NINO translation again,angels of mine:) *

So I posted a video of that song in one bulgarian site and I would like to have the translation to post it there so every1 can understand itand I love the song of courseIt's NINO after all


Για σένα όλα τέλειωσαν
Για μένα τώρα αρχίζουν
Αυτά που ζήσαμε μαζί
Σαν το χαρτί με σκίζουν

Για σένα ήρθε η χαρά
Με μια καινούρια αγάπη
Και μένα πρώτη μου φορά
Που με σκοτώνει κάτι

Ακόμα σε ζητώ και σε θέλω πιο πολύ
Είσαι εσύ ανατολή στης ζωής μου τα ξενύχτια
Σε σκέφτομαι συχνά και να 'ρθεις θέλω ξανά
Είναι η πρώτη μου φορά που αγάπησα στ' αλήθεια

Για σένα όλα τέλειωσαν
Γύρισες σελίδα
Εγώ ακόμα σ' αγαπώ
Και ζω με την ελπίδα

Για σένα είμαι παρελθόν
Για μένα είσαι πόνος
Που απ' τη ζωή σου είμαι απών
Και δε σε σβήνει ο χρόνος

Ακόμα σε ζητώ και σε θέλω πιο πολύ...

Ακόμα σε ζητώ και σε θέλω πιο πολύ...

I guess it would be better if I translated it in Bulgarian then.
What say you? :P

kakto ti e po-lesno,za men niama zna4enieAz gore-dolu shva6tam smisula,no suvsem ne moga da ia preceda kato tebTa kakto si re6i6,mnogo 6te sum tu blagodarna vuv vseki slu4ai

i am sure u know where r the translations of 'san ergo,fovamai,gia na eimai eilikrinis' let me see any link for them or just copy them ok veronika?

Well yeah, but if you're gonna put it on a Bulgarian site (vbox, I suppose), then a translation into Bulgarian would be the better alternative.
Otherwise you'd have to translate it yourself from English into Bulgarian, and.. it would get unnecessarily complicated. So...


Отново те търся

За теб всичко приключи,
за мен едва сега започва.
Онуй, което изживяхме заедно,
като лист хартия ме разкъсва.

За теб дойде радостта
с една любов съвсем нова.
За мен - първият ми път,
в който нещо ме убива.

Отново те търся и така много те желая
Ти си изгревът в нощта на живота ми.
За теб често мисля и да се върнеш искам
Това е първият път, в който истински обичам

За теб всичко приключи,
обърна вече страницата.
А аз все още те обичам
и живея с надеждата.

mersi mnogo,pozna to4no za tam se e zaputil provoda,no men ne mi pre4i da prevejdam ot angl.,triabva da si uprajniavam ezika,smiatam da kandidatstvam vse pakno taka mi e po-leso razbira semnogo ti blagodaria,da si jiva i zdrava

I don't have translation of "San ergo" only lyrics,do U want them?



Για να είμαι ειλικρινής

Έρχονται κάτι πρωινά τις Κυριακές,
που'ναι χειρότερο και από βράδια Σαββάτου,
στο άδειο σπίτι δεν μυρίζει ο καφές,
και προσποιούμαι τον αδιάφορο μα άκου..

Για να είμαι ειλικρινής, δε σε ξεπέρασα
για να είμαι ειλικρινής, στην τρέλα έφτασα
για να μείνω ζωντανός, προσποιούμαι συνεχώς
μάρτυρας μου τι περνάω, ο Θεός.

Θα'ρθουνε καλοκαίρια σαν φωτιά,
κάτι χειμώνες σαν παγόβουνα μπροστά μου,
λες και υπάρχεις μες στο χώρο σε κοιτώ,
ρωτώ άν είσαι κάπου εδώ για να σ'αγγίξω.

"To be honest"

There come some mornings in sundays
that are worse than Saturday nights
in the empty house it doesn't smell coffee
and i pretend to not care, but listen....

To be honest, i didn't get over you
to be honest, i've reached madness
to stay alive, i constantly pretend
god as my witness what i'm going through

There will come summers like fire
some winters like icebergs in front of me
like you exist in space i look at you
i ask if you're around to touch you!


Φοβάμαι Nivo

Δεν φταίει η νύχτα που'χει τόση παγωνιά
και σα φωτιά σε περιμένω..
Φταίει που δεν αντέχω να σε θέλω πια
και να πεθαίνω σ'αυτή την ερημιά
και εσύ να μην υπάρχεις πουθενά..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..

Δεν φταίει η νύχτα που δε φεύγει από'δω,
ούτε το δάκρυ μου που τρέχει..
Φταίει η καρδιά μου που σου λέει σ'αγαπώ,
και δεν αντέχει να κόβεται στα δυό,
για σένα που δεν ήρθες να σε δώ..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..
Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι..(X2)
Is not to blaim the night for the cold
and I'm waiting like a fire...
It is to blaim that I can't stand to want you anymore
and to die in this desertness
and you do not exist anywhere...

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you

Is not to blaim the night that it doesn't leave
either the tear which is sheding
It is to blaim my heart which tells you I love you
and it doesn't stand to be cut in two,
for you that you didn't showed up

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you
I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid(X2)

I just saw that part is not translated...pls!

Για σένα είμαι παρελθόν
Για μένα είσαι πόνος
Που απ' τη ζωή σου είμαι απών
Και δε σε σβήνει ο χρόνος