Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei

Here is the song (Eleos) with two languages. Help me get translation of greek-part. And do you know who sing it?
Link:Bolt - don't know

φιλακια λολκυκυς μου
Same to UI'll finally have a day off 2morrow...And I'll spend it studying of courseThat's the life...

Originally Posted by Sergios

Here is the song (Eleos) with two languages. Help me get translation of greek-part. And do you know who sing it?
Link:Bolt - don't know

It's sang by Angela Dimitriou and Amr Diab

Μέσα στα μάτια σου βουλιάζω λίγο λίγο
In your eyes I sink bit by bit
ο χρόνος φεύγει μα από εσένα δεν θα φύγω
time goes away but I won't go away from you
Τον ήλιο σβήνω για να ζήσω στο φεγγάρι
I put out the sun to live under the moon
την αγκαλιά σου θα την κάνω μαξιλάρι
I will make your hug a pillow

Συντρίμμια η ζωή μου Έλεος, θυσία η αντοχή μου έλεος
My life (is) a wrackage Mercy, my endurance (is) sacrificed Mercy
ηφαίστειο είναι η ματιά σου φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου
your look is a volcano, your kisses start fires

(arab part,transcribed from Greek, I doubt they make much sense in Arab like this)
Habibi gia habib alpiatour Mpikilmi tiini assta oulatou
Taala halli loupna taiss louanta ntanna sipna oun - maktoul
Ai giouno heloua goui mpta ouil mpani, e mpilti fihom agmal al maani
Hallani a hempo,ouia ntoul mpahampo faouageni miggo faoua ra meni

Λα λα λα λα
lalalala

Συντρίμμια η ζωή μου Έλεος...
My life (is) a wrackage Mercy..

(arab)
Habibi...

Α! Α! Α!

Εγώ σε βάζω πάνω από τον ουρανό Χαπίπι γάλι γάλι γιαλαγιάλι
I put you over the sky
Habibigali gali gialagiali
Και κάθε μέρα πιο πολύ θα σ' αγαπώ ω! ω! ω!
And every day I will love you more and more oh!oh!oh!

Λα λα λα
lalala

Συντρίμμια η ζωή μου Έλεος...
My life (is) a wrackage Mercy..

(arab)
Habibi...

[QUOTE=tzina772000;258021]It's sang by Angela Dimitriou and Amr Diab

Μέσα στα μάτια σου βουλιάζω λίγο λίγο
In your eyes I sink bit by bit
ο χρόνος φεύγει μα από εσένα δεν θα φύγω
time goes away but I won't go away from you
Τον ήλιο σβήνω για να ζήσω στο φεγγάρι
I put out the sun to live under the moon
την αγκαλιά σου θα την κάνω μαξιλάρι
I will make your hug a pillow

Συντρίμμια η ζωή μου Έλεος, θυσία η αντοχή μου έλεος
My life (is) a wrackage Mercy, my endurance (is) sacrificed Mercy
ηφαίστειο είναι η ματιά σου φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου
your look is a volcano, your kisses start fires

7abiby ya 7abib alby ya doob, / sweetheart, it only takes...
be kelmeteen bashta2 w badoob / ...two words to make me fall for you
ta3ala khally oloubna t3eesh / come and let our hearts live
lo2ana dah nasseebna w maktoob / being together is our fate

3oyouno 7elwa w medawebany / her eyes are beautiful and they melt me
2abelt feehom agmal ma3any / In them I met the sweetest meanings
khalany a7eboh wadoub fe 7oboh / she made me love her and fall for her
ah yany menno fe hawah ramany / oh my from your love it threw me around


Λα λα λα λα
lalalala

Συντρίμμια η ζωή μου Έλεος...
My life (is) a wrackage Mercy..

(arab)
7abiby ya 7abib alby ya doob, / sweetheart, it only takes...
be kelmeteen bashta2 w badoob / ...two words to make me fall for you
ta3ala khally oloubna t3eesh / come and let our hearts live
lo2ana dah nasseebna w maktoob / being together is our fate

Α! Α! Α!

Εγώ σε βάζω πάνω από τον ουρανό Χαπίπι γάλι γάλι γιαλαγιάλι
I put you over the sky
Habibigali gali gialagiali
Και κάθε μέρα πιο πολύ θα σ' αγαπώ ω! ω! ω!
And every day I will love you more and more oh!oh!oh!

Λα λα λα
lalala

Συντρίμμια η ζωή μου Έλεος...
My life (is) a wrackage Mercy..

(arab)
7abiby ya 7abib alby ya doob, / sweetheart, it only takes...
be kelmeteen bashta2 w badoob / ...two words to make me fall for you
ta3ala khally oloubna t3eesh / come and let our hearts live
lo2ana dah nasseebna w maktoob / being together is our fate



Shukran - in arabian
ευχαριστo - in greek

hi i am from greece.i am so excited that you love greek music so much.i am willing to help you if you want something.do not hesitate to ask me whatever they want...byeeeeeeeeeeeeee.........
i love mixalis xatzigiannis so muchhhhhhhhhhhhh

give me please some link to mixalis xatzigiannis songs, I mean mp3 to download it really interesting who's that guy.
danke shon

here there is a link. i have to inform you that you can only download the cds not single songs.

http://www.ellinadiko.com/forum/show...E1%ED%ED%E7%F2

you have to post reply first.i recommend you
akatallili skini
live and
filoi kai exthroi

here there is a link. i have to inform you that you can only download the cds not single songs.

Ellinadiko.com

you have to post reply first.i recommend you
akatallili skini
live and
filoi kai exthroi
you need to subscribe first to have access. go to Ellinadiko.com and register

i could send you some if you wanted.send me your email if you like.if you want i will try tomorrow to send some of his songs to you.

thanks to timbakiforever. :-) Trying to get into this site

Veronika... Trikala... Lolkukus... Sirenceto....

I hope to see you here soon!

That goes out to all the others too that use to come here in this forum...

Hope you are ok everyone...

I'm thinking of you!!

Originally Posted by omorfi

Veronika... Trikala... Lolkukus... Sirenceto....

I hope to see you here soon!

That goes out to all the others too that use to come here in this forum...

Hope you are ok everyone...

I'm thinking of you!!

I am so happy to be back ........ YES, I AM!!!!!!!!!!!

I'm happy to see youuuuu....

Hi, beauty from Norway! I'm here and still want song Tris to prwi by G. Mazonakis

Originally Posted by omorfi

I grew up in a small town, maybe that's the reason I prefer big cities. But then again it's different with Greece. Maybe I would be happy in a village with some 100 people, because it's in Greece. Who knows!

I haven't been to Thessaloniki, even though I have many friends there. It looks very nice there from what I have seen.

Trikala ,have you tried looking at TheGreekz.com - the ultimate greek community - Welcome Guest You can find everything there!

By the way Omorfi, when I saw that address I was really interested into going there, but to register you have to be invited! I dunno what to do, can anyone help me, please? Because It looks like it is really interesting....I know it's from a long time ago, but still!! παρακαλώ.....

ευχαριστώ

Originally Posted by 'Ilios

By the way Omorfi, when I saw that address I was really interested into going there, but to register you have to be invited! I dunno what to do, can anyone help me, please? Because It looks like it is really interesting....I know it's from a long time ago, but still!! παρακαλώ.....

ευχαριστώ

Ilie mou!

I don't know what you mean... You shouldn't need an invite.. It's "only" to register.... Maybe it has changed I don't know...

Omorfi

Originally Posted by Sergios

Hi, beauty from Norway! I'm here and still want song Tris to prwi by G. Mazonakis

Hello

Here you have an entire thread "about" that song.. Never mind that chit-chatting.. It happens in Mazonakis-threads ++
hahaha..

Enjoy!


www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/17391-a.html

Για σου!Ειμαι εδω μα δεν εχω χρονο!
I'm at the University every day as I told U before...I passes my first exam on 15-th...5 days more and I'm off and will only have to study at home,so I'll be here more oftenHope U R all fine!
Φιλακια!!!

Shukran ya hobbi. Asif for my magnuun. I'm so short of time :-), 'cos I'm making a new video 3D MAX for my austrian friends.

Originally Posted by veronika_pooh

Για σου!Ειμαι εδω μα δεν εχω χρονο!
I'm at the University every day as I told U before...I passes my first exam on 15-th...5 days more and I'm off and will only have to study at home,so I'll be here more oftenHope U R all fine!
Φιλακια!!!

Γεια σου!

Well good luck with your exams, and see you here "soon"