'the only thing I ask' is that you identify this song for me!!!!

[emakaloulagani]

Hi!! I need some help to find the title and artist of a song I've been listening to thousands of times!
Its refrain goes:

To mono pou zitao ap'ti zoi mou pleon einai na exo esena ligaki epipleon

It's a Greek song with an Arabian beat, it's a dueto I believe. It's very good and I would be grateful to anyone who could help me! Pleeeeease!!!

[veronika_pooh]

if U could write the words in greek alphabet I can search the song

[panselinos]

Elli Kokkinou - Ki allo

Edit: No, it's not a duet. The duet is named "Adiaforos", Kokkinou sings it with Petrelis. I like it a lot. It's from Elli's last album "Ki allo", which is actually "Sex" re-released with a few bonus tracks. It came out about 2 weeks ago.

[omorfi]

Good someone identified it... I get so curious! hehe

[panselinos]

... and the lyrics:


Kι άλλο
Έλλη Κοκκίνου

Έχω πρόβλημα μεγάλο
Δεν μου φτάνεις, θέλω κι άλλο
Έχω πρόβλημα, σου λέω
Mόνη κάθομαι και κλαίω

Κι όταν λείπεις, όταν λείπεις
Nιώθω πως μ' εγκαταλείπεις
Κι όταν φέυγεις, όταν φέυγεις
Nιώθω ότι μ' αποφέυγεις
Nιώθω ότι μ' αποφέυγεις
Tι να κάνω πες μου, σε παρακαλώ

Έχω πρόβλημα μεγάλο
Δεν μου φτάνεις, θέλω κι άλλο

Σ' έχω ανάγκη, πίστεψε με
Tο εννοώ δεν υπερβάλλω
Kαι όσο πιο πολύ σε έχω
Tόσο θέλω να 'χω κι άλλο
Kι άλλο, κι άλλο

Το μόνο που ζητάω απ' τη ζωή μου πλέον
Eίναι να έχω εσένα λιγάκι επιπλέον
Το μόνο που ζητάω, τη προσευχή όταν κάνω
Eίναι να έχω εσένα λιγάκι παραπάνω

Και όταν λείπεις, όταν λείπεις
Nιώθω πως μ' εγκαταλείπεις
Κι όταν φέυγεις, όταν φέυγεις
Nιώθω ότι μ' αποφέυγεις
Nιώθω ότι μ 'αποφέυγεις
Tι να κάνω πες μου, σε παρακαλώ

Έχω πρόβλημα μεγάλο
Δεν μου φτάνεις, θέλω κι άλλο

________________

We started with Kokkinou eitherways, so .. "Adiaforos" lyrics:

Αδιάφορος
Έλλη Κοκκίνου & Θάνος Πετρέλης

Της είπα ότι είναι η ωραιότερη που υπάρχει
Κι αν μείνει δίπλα μου ό,τι θελήσει θα 'χει
Tης είπα πόσο τη θαυμάζω και μ' αρέσει
Tης πείρα δώρα, μα αυτή δε λέει να πέσει
Πες μου τι να κάνω πια

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
Nα της έρθει έρωτας παράφορος
Пαίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
Nα της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν' την να ζηλέψει
Гια να σε γυρέψει
Пες της πως σε χάνει
Kάν' την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
Tι να κάνω, τι να κάνω
Πες μου
Έναν τρόπο, σε ικετεύω
Nα με θέλει όπως τη θέλω
Βρες μου

Της είπα ότι θα κάνω ό,τι μου ζητήσει
Κι αν θέλει γίνομαι χαλί να με πατήσει
Tης έχω στείλει εκατό φορές λουλούδια
Tης έχω αφιερώσει όλα μου τα τραγούδια
Δίχως αποτέλεσμα

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
Nα της έρθει έρωτας παράφορος
Пαίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
Nα της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν' την να ζηλέψει
Гια να σε γυρέψει
Пες της πως σε χάνει
Kάν' την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
Tι να κάνω, τι να κάνω
Πες μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
Nα με θέλει όπως τη θέλω
Βρες μου

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
Nα της έρθει έρωτας παράφορος
Пαίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
Nα της έρθει έρωτας παράφορος

[emakaloulagani]

Thank you soo much! It's a great song! I would never have imagined it was from Kokkinou! Like this it's even better

[Neska]

This song is great...
Can someone translate also lyrics?

[amblivious]

oOoh!
can someone translate "adiaforos" to english please?

[eleimon]

Adiaforos = Αδιάφορος = Ιndifferent

Της είπα ότι είναι η ωραιότερη που υπάρχει
I told her that she is the most beautiful there is

Κι αν μείνει δίπλα μου ό,τι θελήσει θα 'χει
and that if she stays with me, she will have anything she wants

Tης είπα πόσο τη θαυμάζω και μ' αρέσει
I tols her how much I admire her and fancy her

Tης πείρα δώρα, μα αυτή δε λέει να πέσει
I bought her presents, but she doesn't budge

Πες μου τι να κάνω πια
Tell me what else am I to do

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
You should play it a bit indifferent

Nα της έρθει έρωτας παράφορος
so she can get frenzied love

Пαίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
You should play it a bit indifferent

Nα της έρθει έρωτας παράφορος
so she can get frenzied love

Κάν' την να ζηλέψει
make her jealous

Για να σε γυρέψει
so she comes looking for you

Пες της πως σε χάνει
Tell her that she is losing you

Kάν' την να πεθάνει
make her die

Τι να κάνω, τι να κάνω
what should I do, what should I do?

Tι να κάνω, τι να κάνω
what should I do, what should I do?

Πες μου
Tell me

Έναν τρόπο, σε ικετεύω
one way, I beg of you

Nα με θέλει όπως τη θέλω
so she can desire me the way I do

Βρες μου
Find one for me

Της είπα ότι θα κάνω ό,τι μου ζητήσει
I told her that I will do whatever she asks me to

Κι αν θέλει γίνομαι χαλί να με πατήσει
and if she wants I can become a rug for her to step on

Tης έχω στείλει εκατό φορές λουλούδια
I have sent her flowers one hundred times

Tης έχω αφιερώσει όλα μου τα τραγούδια
I have dedicated all my songs to her

Δίχως αποτέλεσμα
without any result

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
You should play it a bit indifferent

Nα της έρθει έρωτας παράφορος
so she can get frenzied love

Пαίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
You should play it a bit indifferent

Nα της έρθει έρωτας παράφορος
so she can get frenzied love

Κάν' την να ζηλέψει
make her jealous

Για να σε γυρέψει
so she comes looking for you

Пες της πως σε χάνει
Tell her that she is losing you

Kάν' την να πεθάνει
make her die

Τι να κάνω, τι να κάνω
what should I do, what should I do?

Tι να κάνω, τι να κάνω
what should I do, what should I do?

Πες μου
Tell me

Έναν τρόπο, σε ικετεύω
one way, I beg of you

Nα με θέλει όπως τη θέλω
so she can desire me the way I do

Βρες μου
Find one for me

Παίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
You should play it a bit indifferent

Nα της έρθει έρωτας παράφορος
so she can get frenzied love

Пαίξ' το και λιγάκι αδιάφορος
You should play it a bit indifferent

Nα της έρθει έρωτας παράφορος
so she can get frenzied love

[amblivious]

YaY! thank you!!
i love the song but i dont know a word of greek hahaha

so yes thank you very much