Mou Lipis - Giorgos Mazonakis *

[samosun]

can anyone please give me the lyrics and translate into english?
unfortunately I don't even have found the greek lyrics..

anyway, the greeks do the best music in the world
/Samosun

[omorfi]

Μου λείπεις

Μιλάω και δεν ακούς τι λέω
λες κι είσαι αλλού
Στα δύο με σπας
Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς

Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις μια ζωή μ' εγκλαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς

Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω
αλλού κοιτάς
Δεν έχεις καρδιά
για δένα θυσιάστηκα για σένα
κι όλα πήγανε χαμένα τελικά

Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις μια ζωή μ' εγκλαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς

[aksios]

Μου λείπεις

Μιλάω και δεν ακούς τι λέω-i speak and u dont hear what i say
λες κι είσαι αλλού, στα δύο με σπας-u say u r some other where
Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα-my eyes is crying for u
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς-and i look like a lie what u laugh

Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις-i miss u,u r here but i always miss
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς-u r vagrant love that lushing with bitterness
Μου λείπεις, μια ζωή μ' εγκαταλείπεις-i miss u,u r deserting a life
κι αν μου λες πως μου ανήκεις, τότε μη με τυραννάς-what if u tell me how u belons to me,then dont torture me

Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω-i die and ask neither what to do
αλλού κοιτάς, δεν έχεις καρδιά-nor take care otherwhere,u dont have heart
για σένα θυσιάστηκα για σένα-for u i sacrificed for u
κι όλα πήγανε χαμένα τελικά-and in the end i fetched missed(means i got lost)

Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις...


i tried to do my best,i hope someone can get clear me if i get wrong it,some real greek guy?i just wanted to make u understand it as soon as posible have fuun

[panselinos]

λες κι είσαι αλλού - as if you are somewhere else, not "you say"

στα δύο με σπας - you break me in two

μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις - I miss you, you are here, but always absent

μια ζωή μ' εγκαταλείπεις - you always abandon me (as in "my whole life")

... And so on

[aksios]

oh thanks to get me clear too,i just could do that but thanks u! it is hard to make some greek translations here when there r so many greekthanks again