giorgos xristou-tha me koitas sta matia (english translation)

[nino86]

HEY IM LOOKING FOR tha me koitas sta matia by giorgos Xristou i need to ENGLISH TRANSLATION AND also the greek lyrics in english letters not greek letters THANKS !!!

[omorfi]

I can't give you the translation now, but I can give you the lyrics in greeklish..

Tha me koitas sta matia

Mia mera isos na ksanasinantithoume
se mia parea, se ena spiti filiko
kai san dio kseni ksana tha sistithoume
ma esi tha kseris pos akoma s'agapo

Kai tha me koitas sta matia kai tha ginomai kommatia
san karavi pou 'spase sta dio,
kai tha kripso ena dakri apo ton mation tin akri
pou tha leei akoma s'agapo, pou tha leei akoma s'agapo

Mia mera isos kapou na ksanavrethoume
se ena fanari mes sto kentro ksafnika
kai san dio kseni apla tha koitahtoume
kai isos na poume ena geia sou filika

Kai tha me koitas sta matia kai tha ginomai kommatia
san karavi pou 'spase sta dio,
kai tha kripso ena dakri apo ton mation tin akri
pou tha leei akoma s'agapo, pou tha leei akoma s'agapo

[Liki]

Maybe we will meet each other again some day
In company, in a house from a friend
And just like two strangers we will arrange
But you should know, that I still love you

Chorus:
And you will look in my eyes and I will become pieces
Like a ship, that broke in half
And I will hide a tear from the border of my eye
That will tell that I still love you

Maybe we will somewhere meet each other again some day
Suddenly on a lantern in the centre (city)
And we will look at each other just like strangers
Maybe we'll say an amicable "hello"

[Balkaneuro]

hey i was wondering if someone could translate girgos xristou kai se fantaomai i tried to find the lyrics but i cant if someone coul help me out with the lyrics and a translate thanx a lot:]

[omorfi]

Και σε φαντάζομαι

Νύχτα ήταν θυμάμαι
κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω
Νύχτα στη ζωή μου κι απ΄τη ψυχή μου
πώς να ξεφύγω

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
πρέπει να φύγω

Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
δεν σ΄αγαπάω
νύχτα το κορμί μου σέρνω μαζί μου
μα πού να πάω

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
πρέπει να φύγω

[Balkaneuro]

:O thanks so much for finding the lyrics omorfi can you find me Agapi Axaristi from Giorgos Tsalikis please??

[xasanaki]

Originally Posted by Balkaneuro

:O thanks so much for finding the lyrics omorfi can you find me Agapi Axaristi from Giorgos Tsalikis please??

If someone help me in the lyrics of Agapi axaristi, i will highly appreciate and thankful. I need this song lyrics to translate in english

[Lydia_the angel]

Here you are


Της αγάπης μας η πρώτη καλημέρα
τώρα πνίγεται στου μίσους τα νερά
μια ζωή τους είχα κάνει όλους πέρα
για να είσαι εσύ αγάπη μου καλά

Δεν εκτίμησες τίποτα κι έτσι φτάνουμε ως εδώ
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ

Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
να μη σε γνώριζα να μη σ΄αγαπούσα
αχ και να πάλευα στην τρικυμία
παρά ν΄αντέξω τη δικιά σου αχαριστία

Αγάπη αχάριστη αχάριστη αχάριστη
αγάπη αχάριστη αχάριστη αχάριστη

Το παράπονο με πιάνει και θυμώνω
που σου έδωσα τα πάντα ο τρελός
κι εσύ μου΄δωσες για αντάλλαγμα τον πόνο
με πολέμησες λες κι ήμουνα εχθρός

Δεν εκτίμησες τίποτα κι έτσι φτάνουμε ως εδώ
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ

Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
να μη σε γνώριζα να μη σ΄αγαπούσα
αχ και να πάλευα στην τρικυμία
παρά ν΄αντέξω τη δικιά σου αχαριστία

Αγάπη αχάριστη αχάριστη αχάριστη
αγάπη αχάριστη αχάριστη αχάριστη

[Lydia_the angel]

And the translation of "Kai se fantazomai"


And I imagine you

It was night I remember
and you said "I'm sorry I must go"
Night in my life and from my soul
how to escape

And I imagine how you burn in strange(others) hands
I loose my control and I become crazy
These images are killing me like knives
but that much pain doesn't want even God"
it was night I remember and you said "I'm sorry"
"I must go"

It was night I remember and you said "I'm sorry"
"I don't love you"
(the)night my body I draw with me
but where to go


And I imagine you how you burn in strange(others) hands
I loose my control and I become crazy
These images are killing me like knives
but that much pain doesn't want even God
It was night I remember and you said "I'm sorry"
"I must go"

[Bfmv]

Nyhta itan thymamai.
Ki eipes lypamai. Prepei na fygå.
Nyhta sti såi måy ki ap'ti psyhi måy.
På snax the fiko

Kai se fantazomai na kais se zena kheria.
Khanå ton elegkho kai ginomai trelos. Aytes oi eikones me
skotånoyn san makhaipia.
Ma toso pono then ton thelei oyte o theos.
Kai se fantazomai na kais se zena kheria.
Khanå ton elegkho kai ginomai trelos.
na kais se zena kheria.
Khanå ton elegkho kai ginomai trelos.
Nyhta itan thymamai. Ki eipes lypamai.
Prepei na fygå.

Nyhta itan thymamai. Ki eipes lypamai. Then S'agapaå.
Nyhta to kormi moy. Sernå masi mou ma poy na paå.

Kai se fantazomai na kai se zen a kheria.
khanå ton elegkho kai. Ginomai trelos.
Aytes oi eikones me skotånoyn san makhairia.
Ma toso pono then ton thelei.
Kai se fantazomai na kai se zen a kheria.
khanå ton elegkho kai. Ginomai trelos.
Aytes oi eikones me skotånoyn san makhairia.
Ma toso pono then ton thelei Oyte o theos.


Nyhta itan thymamai. Ki eipes lypamai. Prepei na fygå.



Kai se fantazomai na kai se zen a kheria.
khanå ton elegkho kai. Ginomai trelos.
Aytes oi eikones me skotånoyn san makhairia.
Ma toso pono then ton thelei Oyte o theos.
Kai se fantazomai na kai se zen a kheria.
khanå ton elegkho kai. Ginomai trelos.
Aytes oi eikones me skotånoyn san makhairia.
Ma toso pono then ton thelei Oyte o theos.

Nyhta itan thymamai. Ki eipes lypamai. Prepei na fygå.

I tryed my best to translate it, but if you see some words that are wrong, just say so.