poli

This song is kind of "poetic" so its translation is a bit strange

Και Θα Χαθώ = And I'll get lost

Και θα χαθώ, από κοντά σου θα χαθώ. =And I'll get lost, get far away from you
Καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό. =I'll become smoke,dirt,dirt and water
Και θα χυθώ, μεσ' τα ποτάμια θα χυθώ=And I'll get spilt, in the rivers I'll get spilt
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό.=Close to you not even one,not even one minute

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές.=On Sundays,you'll be looking for me at churches

Τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι.=On Saturday nights you'll be looking at the docks

Στου σκοτωμένου έρωτα μας τις γωνιές,=In the corners of our killed love
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει.=You'll be crying but nothing will be good for you

Και θα ριχτώ, μέσα στο κύμα θα ριχτώ.=And I'll throw myself, I'll throw myself in the wave

Αφρός θα γίνω βότσαλο, βότσαλο αλμυρό.=Foam I'll become,stone,salty stone
Και θ' αρνηθώ όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ.=And I'll deny,I'll deny the whole world
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό.

Και θα χαθώ, από κοντά σου θα χαθώ.
Καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό.
Και θα χυθώ, μεσ' τα ποτάμια θα χυθώ.
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό.

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές.
Τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι.
Στου σκοτωμένου έρωτα μας τις γωνιές,
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει.

Στου σκοτωμένου έρωτα μας τις γωνιές,
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει.

Και θα χαθώ, από κοντά σου θα χαθώ.
Καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό.
Και θ' αρνηθώ όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ.
Κοντά σου ούτε ένα, ούτε ένα λεπτό...


and shmera, this is an old one
Σήμερα που είναι όλα μαγικά κι είναι τα λόγια περιττά =Today that everything is magical and words are redundant

τρελή καρδιά μιλάει γι αγάπη =crazy heart speaks about love
Σήμερα, όλες μου οι σκέψεις θετικές, αλήθειες μου προγονικές=Today,all my thoughts are positive, my ancestral truths

τέτοιες στιγμές δεν έχουν λάθη=moments like those are without mistakes

Αύριο μπορεί ν' ανοίξει ο ουρανός, μπορεί να πέσει κεραυνός=Tomorrow the sky could "open" (it's an expression used when it rains very much),a thunder could strike

κι όλα στα μαύρα να ντυθούνε=and everything get dressed in black
Αχ, έλα μάτια μου=Ah,come my eyes (darling sweetheart etc)
σήμερα που όλα τα μπορώ, να με κρατάς, ν' αναστηθώ=today that I can do everything,to hold me,so that I get resurrected
και στην αγάπη να χαθούμε=and so that we get lost in love

Σήμερα που λάμπει ο κόσμος καθαρός κι ο ήλιος είναι πιο ζεστός=Today that the whole world shines clean and the sun is warmer
και μια φωτιά μού καίει τα στήθια =and a fire burns my chest
Σήμερα μπορώ ν' αγγίξω τις κορφές, να πιάσω λέξεις μαγικές= Today I can touch the peaks, I can catch magic words
και να σου μάθω την αλήθεια = and teach you the truth

efxaristo poli=thank you very much :P

efxaristo para poli

den kanei tipota!

Beautiful song & lyrics in Και Θα Χαθώ. Thanks to beholder69