Translations of Apolaush and Profities please! *

Could I please have the lyrics and english translation of Apolaush by Dionisus Makris and Profities by Despina Vandi.


Thanks!!!

Απόλαυση

Αντιδρούσα εκνευριζόμουνα
να μπλέξω με καμία δεν μπορούσα
να κάνω σοβαρή σχέση δεν σκέφτηκα
απλά λίγο την ώρα μου περνούσα

Δεν το πίστευα πως θα 'ρθεις
κι όλα τα καλά θα τα 'χεις
δεν το πίστευα πως θα 'ρθεις
δεν πιστεύω πως υπάρχεις

Ήταν η ζωή μου κόλαση
και την έκανες απόλαυση
είσαι αυτή που ονειρευόμουνα
τότε που περιπλανιόμουνα
Ήταν η ζωή μου κόλαση
και την έκανες απόλαυση
δίπλα μου δεν καταστρέφεσαι
με φροντίζεις και με σκέφτεσαι

Όλα γύρω ήταν αδιάφορα
να μένω με καμία δεν κατάφερα
μονάχος προτιμούσα να τα πίνω
δεν ήθελα κουρέλι άλλο να γίνω

Δεν το πίστευα πως θα 'ρθεις
κι όλα τα καλά θα τα 'χεις
δεν το πίστευα πως θα 'ρθεις
δεν πιστεύω πως υπάρχεις

Ήταν η ζωή μου κόλαση
και την έκανες απόλαυση
είσαι αυτή που ονειρευόμουνα
τότε που περιπλανιόμουνα
Ήταν η ζωή μου κόλαση
και την έκανες απόλαυση
δίπλα μου δεν καταστρέφεσαι
με φροντίζεις και με σκέφτεσαι

-

Προφητείες

14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
και στην έκληψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
κι από 'δω και μπρος
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος

Κι αν βγουν αληθινές οι προφητείες
κι έρθουν καταστροφές κι επιδημίες
εμείς δεν πρόκειται να χωριστούμε
κι οι δυο μες τον παράδεισο θα μπούμε

Τ'άστρα λένε πως θα πάρουν θέσεις
επικίνδυνες πολύ
κι ότι η φύση δείχνει διαθέσεις
πως θα μας εκδικηθεί
Μα καρδιά μου μη φοβάσαι
ησυχός να μου κοιμάσαι
και να μη ξεχνάς αυτό που τώρα θα σου πω
ότι κι αν συμβεί θα σ'αγαπώ

Originally Posted by omorfi

Απόλαυση
Enjoyment

Αντιδρούσα εκνευριζόμουνα
I resisted, I became nervous
να μπλέξω με καμία δεν μπορούσα
I couldn't start a relationship with anybody
να κάνω σοβαρή σχέση δεν σκέφτηκα
I didn't think about doing a serious relationship
απλά λίγο την ώρα μου περνούσα
My hour passed just a bit by

Δεν το πίστευα πως θα 'ρθεις
I didn't believe that you will come
κι όλα τα καλά θα τα 'χεις
And that you will have everything good
δεν το πίστευα πως θα 'ρθεις
I didn't believe that you will came
δεν πιστεύω πως υπάρχεις
I don't believe that you exist

Ήταν η ζωή μου κόλαση
My life was hell
και την έκανες απόλαυση
And you made it an enjoyment
είσαι αυτή που ονειρευόμουνα
You are the one I dreamed of
τότε που περιπλανιόμουνα
When I vagabonded
Ήταν η ζωή μου κόλαση
My life was hell
και την έκανες απόλαυση
And you made it an enjoyment
δίπλα μου δεν καταστρέφεσαι
Next to me you don't decay
με φροντίζεις και με σκέφτεσαι
You care about me and you think about me

Όλα γύρω ήταν αδιάφορα
Everything around was unimportant
να μένω με καμία δεν κατάφερα
To life with someone I didn't accomplish
μονάχος προτιμούσα να τα πίνω
I preffered to drink alone
δεν ήθελα κουρέλι άλλο να γίνω
I didn't want to became a bounder again

.....



Προφητείες
Prophets

14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
We would break up on the 14th of july
και στην έκληψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
And with the evanescence of august we would decay
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
But my heart we are living still
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
In the same house in the same body
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
So do me the favour
κι από 'δω και μπρος
From here and forth
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος
Be sure for one thing

Κι αν βγουν αληθινές οι προφητείες
And if the prophets bring truths
κι έρθουν καταστροφές κι επιδημίες
And there will come catastrophes and epidemics
εμείς δεν πρόκειται να χωριστούμε
It won't happen that we will break up
κι οι δυο μες τον παράδεισο θα μπούμε
And we will enter the paradise

Τ'άστρα λένε πως θα πάρουν θέσεις
The stars are telling that they are taking
επικίνδυνες πολύ
many dangerous relationships
κι ότι η φύση δείχνει διαθέσεις
And that the nature gives moods
πως θα μας εκδικηθεί
That will revenge us
Μα καρδιά μου μη φοβάσαι
But my heart don't be scared
ησυχός να μου κοιμάσαι
You should sleep calm for me
και να μη ξεχνάς αυτό που τώρα θα σου πω
And don't forget what I will tell you now
ότι κι αν συμβεί θα σ'αγαπώ
Whatever will happen, I will love you

here you go greciansun

is it prophecies or prophets? is it the same as the 10 commands? or is it 10 commendments? really confused here.

it's prophecies and commendments. In Greek commendments and commands are the same word

ok so prophecies NOT prophets is a song?
and 10 commendments is also a song?
can someone put the lyrics and translation of these two but the lyrics in english letters so i can see what is going on.... lol
cause i know there are also the albums prophecies and the 10 comm....
please help
thank you

and what is enjoyment the song greek title of in english letters please
and also
the songs enjoyment, prophecies and 10 comm... are which numbers on the original CDs of which album
i want details lol
thank you

enjoyment/ pleasure
you must understand wnad many of the people translating the songs are non-Greeks, so we are happy that they can do even translations of this level
.

10 commendments is no.10 of the album "Δέκα εντολές" of Vandi(I wrote it in Greek, cause otherwise you won't be able to google it)
enjoyment is no.1 of the album "Απόλαυση" of Dionisis Makris
prophecies is no.2 of the album "Προφητείες" of Vandi

"Δέκα εντολές" is deka entoles?

yeap it is