Marianta Pieridi [Μαριάντα Πιερίδη] *

I would apreciate it so much if someone would translate these songs for me. :]~



Άμπρα κατάμπρα

Τα μαύρα ρούχα φόρεσα και μες τη νύχτα βγαίνω
αυτή τη νύχτα χώρισα δεν ξέρω που πηγαίνω
με οδηγούν τα πνεύματα σα να με υπνωτισμένη
πνεύματα, οινοπνεύματα κι η νύχτα μαγεμένη

Άμπρα κατάμπρα γι αυτό τον άντρα
σκίζω τα μαύρα που φορώ
άμπρα κατάμπρα φωτιά και λάβρα
τα μάτια π' αγαπώ

Τα μαύρα ρούχα φόρεσα εκείνα που πεθαίνει
τα μαύρα που τρελαίνεται
τα μαύρα που αρρωσταίνει
στα πόδια μου να σέρνεται στα χάδια μου να λιώνει

μαζί μου να τρελαίνεται
κι η νύχτα ξημερώνει

Άμπρα κατάμπρα γι αυτόν τον άντρα...


με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ'αγαπάς και σ'αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δεν φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.





Λάθος χημεία

Μαλώνουμε τα φτιάχνουμε
και τίποτα δεν κάνουμε
περίεργη υπόθεση
η αγάπη μας εγώ κι εσύ.
Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δεν φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μέρα εσύ,νύχτα εγώ
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ.
Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δεν φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.





Υπάρχουν κατι άντρες

Φύγε δε σε αναγνωρίζω
κουράστηκα να ελπίζω
πως θα διορθωθείς
πως θα παραδεχτείς
τα λάθη που χεις κάνει
μα εσύ σκοπό σου έχεις
εμένα να ελένγχεις
να φέρεσαι σκληρά
και εγωϊστικά
άκου λοιπόν αυτά

Υπάρχουν κατι άντρες
που έχουνε ευαισθησίες
υπάρχουν κάτι άντρες
που κάνουνε θυσίες
υπάρχουν κάτι άντρες
που το λέει η καρδιά τους
και δε τα θέλουν όλα
μονά ζυγά δικά τους

Κι εγώ έναν τέτοιο άντρα
θέλω για να αγαπήσω
να πέσω στα φιλιά του
κι εσένα να σε σβήσω
κι εγώ έναν τέτοιο άντρα
θέλω μέσα στη ζωή μου
πάλι να ξαναρχίσω ν'αγαπώ

Φύγε πάρε τα πράγματά σου
τη ψεύτικη ματιά σου
και δώστην όπου θες
εμένα μ'έχασες
καινούρια θέλω αγάπη
με άλλα δεδομένα
και όχι σαν εσένα
που ζήταγες πολλά
και ψέμματα τρελά
τα έλεγες απλά..

Originally Posted by tosinn

I would apreciate it so much if someone would translate these songs for me. :]~



Άμπρα κατάμπρα
Abra Katabra

Τα μαύρα ρούχα φόρεσα και μες τη νύχτα βγαίνω
I wore the black clothes and went out in the night
αυτή τη νύχτα χώρισα δεν ξέρω που πηγαίνω
In this night I broke up, I don't know where I went
με οδηγούν τα πνεύματα σα να με υπνωτισμένη
The spirits leaded me like I'm hypnotiesed
πνεύματα, οινοπνεύματα κι η νύχτα μαγεμένη
Spirits, booze and the magical night

Άμπρα κατάμπρα γι αυτό τον άντρα
Abra katabra for this man
σκίζω τα μαύρα που φορώ
I put down the black that I wear
άμπρα κατάμπρα φωτιά και λάβρα
Abra katabra fire and lava
τα μάτια π' αγαπώ
The eyes that I love

Τα μαύρα ρούχα φόρεσα εκείνα που πεθαίνει
I wore the black clothes, this that die
τα μαύρα που τρελαίνεται
The black that drives crazy
τα μαύρα που αρρωσταίνει
The black that makes sick
στα πόδια μου να σέρνεται στα χάδια μου να λιώνει
They should crawl at my feet, melt with my caresess

μαζί μου να τρελαίνεται
Go crazy together with me
κι η νύχτα ξημερώνει
And the night will dawn

Άμπρα κατάμπρα γι αυτόν τον άντρα...
Abra katabra for this man



Λάθος χημεία
Wrong chemistry

Μαλώνουμε τα φτιάχνουμε
We are arguing, we are making up
και τίποτα δεν κάνουμε
And we are doingnothing
περίεργη υπόθεση
Curious promise
η αγάπη μας εγώ κι εσύ.
Our love, me and you
Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
Maybe our chemistries don't match
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
We are loving each other, there's no destiny

δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
It's not granted for us to relax
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.
To find a resolution to move forward together

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
Day you, night me
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
Between us a big emtiness
με προκαλείς σε προκαλώ
You dare me, I dare you
απόλυτη διαφωνία
An absolute disagreement

και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
And you love me and I love you
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
So much that it looks ironic
δεν φταίς εσύ δεν φταίω εγώ
You're not guilty, I'm not guilty
φταίει η λάθος χημεία.
The wrong chemistry is guilty



Υπάρχουν κατι άντρες
There are some men

Φύγε δε σε αναγνωρίζω
Go away I don't recognize you
κουράστηκα να ελπίζω
Tired to hope
πως θα διορθωθείς
That you will better yourself
πως θα παραδεχτείς
That you will accept
τα λάθη που χεις κάνει
The mistakes that you've done
μα εσύ σκοπό σου έχεις
But you, you got your plan
εμένα να ελένγχεις
To control me
να φέρεσαι σκληρά
To treat hard
και εγωϊστικά
And selfishly
άκου λοιπόν αυτά
Hear this now

Υπάρχουν κατι άντρες
There are some men
που έχουνε ευαισθησίες
That have feelings
υπάρχουν κάτι άντρες
There are some men
που κάνουνε θυσίες
That make sacrifieces
υπάρχουν κάτι άντρες
There are some men
που το λέει η καρδιά τους
That speak from their heart
και δε τα θέλουν όλα
And they don't want everything
μονά ζυγά δικά τους
Straight or unequal their right


Κι εγώ έναν τέτοιο άντρα
And I want a men like that
θέλω για να αγαπήσω
To love
να πέσω στα φιλιά του
To drift in his kisses
κι εσένα να σε σβήσω
And to delete you
κι εγώ έναν τέτοιο άντρα
And I want a men like this
θέλω μέσα στη ζωή μου
In my life
πάλι να ξαναρχίσω ν'αγαπώ
To fall in love again

Φύγε πάρε τα πράγματά σου
Go away, take your things with you
τη ψεύτικη ματιά σου
Your mendacious view
και δώστην όπου θες
And give it wherever you want
εμένα μ'έχασες
You lost me
καινούρια θέλω αγάπη
I want a new love
με άλλα δεδομένα
With new actualities
και όχι σαν εσένα
And not like you
που ζήταγες πολλά
That demanded to much
και ψέμματα τρελά
τα έλεγες απλά
And lied easily

There you go! :-)

thank you so much!!!~