Nikos Portokaloglou;) pleaseeeeee *

Hello!!

It's me again

I have again very very big request..

I would be very grateful if somebody could send me lyrics and transtation of 5 Portokaloglou songs...
I know that it's very much but pleaseeeeeeeeeee

1. Mono mia stigmh
2. Gine kommatia
3. Tora i pote
4. Dipsa
5. H skia

Thank you very very much!!

Filakia polla!!

1. Μόνο μια στιγμή

Παρ' τη χαρά μου
Τα όνειρα μου
Παρ' τα τσιγάρα
Και τη φωτιά μου

Παρ' τη σιωπή μου
Τη μουσική μου
Πάρε τη νύχτα
Και το πρωί μου

Και δωσ' μου μόνο μια στιγμή
Και ας κρατήσει μια ζωή
Ναι ας κρατήσει μια ζωή
Αχ δωσ' μου μόνο μια στιγμή

Παρ' τ' όνομα μου
Τα μυστικά μου
Πάρε τα ρούχα
Και τα κλειδιά μου

Παρ' την ανάσα
Την προσευχή μου
Παρ' το σκοτάδι
Και τη γιορτή μου

Και δωσ' μου μόνο μια στιγμή
Και ας κρατήσει μια ζωή
Ναι ας κρατήσει μια ζωή
Αχ δωσ' μου μόνο μια στιγμή

Παρ' τη χαρά μου
Τα όνειρά μου
Πάρε τα ρούχα
Και τα κλειδιά μου

Πάρε ότι είμαι
Πάρε ότι έχω
Χωρίς εσένα
Δεν τα αντέχω

Και δωσ' μου μόνο μια στιγμή
Και ας κρατήσει μια ζωή
Ναι ας κρατήσει μια ζωή
Αχ δωσ' μου μόνο μια στιγμή


2.Γίνε κομμάτια

Ξέχασα τ' όνομά μου, το δρόμο, τα κλειδιά...
Απόψε, καρδιά μου, ποιός φεύγει, ποιός γυρνα;

Ποιό σκοτεινό φεγγάρι, ποιά δίψα, ποιά φωτιά;
Ποιά τρέλα, ποιά ζάλη, απόψε σ' οδηγά;

Κλείσε τα μάτια, κλείστα και χόρεψέ μου,
γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου,
άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου,
μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου...

Κάποιος σε περιμένει, κάπου έξω μακριά...
Μα η νύχτα πως βγαίνει, σ' αυτή την ερημιά;

Τελειώσαν πια τα λόγια, τελειώσαν τα λεφτά,
Μα δωσ' μου τη φλόγα, κι ανάβω πυρκαγιά...

Κλείσε τα μάτια, κλείστα και χόρεψέ μου,
γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου,
άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου,
μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου...
(x3)


3.Τώρα ή ποτέ

Σε κοιτώ, με κοιτάς
δε μιλώ, δε μιλάς
περιμένουμε εδώ
σ' έναν άδειο σταθμό.

Σ' έναν άδειο σταθμό
τι να πεις, τι να πω.
Πριν χτυπήσει εννιά
θα 'σαι κιόλας μακριά.

Τώρα ή ποτέ,
τώρα είν' η στιγμή
Κι αν πεις το ναι
θα 'ναι τέλος κι αρχή,
θα 'ναι η πρώτη στιγμή
σε μια νέα ζωή.

Θα 'ναι η πρώτη στιγμή
σε μια νέα ζωή
Θα 'ναι η πρώτη φορά
που δεν ήρθα αργά.


Πόσα τρένα μετρώ
έχω χάσει εδώ
Μες στον άδειο σταθμό
με φιλάς και ξυπνώ.

Τώρα η ποτέ...


4. Δίψα


Δεν είν' η Κίρκη,
η μάγισσα, του σεξ η θεά,
η Καλυψώ, η Ναυσικά
με του μπαμπά τα λεφτά.
Δεν είν' η θάλασσα, ο ήλιος,
τα χαμένα νησιά.
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό.
Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό.

Δεν είν' οι φίλοι, τα ξενύχτια,
τσιγάρα, ποτά
οι μουσικές, οι μουσικές
γύρω απ' την ίδια φωτιά.
Παλιά σου όνειρα, ταξίδια
με καινούργια πανιά
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν' η κρυφή σου...

Παλιές σου νίκες και ήττες
και λάθη σωστά.
Η ξενιτιά, η ξενιτιά
του γυρισμού η χαρά
κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει
απ' το λιμάνι μακριά
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
Κι είναι όλ' αυτά...

Είν η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό
Είν' η κρυφή σου,η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό.

Για ουρανό
που χρώματα αλλάζει
και σαν ποτάμι μοιάζει,
σαν νερό.
Σαν το νερό
που σκύβεις και το πίνεις
μα τη φωτιά δε σβήνεις,
δε σβήνεις τον καημό
για ουρανό...

Είν' η κρυφή σου...



5.Η σκιά


Στα σκοτεινά
τα όνειρά σου κρύβεις
και βιαστικά
την πόρτα σου ανοίγεις
απ' τη σκιά
πες μου πώς θα ξεφύγεις...

Απ' τη σκιά
που την πληγή σου ξέρει
και σιωπηλά
μαζί σου υποφέρει
απ' τη σκιά
το μυστικό σου ταίρι.

Όπου κι αν πας,
όπου κι αν πας θα 'ρθω
όπου κι αν πας μην το ξεχνάς
παντού σ' ακολουθώ
είμαι η σκιά σου...

Όσο βαθιά
στο ψέμα κι αν τρυπώσεις
όσο γερά
την πόρτα κι αν κλειδώσεις
απ' τη σκιά
πες μου πώς θα γλιτώσεις...

Όπου κι αν πας...


Sorry I can't help you with the translations too, but I don't know Greek fluently so it takes so much time for me to translate..

Thank u very very much OMORFI!!!!

U are the greatest!!!

Filakia polla!!!!

1. Μόνο μια στιγμή * just for a moment

Παρ' τη χαρά μου * Take my joy
Τα όνειρα μου * My dreams
Παρ' τα τσιγάρα * Take my cigaretes
Και τη φωτιά μου * And my light

Παρ' τη σιωπή μου * take my silence
Τη μουσική μου * my music
Πάρε τη νύχτα * take my night
Και το πρωί μου * and my morning

Και δωσ' μου μόνο μια στιγμή * and give me just one moment
Και ας κρατήσει μια ζωή * and let it last a lifetime
Ναι ας κρατήσει μια ζωή * yes , let it last a lifetime
Αχ δωσ' μου μόνο μια στιγμή * ah , give me just one moment

Παρ' τ' όνομα μου * take my name
Τα μυστικά μου * my secrets
Πάρε τα ρούχα * take my clothes
Και τα κλειδιά μου * and my keys

Παρ' την ανάσα * take my breath
Την προσευχή μου * my pray
Παρ' το σκοτάδι * take my darkness
Και τη γιορτή μου * and my fete/celebration

Και δωσ' μου μόνο μια στιγμή * and give me just one moment
Και ας κρατήσει μια ζωή * and let it last a lifetime
Ναι ας κρατήσει μια ζωή * yes let it last a lifetime
Αχ δωσ' μου μόνο μια στιγμή * ah give me just a moment

Παρ' τη χαρά μου * take my joy
Τα όνειρά μου * my dreams
Πάρε τα ρούχα * take my clothes
Και τα κλειδιά μου * and my keys

Πάρε ότι είμαι * take all that i am
Πάρε ότι έχω * take all that i have
Χωρίς εσένα * without you
Δεν τα αντέχω * i cannot stand them

Και δωσ' μου μόνο μια στιγμή * and give me just one moment
Και ας κρατήσει μια ζωή * and let it last a lifetime
Ναι ας κρατήσει μια ζωή * yes let it last a lifetime
Αχ δωσ' μου μόνο μια στιγμή * ah give me just a moment


3.Τώρα ή ποτέ - Now or never

Σε κοιτώ, με κοιτάς - i look at you , you look at me
δε μιλώ, δε μιλάς - i don't speak , you don't speak
περιμένουμε εδώ - we are waiting here
σ' έναν άδειο σταθμό. - in an empty station

Σ' έναν άδειο σταθμό - in an empty station
τι να πεις, τι να πω. - what (you) to say , what (me) to say
Πριν χτυπήσει εννιά - before (the clock) goes(?) nine
θα 'σαι κιόλας μακριά. - you will be already away

Τώρα ή ποτέ, - It's now or never
τώρα είν' η στιγμή - Now it's the moment
Κι αν πεις το ναι - And if you say yes
θα 'ναι τέλος κι αρχή, - It will be end and begining
θα 'ναι η πρώτη στιγμή - it will be the first moment
σε μια νέα ζωή. - in/of a new life

Θα 'ναι η πρώτη στιγμή - it will be the first moment
σε μια νέα ζωή - in/of a new life
Θα 'ναι η πρώτη φορά - it will be the first time
που δεν ήρθα αργά. - i wasn't late/ i didn't come late


Πόσα τρένα μετρώ έχω χάσει εδώ - i have lost here track of trains i count
Μες στον άδειο σταθμό - in the empty station
με φιλάς και ξυπνώ. - you kiss me and i wake up

Τώρα η ποτέ... - it's now or never


4. Δίψα - thirst


Δεν είν' η Κίρκη, - it is not Kirki (mythology)
η μάγισσα, του σεξ η θεά, - the witch , the godess of sex ,
η Καλυψώ, η Ναυσικά - (people of greek mythology)
με του μπαμπά τα λεφτά. - with dad's money.
Δεν είν' η θάλασσα, ο ήλιος, - It is not the sea , the sune
τα χαμένα νησιά. - the lost islands
Δεν είναι τίποτα απ' όλα - It's none of them
κι είναι όλ' αυτά... - and it's all of them

Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα - It's your hidden , endless thirst
είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. - its the thirst that keeps you alive
Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα - it's your hidden , endless thirst
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. - it's your thirst for clean sky

Δεν είν' οι φίλοι, τα ξενύχτια, - It's not the friends , the sleepless nights
τσιγάρα, ποτά - the cigaretes , drinks/"alchool"
οι μουσικές, οι μουσικές - musics , musics
γύρω απ' την ίδια φωτιά - around the same fire
Παλιά σου όνειρα, ταξίδια - Your old dreams , trips
με καινούργια πανιά - with new sails
Δεν είναι τίποτα απ' όλα - it's none of them
κι είναι όλ' αυτά... - and it's all of them

Είν' η κρυφή σου... - it's your hidden

Παλιές σου νίκες και ήττες - Yout Previous victories and defeats
και λάθη σωστά. - and correct mistakes.
Η ξενιτιά, η ξενιτιά - Living in foreign places , living in foreign places
του γυρισμού η χαρά - the joy of returning
κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει - and that someone waving at you
απ' το λιμάνι μακριά - from the port , far
Δεν είναι τίποτα απ' όλα - it's none of them
Κι είναι όλ' αυτά... - and it's all of them

Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα - It's your hidden , endless thirst
είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. - its the thirst that keeps you alive
Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα - it's your hidden , endless thirst
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. - it's your thirst for clean sky

Για ουρανό - for a sky
που χρώματα αλλάζει - that changes colours
και σαν ποτάμι μοιάζει, - and looks like a river
σαν νερό. - like water
Σαν το νερό - like the water
που σκύβεις και το πίνεις - that you bend and drink
μα τη φωτιά δε σβήνεις, - but cannot extinguish /cool off the fire
δε σβήνεις τον καημό - cannot remove the thorn(?) erase the pain
για ουρανό... - for a sky

Είν' η κρυφή σου... It's your hidden....



5.Η σκιά - The shadow


Στα σκοτεινά τα όνειρά σου κρύβεις - You hide your dreams in darkness
και βιαστικά την πόρτα σου ανοίγεις - and you open the door in a hurry
απ' τη σκιά πες μου πώς θα ξεφύγεις... - tell me , how will you escape from the shadow?

Απ' τη σκιά που την πληγή σου ξέρει - From the shadow that knows your hurt
και σιωπηλά μαζί σου υποφέρει - and suffers quietly with you
απ' τη σκιά το μυστικό σου ταίρι. - from the shadow your secret mate/match

Όπου κι αν πας, - No matter where you go
όπου κι αν πας θα 'ρθω -No matter where you go I 'll come
όπου κι αν πας μην το ξεχνάς - No matter where you go , don't forget that ,
παντού σ' ακολουθώ - I follow you everywhere
είμαι η σκιά σου... - I am your shadow

Όσο βαθιά στο ψέμα κι αν τρυπώσεις - No matter how deep you dive into lie
όσο γερά την πόρτα κι αν κλειδώσεις - no matter how stoutly/toughly you lock your door
απ' τη σκιά πες μου πώς θα γλιτώσεις...tell me how you will escape from the shadow

Όπου κι αν πας...No matter where you go

You even don't know how I'm happy now

EYXAPISTW POLI!!!!

P.S. have you got maybe also the translation of Γίνε κομμάτια ;;;


Filakia polla!!!

Γίνε κομμάτια - Become pieces

Ξέχασα τ' όνομά μου, το δρόμο, τα κλειδιά...
I forgot my name, the street, the keys...
Απόψε, καρδιά μου, ποιός φεύγει, ποιός γυρνα;
Tonight, my heart, who leaves, who returns?

Ποιό σκοτεινό φεγγάρι, ποιά δίψα, ποιά φωτιά;
Who dark moon, who thirst, who lights?
Ποιά τρέλα, ποιά ζάλη, απόψε σ' οδηγά;
Which madness, which dizziness, it leads to tonight?

Κλείσε τα μάτια, κλείστα και χόρεψέ μου,
Close the eyes, closed and danced my (?)
γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου,
become pieces, the night gave me
άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου,
the hands opened, raised and danced me
μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου...
up to the stars, the night gave me..

Κάποιος σε περιμένει, κάπου έξω μακριά...
Sombody waits for you, someone far outside..
Μα η νύχτα πως βγαίνει, σ' αυτή την ερημιά;
But the night that comes out, in this wilderness?

Τελειώσαν πια τα λόγια, τελειώσαν τα λεφτά,
The words finished anymore, the money finished,
Μα δωσ' μου τη φλόγα, κι ανάβω πυρκαγιά...
But give me the flame, and I turn on fire...


Κλείσε τα μάτια, κλείστα και χόρεψέ μου, (same)
γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου,
άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου,
μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου...


I tried to translate it for you, but please someone do correct me..

Eyxapistw Para Poli!!!